zhizi — Translations

ID Verified

Over 14 years ago

China

Japanese (Native) English Chinese (Simplified)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 22 Mar 2011 at 12:50
Original Text 自分のキャリアを選ぶときには、就職する会社の業界が今後成長する産業であるかどうかを重視した方が良い。人気はあるけど、市場が衰退している産業で仕事をすると数年後あなたのキャリアは無駄になるかもしれない。	Translation When you choose your career, you should give a serious consideration on whether or not the industry involving a company you want to work for has a future potential to grow. If you work for a company that is popular but belongs to a declining market category, you may end up giving up your career a couple of years later.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 22 Mar 2011 at 10:33
Original Text その講座受ける事で、ようやく私の意識できない無意識の領域では、私は人に「よりよく生きて欲しい」と強く願っている事がわかりました。そして「人生の夢を発見する講座」のトレーナーとなりました。しかし、追跡の調査で講座を受けた後に約95%の人が「夢は夢」とあきらめている現実に驚きました。そしてまた、カウンセリングのクライアントの多くから、夢を知る事自体が怖いという声をきき、愕然としました。そして私は学んだ全ての技術と共に考察しました。オリジナルの講座を提供するようになりました。	Translation Through the course, I finally realized that I unconsciously but strongly wish people to live better life. So I became a trainer for “the course to discover the dream for life.” But I was stunned by the fact, which I found in my follow-up survey after the course, that some 95% of people who had taken the course already gave up their dreams saying “a dream is a dream after all.” I also astonished to hear from many clients of the counseling course that they were scared to know their own dream. So I examined the trend with all the techniques I learned, and started to provide a course I designed by myself.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

22 Mar 2011 at 10:33

Original Text

その講座受ける事で、ようやく私の意識できない無意識の領域では、私は人に「よりよく生きて欲しい」と強く願っている事がわかりました。そして「人生の夢を発見する講座」のトレーナーとなりました。しかし、追跡の調査で講座を受けた後に約95%の人が「夢は夢」とあきらめている現実に驚きました。そしてまた、カウンセリングのクライアントの多くから、夢を知る事自体が怖いという声をきき、愕然としました。そして私は学んだ全ての技術と共に考察しました。オリジナルの講座を提供するようになりました。

Translation

Through the course, I finally realized that I unconsciously but strongly wish people to live better life. So I became a trainer for “the course to discover the dream for life.” But I was stunned by the fact, which I found in my follow-up survey after the course, that some 95% of people who had taken the course already gave up their dreams saying “a dream is a dream after all.” I also astonished to hear from many clients of the counseling course that they were scared to know their own dream. So I examined the trend with all the techniques I learned, and started to provide a course I designed by myself.

Japanese → English 21 Mar 2011 at 16:44
Original Text きっとこれから日本はもっといい国になって行くと思う豊かさって資源でもお金でもなく人間が持つ温かさ、知能を生かして強く生きてく心なんだなと感じました震災でいうと、特に私の母方の親戚はみな福島の相馬なので亡くなった人も多いですまだ安否を確認出来ない人もたくさんいます一週間経ちやっと福島のおじさんに電話で話せ、それと同時にたくさんの知り合いの死を聞かされました従姉妹の家は津波で家、店、船を４そう流されましたが命は無事でした	Translation I think Japan will become a much better country, and I also think what really enriches our mind is our warm-hearted spirit and the will to live strongly by harnessing our knowledge. All of my relatives in my mother’s side were living in Soma of Fukushima prefecture, so many of them were killed by the earthquake and tsunami disaster. There are still many people whom I haven’t been able to confirm their safety. A week after the disaster, I was finally able to talk with one of my uncles in Fukushima on the phone, and at the same time he told me that many of my acquaintances had killed by the disaster. My female cousins lost their house, shop and four boats, which were all washed away by the tsunami, but fortunately they survived from it.

Japanese → English

21 Mar 2011 at 16:44

Original Text

きっとこれから日本はもっといい国になって行くと思う
豊かさって資源でもお金でもなく人間が持つ温かさ、知能を生かして強く生きてく心なんだなと感じました

震災でいうと、特に私の母方の親戚はみな福島の相馬なので亡くなった人も多いです
まだ安否を確認出来ない人もたくさんいます
一週間経ちやっと福島のおじさんに電話で話せ、それと同時にたくさんの知り合いの死を聞かされました

従姉妹の家は津波で家、店、船を４そう流されましたが命は無事でした

Translation

I think Japan will become a much better country, and I also think what really enriches our mind is our warm-hearted spirit and the will to live strongly by harnessing our knowledge.
All of my relatives in my mother’s side were living in Soma of Fukushima prefecture, so many of them were killed by the earthquake and tsunami disaster.
There are still many people whom I haven’t been able to confirm their safety.
A week after the disaster, I was finally able to talk with one of my uncles in Fukushima on the phone, and at the same time he told me that many of my acquaintances had killed by the disaster.
My female cousins lost their house, shop and four boats, which were all washed away by the tsunami, but fortunately they survived from it.

Japanese → English 21 Mar 2011 at 17:14
Original Text 田舎に毎年行くと毎日一緒に海に行っていた隣のちいちゃん一家も消息不明です私の小さい頃の思い出も流されてしまったかのようです日本の５大都市、仙台でさえまだ復興のめどは立たないほどですライフラインのガスが通るのも２ヶ月先と言われてますもちろんお風呂も入れませんまだ零下になる日は続き雪もちらつくほどです	Translation I visit the countryside every year and go to the sea together with the next-door neighbor, Chii chan, but the whole family of Chii-chan remain unaccounted for. It seems that my memory from my childhood has been washed away, too. Sendai, the Japan’s 5th biggest city, has been damaged so badly and still hasn’t be able to see prospects for reconstruction. It has been said that a lifeline gas supply won’t be resumed another 2 months. Of course, people are not albe to take a bath now. We still have cold days with a temperature dropping below zero, and it sometimes gets cold enough for a few flakes of snow.

Japanese → English

21 Mar 2011 at 17:14

Original Text

田舎に毎年行くと毎日一緒に海に行っていた隣のちいちゃん一家も消息不明です
私の小さい頃の思い出も流されてしまったかのようです

日本の５大都市、仙台でさえまだ復興のめどは立たないほどです
ライフラインのガスが通るのも２ヶ月先と言われてます
もちろんお風呂も入れません
まだ零下になる日は続き雪もちらつくほどです

Translation

I visit the countryside every year and go to the sea together with the next-door neighbor, Chii chan, but the whole family of Chii-chan remain unaccounted for. It seems that my memory from my childhood has been washed away, too.

Sendai, the Japan’s 5th biggest city, has been damaged so badly and still hasn’t be able to see prospects for reconstruction. It has been said that a lifeline gas supply won’t be resumed another 2 months. Of course, people are not albe to take a bath now.
We still have cold days with a temperature dropping below zero, and it sometimes gets cold enough for a few flakes of snow.

Japanese → English 21 Mar 2011 at 17:52
Original Text 原発では自衛隊、消防隊、警察官などが自らの命を省みず凌ぎを削って私達の生活のため未来のために戦っています話にしか聞いた事がありませんが太平洋戦争の特攻隊志願兵を思い起こしました私は靖国神社に眠るこの英霊達に彼らが無事に帰ってくることを祈るしかありません私にとってこの災害は一生忘れられない出来事になると思います私もこれからもっと人のためになることをしていきたいですこれからもずっと日本の復興を周りの人に呼びかけ応援してください！	Translation At the nuclear power plant, Self-Defense Force officials, firefighters and police officers have been risking their lives to tackle to protect our present and future life. This special mission somehow reminded me of volunteer soldiers of the Japan’s special attack units during the Pacific War, which I only heard about. I only to pray to the spirits of the war heros enshrined in the Yasukuni Shrine for the safe return of the people working at the nuclear power plant. I think I will never forget about this disaster in the rest of my life. I would like to do what is good for people more from now on. Please continue to call out people around you for Japan’s recovery and support us.

Japanese → English

21 Mar 2011 at 17:52

Original Text

原発では自衛隊、消防隊、警察官などが自らの命を省みず凌ぎを削って私達の生活のため未来のために戦っています
話にしか聞いた事がありませんが太平洋戦争の特攻隊志願兵を思い起こしました
私は靖国神社に眠るこの英霊達に彼らが無事に帰ってくることを祈るしかありません

私にとってこの災害は一生忘れられない出来事になると思います

私もこれからもっと人のためになることをしていきたいです

これからもずっと日本の復興を周りの人に呼びかけ応援してください！

Translation

At the nuclear power plant, Self-Defense Force officials, firefighters and police officers have been risking their lives to tackle to protect our present and future life.
This special mission somehow reminded me of volunteer soldiers of the Japan’s special attack units during the Pacific War, which I only heard about.
I only to pray to the spirits of the war heros enshrined in the Yasukuni Shrine for the safe return of the people working at the nuclear power plant.

I think I will never forget about this disaster in the rest of my life.
I would like to do what is good for people more from now on.
Please continue to call out people around you for Japan’s recovery and support us.

Japanese → English 21 Mar 2011 at 18:14
Original Text 地震は一時的ですが被災地の人の避難生活はこれからしばらく続きます福島の原発がある地域では放射線の影響もありあと１０年は自分達の故郷に戻れないとも言われています日本は神道で神の国です一人ひとりの祈りがパワーになっていくはずです！これからも日本復興の応援よろしくお願いします！早くみんな笑顔をとり戻せますように。。。これは私が体験した素直な地震の感想です	Translation Earthquake itself is a temporary event, but the earthquake-tsunami victims have to continue to live in shelters for a good while. It is said that people originally living in the region where the nuclear power plant is in Fukushima won’t be able to return their hometown to live another 10 years because of the impact of the radiation leakage. The Japanese believe in Shintoism, and Japan is a shinto country. I believe every person’s prayer will make a great power. I appreciate it if you could continue to support us for the Japan’s recovery. I hope everybody will soon be able to smile again. This is my experience and honest feelings about the earthquake.

Japanese → English

21 Mar 2011 at 18:14

Original Text

地震は一時的ですが被災地の人の避難生活はこれからしばらく続きます
福島の原発がある地域では放射線の影響もありあと１０年は自分達の故郷に戻れないとも言われています

日本は神道で神の国です
一人ひとりの祈りがパワーになっていくはずです！

これからも日本復興の応援よろしくお願いします！

早くみんな笑顔をとり戻せますように。。。

これは私が体験した素直な地震の感想です

Translation

Earthquake itself is a temporary event, but the earthquake-tsunami victims have to continue to live in shelters for a good while.
It is said that people originally living in the region where the nuclear power plant is in Fukushima won’t be able to return their hometown to live another 10 years because of the impact of the radiation leakage.

The Japanese believe in Shintoism, and Japan is a shinto country.
I believe every person’s prayer will make a great power.

I appreciate it if you could continue to support us for the Japan’s recovery.
I hope everybody will soon be able to smile again.

This is my experience and honest feelings about the earthquake.

English → Japanese 18 Mar 2011 at 18:23
Original Text I am so sorry you had a problem with this item. I am positive all was intact when it was sent. I had purchased this for my granddaughter's wedding and the wedding never took place so I have hung on to it for some time. This package was insured, at my expense so you can get reimbursement from the post office. Please contact them and if, for some reason, they will not reimburse you for the 'damage' you can contact me again. I put a lot of extra tissue paper around the figurine to protect it in the box. Are you certain it was not in the tissue? I offer a full refund for items returned within 7 days of purchase. It has been close to 1 month and my pictures are deleted after 14 days. Please let me hear from you.	Translation 商品に問題があったようで、本当に残念です。商品を送った時には本当に何の損傷もなかったのです。この商品は孫娘の結婚祝いとして購入したのですが、孫娘が結婚しなかったので、しばらくの間保管していたものです。私の負担で保険をかけていますので、郵便局に行けば弁済を受けることができます。郵便局に連絡をしてみて下さいませんか？もし、何らかの理由で損傷に対する弁済がされないという場合には、再度私に連絡を下さい。保護用にたくさんのティッシュを人形にまいて箱に入れたのですが、ティッシュに巻かれてなかったというのは本当ですか？購入後７日以内であれば、購入代金を全額返金するのですが、すでに１ヶ月近く経っていますし、購入された１４日後には写真も削除しています。ご意見をお聞かせ下さい。

English → Japanese

18 Mar 2011 at 18:23

Original Text

I am so sorry you had a problem with this item. I am positive all was intact when it was sent. I had purchased this for my granddaughter's wedding and the wedding never took place so I have hung on to it for some time.
This package was insured, at my expense so you can get reimbursement from the post office. Please contact them and if, for some reason, they will not reimburse you for the 'damage' you can contact me again. I put a lot of extra tissue paper around the figurine to protect it in the box. Are you certain it was not in the tissue?
I offer a full refund for items returned within 7 days of purchase. It has been close to 1 month and my pictures are deleted after 14 days.
Please let me hear from you.

Translation

商品に問題があったようで、本当に残念です。商品を送った時には本当に何の損傷もなかったのです。この商品は孫娘の結婚祝いとして購入したのですが、孫娘が結婚しなかったので、しばらくの間保管していたものです。
私の負担で保険をかけていますので、郵便局に行けば弁済を受けることができます。郵便局に連絡をしてみて下さいませんか？もし、何らかの理由で損傷に対する弁済がされないという場合には、再度私に連絡を下さい。保護用にたくさんのティッシュを人形にまいて箱に入れたのですが、ティッシュに巻かれてなかったというのは本当ですか？購入後７日以内であれば、購入代金を全額返金するのですが、すでに１ヶ月近く経っていますし、購入された１４日後には写真も削除しています。ご意見をお聞かせ下さい。

Japanese → English 18 Mar 2011 at 16:31
Original Text 私はあなたの荷物がどこにあるのが、日本の郵便局に行って確認してきました。彼らは、あなたの荷物はあなたの家の近くの郵便局にある。あなたの家に不在票を入れてあるので、それを持って郵便局に取りに行って欲しいと言っています。あなたの荷物は確実にカタールにあります。あなたが留守の時に郵便局が届けに来たのです。もし、不在票が見当たらないなら、あなたの番号をお知らせします。ＥＭＳは追跡番号がついているので、荷物がどこにあるか確認することができます。お手数ですが、郵便局に確認してください。	Translation I went to a Japanese post office to check where your package is now. A office clark told me that it is at a post office near your place, and I was suggested to tell you to visit a post office with a notice of nondelivery, which has been left at your place by a delivery person. Your package is definitely in Qatar now, and a delivery person came by, when you were not at your place. If you don’t have the notice of nondelivery with you, I will inform you of the EMS tracking number, which you can trace where your package is. Please kindly check with a post office nearby. Thank you.

Japanese → English

18 Mar 2011 at 16:31

Original Text

私はあなたの荷物がどこにあるのが、日本の郵便局に行って確認してきました。彼らは、あなたの荷物はあなたの家の近くの郵便局にある。あなたの家に不在票を入れてあるので、それを持って郵便局に取りに行って欲しいと言っています。あなたの荷物は確実にカタールにあります。あなたが留守の時に
郵便局が届けに来たのです。もし、不在票が見当たらないなら、あなたの番号をお知らせします。ＥＭＳは追跡番号がついているので、荷物がどこにあるか確認することができます。お手数ですが、郵便局に確認してください。

Translation

I went to a Japanese post office to check where your package is now. A office clark told me that it is at a post office near your place, and I was suggested to tell you to visit a post office with a notice of nondelivery, which has been left at your place by a delivery person. Your package is definitely in Qatar now, and a delivery person came by, when you were not at your place. If you don’t have the notice of nondelivery with you, I will inform you of the EMS tracking number, which you can trace where your package is. Please kindly check with a post office nearby. Thank you.

Japanese → English 18 Mar 2011 at 19:07
Original Text 全国の皆さん、被災地域以外の方で、「ホテルの空室を無償で提供する」、「家の二階が空いている」、「深夜のバー営業以外の時間は寝泊まりに使える」などの情報をお寄せください！また、被災者の皆さんで疎開を希望する方についての情報もお寄せください。	Translation Everyone living in Japan, except the disaster areas, please let us know if you can provide rooms or space for free, for example non-reserved hotel rooms, spare rooms in residential houses, or bar space after business hours to sleep and etc. Please also let us know, if you are the earthquake victim and want to move away from the disaster area.

Japanese → English 18 Mar 2011 at 18:50
Original Text 東北関東大震災を受けて、30万5千人と云われる被災者の皆さんや、外国人等で避難先のない皆さんのための、受入先（疎開先）と疎開者の方々をつなぐ場所を作りました。被災した地域の避難場所での生活は大変な困難を伴います。暖をとることも、充分な栄養を取ることも難しい状況にあります。被災した皆さんは、今後数ヶ月以上に渡って避難生活を余儀なくされることが予想されます。	Translation Following the Tohoku-Kanto Earthquake, we have established a site to connect between evacuation centers and evacuees for the victims, which reportedly amounts to some 305,000 people, and for people including foreigners who can’t find an evacuation center to go. Great hardship faces people living in evacuation centers of the disaster areas. They are in a difficult situation where they can’t keep themselves warm or take enough nutritious foods. It is estimated that those people will be forced to live in shelters more than a couple of months to come.

Japanese → English

18 Mar 2011 at 18:50

Original Text

東北関東大震災を受けて、30万5千人と云われる被災者の皆さんや、外国人等で避難先のない皆さんのための、受入先（疎開先）と疎開者の方々をつなぐ場所を作りました。

被災した地域の避難場所での生活は大変な困難を伴います。暖をとることも、充分な栄養を取ることも難しい状況にあります。被災した皆さんは、今後数ヶ月以上に渡って避難生活を余儀なくされることが予想されます。

Translation

Following the Tohoku-Kanto Earthquake, we have established a site to connect between evacuation centers and evacuees for the victims, which reportedly amounts to some 305,000 people, and for people including foreigners who can’t find an evacuation center to go.

Great hardship faces people living in evacuation centers of the disaster areas. They are in a difficult situation where they can’t keep themselves warm or take enough nutritious foods. It is estimated that those people will be forced to live in shelters more than a couple of months to come.

Japanese → English 18 Mar 2011 at 10:30
Original Text お心遣い本当に感謝します。今回の地震と津波の被害はあまりにも大きく言葉になりません。私たちの地方も大きくゆれましたが、幸いにも人や物の被害はごくわずかでしたので、普通に生活できています。しかし間接的に影響がでてきました。私の地方の民宿では、3月12日以降の予約がすべてキャンセルになってしまいました。でも嘆いてばかりはいられません。明るさ第一でやっていきます。またお世話になりますのでどうぞよろしくお願い致します。メールありがとうございました。	Translation Thank you for your concern about our well-being after the earthquake. The damage caused by the earthquake and tsunami is too big for words. We also experienced big quakes in our region, but fortunately the damage to people, infrastructure or houses are very limited, so we are able to live normally as before. However, the disaster have made an indirect impact on us. All the reservations at guest houses in our region have been cancelled since the disaster. But we can’t go on grieving forever. We keep our chin up and strive for recovery. We would appreciate it if you could continue to support us. We would like to thank you once again for your email.

Japanese → English

18 Mar 2011 at 10:30

Original Text

お心遣い本当に感謝します。

今回の地震と津波の被害はあまりにも大きく言葉になりません。
私たちの地方も大きくゆれましたが、幸いにも人や物の被害はごくわずかでしたので、普通に生活できています。しかし間接的に影響がでてきました。私の地方の民宿では、3月12日以降の予約がすべてキャンセルになってしまいました。
でも嘆いてばかりはいられません。明るさ第一でやっていきます。

またお世話になりますのでどうぞよろしくお願い致します。
メールありがとうございました。

Translation

Thank you for your concern about our well-being after the earthquake.

The damage caused by the earthquake and tsunami is too big for words.
We also experienced big quakes in our region, but fortunately the damage to people, infrastructure or houses are very limited, so we are able to live normally as before. However, the disaster have made an indirect impact on us. All the reservations at guest houses in our region have been cancelled since the disaster. But we can’t go on grieving forever. We keep our chin up and strive for recovery.

We would appreciate it if you could continue to support us.

We would like to thank you once again for your email.

Japanese → English 17 Mar 2011 at 11:18
Original Text 東北地方太平洋沖地震災害援助物資提供のお願い岩国青年会議所においては、行政・自衛隊と協力して下記の被災者支援物資を現地に届けたいと思います。３月１６日（水）をもちまして毛布受付を終了致しました。目標数以上の毛布を集める事ができ、ご協力いただきました皆様に心より感謝申し上げます。今後も、食料・医療関係品・日用品などの支援物資の受付を行ってまいります。受付場所は、（社）岩国青年会議所と（宗）白崎八幡宮になります。引き続き、ご協力の程、よろしくお願いいたします。	Translation Tohoku-Kanto Earthquake Relief Effort Request for donation of relief goods Junior Chamber International Iwakuni, in cooperation with the government and the Japan Self-Defense Forces, is going to send relief goods listed below to the disaster-stricken areas. Please note that blankets are no longer needed. We no longer collect blankets as of March 16 (Wed), since we collected more than the quantity we aimed for. We would like to thank you sincerely for your kind support. We continue to collect relief goos including food, medical goods and daily necessities. Relief goods are collected either at Junior Chamber International Iwakuni or the Shirasaki Hachimangu Shrine. We appreciate your further assistance on this disaster relief campaign.

Japanese → English

17 Mar 2011 at 11:18

Original Text

東北地方太平洋沖地震
災害援助物資提供のお願い
岩国青年会議所においては、行政・自衛隊と協力して下記の被災者支
援物資を現地に届けたいと思います。
３月１６日（水）をもちまして毛布受付を終了致しました。
目標数以上の毛布を集める事ができ、ご協力いただきま
した皆様に心より感謝申し上げます。
今後も、食料・医療関係品・日用品などの支援物資の受付を
行ってまいります。受付場所は、（社）岩国青年会議所と
（宗）白崎八幡宮になります。
引き続き、ご協力の程、よろしくお願いいたします。

Translation

Tohoku-Kanto Earthquake Relief Effort

Request for donation of relief goods
Junior Chamber International Iwakuni, in cooperation with the government and the Japan Self-Defense Forces, is going to send relief goods listed below to the disaster-stricken areas.

Please note that blankets are no longer needed. We no longer collect blankets as of March 16 (Wed), since we collected more than the quantity we aimed for. We would like to thank you sincerely for your kind support.

We continue to collect relief goos including food, medical goods and daily necessities. Relief goods are collected either at Junior Chamber International Iwakuni or the Shirasaki Hachimangu Shrine.

We appreciate your further assistance on this disaster relief campaign.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 16 Mar 2011 at 20:46
Original Text アイテムを日本まで送ってもらえますか？発送後にトラッキングナンバーを教えてください。	Translation Can you send the item to Japan? Please let me know the tracking number after shipping. Thank you.

Japanese → English 16 Mar 2011 at 19:43
Original Text 福島の原発事故で、周辺半径２０キロ以内は避難指示がでている状況です。デマが出回ったり、ガソリンや食料品の不足、雪による寒さで混乱が続いているようです。私が住んでいる場所は、福島からはとても離れていて、地震の揺れもかんじなかったが、ニュースを見る度、心を痛めています。復興の手助けをしたいです。心配してくれてありがとう。	Translation People living within a 20 km radius from the Fukushima’s No. 1 nuclear power station are now living in shelters after an evacuation order has been issued due to the radiation leakage. Confusion still remains because of false information, shortage of gasoline and foods, and cold whether due to snow. Where I live is far away from Fukushima, and I did not feel the earthquake, but I feel so distress at the news of the disaster, every time I watch them. I would like to take part in the reconstruction work of the disaster-stricken areas. Thank you for your concern about our well-being after the earthquake.

Japanese → English

16 Mar 2011 at 19:43

Original Text

福島の原発事故で、周辺半径２０キロ以内は避難指示がでている状況です。デマが出回ったり、ガソリンや食料品の不足、雪による寒さで混乱が続いているようです。私が住んでいる場所は、福島からはとても離れていて、地震の揺れもかんじなかったが、ニュースを見る度、心を痛めています。復興の手助けをしたいです。心配してくれてありがとう。

Translation

People living within a 20 km radius from the Fukushima’s No. 1 nuclear power station are now living in shelters after an evacuation order has been issued due to the radiation leakage. Confusion still remains because of false information, shortage of gasoline and foods, and cold whether due to snow. Where I live is far away from Fukushima, and I did not feel the earthquake, but I feel so distress at the news of the disaster, every time I watch them. I would like to take part in the reconstruction work of the disaster-stricken areas. Thank you for your concern about our well-being after the earthquake.

Japanese → English 16 Mar 2011 at 12:26
Original Text DaewooLucoms 代表尹春淇様日本テクトの増岡です。あなたの暖かいメッセージに心から感謝いたします。幸い、弊社社員とその家族には被害はありませんでした。しかしながら、被災者のことを思うと、社員一同、心を痛めている毎日です。現在、日本はこれまで経験したことのない苦しみと闘っています。	Translation DaewooLudoms Dear Mr. 尹春淇(Yun Chun Ki)/CEO We would like to express our deepest gratitude for your heart-felt message. Fortunately, all of our staff members and their families are not affected by the earthquake or tsunami. However, we all are filled with heartbreaking pain everyday, when we think about the earthquake victims. Right now, Japan is struggling with hardship which the country have never experienced before. 「日本テクトの増岡です。」は、英文の場合、通常一番最後に書きますので、省略しています。

Japanese → English

16 Mar 2011 at 12:26

Original Text

DaewooLucoms
代表尹春淇様
日本テクトの増岡です。

あなたの暖かいメッセージに心から感謝いたします。
幸い、弊社社員とその家族には被害はありませんでした。
しかしながら、被災者のことを思うと、社員一同、心を痛めている毎日です。
現在、日本はこれまで経験したことのない苦しみと闘っています。

Translation

DaewooLudoms
Dear Mr. 尹春淇(Yun Chun Ki)/CEO

We would like to express our deepest gratitude for your heart-felt message.
Fortunately, all of our staff members and their families are not affected by the earthquake or tsunami. However, we all are filled with heartbreaking pain everyday, when we think about the earthquake victims.
Right now, Japan is struggling with hardship which the country have never experienced before.

「日本テクトの増岡です。」は、英文の場合、通常一番最後に書きますので、
省略しています。

Japanese → English 16 Mar 2011 at 12:57
Original Text しかし、歴史上に、やまなかった雨はありません。もう少し落ち着けば、被災者をかばいながら、日本国民一丸となって、この苦境に立ち向かって行くでしょう。弊社も被災者支援のプログラムを立ち上げるつもりです。これからも我々の良きパートナーでいてください。我々に勇気を与えてくれてありがとうございました。心からお礼申し上げます。日本テクト株式会社代表取締役増岡厳 ※あなたのメールは、全社員に転送させて頂きます。	Translation But we never had rain which did not stop in history, which means that hardship does not last forever. When things are settle a bit more, the Japanese will unite to overcome this hardship, while supporting the victims of the disaster. Our company is also thinking about setting up a project to support the victims. We would like to ask you to remain a good partner of our company for years to come. We are encouraged by your message so much, and we would like to thank you from the bottom of our heart for your kind concern. Sincerely yours, Nippon Tect Co., Ltd. Iwao Masuoka, CEO P.S. Please kindly note that you heart-felt message will be forwarded to all of our staff members. 「代表取締役増岡厳」様の名前の読み方が間違えていたら申し訳ありません。また、代表取締役をCEOとしておりますが、もしお名刺に英語の役職が書かれている場合は、その名刺にかかれている英語の役職名と同じものをお書きください。

Japanese → English

16 Mar 2011 at 12:57

Original Text

しかし、歴史上に、やまなかった雨はありません。
もう少し落ち着けば、被災者をかばいながら、日本国民一丸となって、
この苦境に立ち向かって行くでしょう。
弊社も被災者支援のプログラムを立ち上げるつもりです。
これからも我々の良きパートナーでいてください。
我々に勇気を与えてくれてありがとうございました。
心からお礼申し上げます。

日本テクト株式会社
代表取締役増岡厳
※あなたのメールは、全社員に転送させて頂きます。

Translation

But we never had rain which did not stop in history, which means that hardship does not last forever.
When things are settle a bit more, the Japanese will unite to overcome this hardship, while supporting the victims of the disaster.
Our company is also thinking about setting up a project to support the victims.
We would like to ask you to remain a good partner of our company for years to come.
We are encouraged by your message so much, and we would like to thank you from the bottom of our heart for your kind concern.

Sincerely yours,

Nippon Tect Co., Ltd.
Iwao Masuoka, CEO

P.S. Please kindly note that you heart-felt message will be forwarded to all of our staff members.

「代表取締役増岡厳」様の名前の読み方が間違えていたら申し訳ありません。
また、代表取締役をCEOとしておりますが、もしお名刺に英語の役職が書かれている場合は、その名刺にかかれている英語の役職名と同じものをお書きください。

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 16 Mar 2011 at 11:46
Original Text 私は震災の起きた岩手県に住んでいます。被害のない地域ですが、現在岩手県の配送全てが止まっています。配送の再開まで、落札させていただいた商品を保管していただくことができますか？連絡をお待ちしています。	Translation Hi, I live in Iwate prefecture in Japan, which was hit by the earthquake. The area where I live isn't affected by the earthquake, but all the delivery systems have been suspended after the earthquake. So I was wondering if you could keep the item which I won the auction for me until the delivery services resume? I am looking forward to your reply.

Japanese → English 16 Mar 2011 at 09:01
Original Text 今回の注文はキャンセルしてください。日本への発送が可能になったら私へ連絡をください。	Translation I would like to cancel the order. Please let me know when shipping services to Japan are available again.

Japanese → English 15 Mar 2011 at 19:04
Original Text 地震の心配ありがとう！先週、先生からも連絡がありました。私と妻は５月にアメリカに行きますので、先生と会う予定です。その時にあなたとも会えると嬉しいです！	Translation Thank you for your concern about our well-being after the earthquake. The teacher also contacted me last week. My wife and I are visiting the U.S. in May, and we will meet the teacher. It would be great if we could meet you in May, too. 先生と知人の方に会うのが、奥様とお二人で会うのか、それともご本人さまだけが会うのか分からなかったので、２人で会うという翻訳文にしています。

Japanese → English

15 Mar 2011 at 19:04

Original Text

地震の心配ありがとう！
先週、先生からも連絡がありました。
私と妻は５月にアメリカに行きますので、先生と会う予定です。
その時にあなたとも会えると嬉しいです！

Translation

Thank you for your concern about our well-being after the earthquake.
The teacher also contacted me last week.
My wife and I are visiting the U.S. in May, and we will meet the teacher.
It would be great if we could meet you in May, too.

先生と知人の方に会うのが、奥様とお二人で会うのか、それともご本人さまだけが会うのか分からなかったので、２人で会うという翻訳文にしています。

English → Japanese 15 Mar 2011 at 15:37
Original Text Every day that passes is filled with writhing pain thinking about what's happening to the people of Japan. I think this must be the saddest thing in the world.	Translation 日本人の方々の身に起こっていることを考えると、日々、胸が潰れそうな思いでいっぱいです。今回の大震災は世界で最も悲しい惨事ではないでしょうか。

zhizi — Translations

Log In