2014年頃から中国語を学び始め、HSK5級を取得し、2020年から日本語教師、2021年から中日翻訳の仕事をしております。
日本語教師は様々な国の生徒を対象に指導していますが、中国語を母語とする生徒が多く、レッスン時にはしばしば中国語を使用、また日記の添削から履歴書の添削まで、翻訳に近い仕方でのサポートも行っています。
翻訳業務は、不動産関係のビジネスメールの翻訳（中国語繁体字→日本語、日本語→中国語繁体字）を3年間、その他、音楽の国際交流イベントに関わる翻訳（中国語簡体字・繁体字→日本語、日本語→中国語繁体字）の経験もあります。
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 中国語(繁体字) → 日本語 | ビジネス | 1年 | 不動産のメンテナンス等に関するBtoBのメール翻訳をしています。 |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 日本語 | 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 日本語 ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 日本語 ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
稼働データ
|
稼働時間 直近6ヶ月 (時間 / 月) |
納品率 (納品数 / 受注数) |
|---|---|
| 0 時間 / 月 | 75 % (3 / 4) |