翻訳(日⇆英)のお仕事承ります
お仕事詳細
英語だけでなく、日本語の文章力が問われるため、分かりやすい文章に翻訳する自信があります。また、専門知識や用語など、自分がわからないことは納得するまで調べるというリサーチ力と根気強さがあります。分野に関わらずまずはご相談ください。
事例/実績
翻訳経験 - ヨガに関する翻訳(2019年)
- 国際現代芸術祭中之条ビエンナーレ 2019 図録(2019年)
- 共愛学園前橋国際大学にて翻訳演習を受講(2020年)
- 環境系(環境政策、化学物質、クリーンエネルギー、 省エネなど)に関する翻訳 (2023年)
対応可能時間
8:30-19:00(JST)4yumimiyazakiさんのプロフィール
本人確認済み
1年以上前
日本語
英語
40 時間 / 週
I'm a freelance translator.
Translation Experience
- Translation on Yoga Project (2019)
- International Contemporary Art Festival Nakanojo Biennale 2019, catalog (2019)
- Training in translation at Kyoai Gakuen Maebashi International University (2020 )
- Translation on environmental fields (environmental policy, chemicals, clean energy, energy conservation, etc.) (2023)
Translation Experience
- Translation on Yoga Project (2019)
- International Contemporary Art Festival Nakanojo Biennale 2019, catalog (2019)
- Training in translation at Kyoai Gakuen Maebashi International University (2020 )
- Translation on environmental fields (environmental policy, chemicals, clean energy, energy conservation, etc.) (2023)