Osmel Yuos Morales (yuos) — Written Reviews

★★★★★

ID Verified

Almost 5 years ago Male 20s

Peru

Japanese (Native) Spanish English

Music Comics Advertising Marketing Travel Food/Recipe/Menu fashion Gaming technology

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★ Spanish → Japanese 05 Aug 2020 at 11:03
Comment お世話になっております。もうすでに結構経っていますが、注文した靴はいつ届くのでしょうか。

rated this translation result as ★★★ Spanish → Japanese 31 Jul 2020 at 08:41
Comment 現在、私の商品はまだ届いていません。「現在のところ」は使う時があまりないかと・・・今のところや、今現在などならわかりますが。

rated this translation result as ★★★ Spanish → Japanese 31 Jul 2020 at 08:39
original 今のところまだ私の製品は届いていません。	corrected 未だに、私の注文は届いておりません。

rated this translation result as ★★★ Spanish → Japanese 05 Aug 2020 at 11:05
original こんにちは。 5月30日の期限までに添付の私の携帯番号099245363に情報が欲しいです。	corrected お世話になっております。 ↵ 5月30日の期限日までに注文した品の情報を頂けたら幸いです。↵ 念の為、連絡先を連携致します。↵ 0992453643 ↵

rated this translation result as ★ Spanish → Japanese 13 Jun 2020 at 09:22
Comment お世話になっております。オーダー到着予定日の5月30日までに詳細の提供をお願いします。下記にて自分の電話番号を記載します。 0992453643 よろしくお願い致します。

rated this translation result as ★★★★ Spanish → Japanese 18 Feb 2020 at 06:48
Comment 最後から二番目の行、「どのようにすればよいかご指示ください。」　を「どのようにすれば良いか、ご指示頂けますでしょうか」の工夫を取り入れてみてはいかがでしょうか。

rated this translation result as ★★★ Spanish → Japanese 14 Feb 2020 at 05:56
Comment 利用停止期間が解除された後、支払いプログラムにより口座は利用可能となります。残高情報と支払い情報はSELLER CENTRALの支払いセクションにてご確認頂けます。預金等につきましごて質問がありましたら、下記の目メールアドレスまでお送りください。 invest...

rated this translation result as ★★★ Spanish → Japanese 13 Feb 2020 at 09:15
Comment この度は、情報を提供して頂き、誠に有難うございます。調査の結果、お客様が使用しているアカウントにて、まだ商品の受け取りができていない購入者が数名いる事を確認致しました。お客様が販売特権を再び得るには、再度クレームなどを防ぐためにお客様が実施するアクションプランの...

rated this translation result as ★★★ Spanish → Japanese

13 Feb 2020 at 09:15

rated this translation result as ★★★★ Spanish → Japanese 14 Feb 2020 at 05:57
Comment ファン(fan)ではなく、　フアン(Juan)ではないのでしょうか？

rated this translation result as ★★★ Spanish → Japanese 12 Feb 2020 at 07:04
Comment FGVとは何かの説明が欲しいですかね。。又、かく人が主張しｔところにも「」などを使用なされてはいかがでしょうか？　読みやすくなると思います！

rated this translation result as ★★★★ Spanish → Japanese 12 Feb 2020 at 07:01
Comment 上から2行目 “修理用の備品は十分に在庫がある。スペア・パーツも新品で、中古品ではない」 "と」が使用されているので、統一なさってみればよろしいかと思います。残りは完璧です。ＦＧＶ(バレンシア鉄道局)と、FVG意味を表示して頂けるのは、読者も読みやすく感じるので...

rated this translation result as ★★★★★ Spanish → Japanese 12 Feb 2020 at 06:56
Comment 読みやすく、かつ分かりやすかったです。ちょこっと加えますと、最後の2行 ".....destacan que se llegaron a “desvalijar” trenes enteros para montar piezas en otros convoye...

rated this translation result as ★★★★ Spanish → Japanese 14 Feb 2020 at 05:50
Comment すごく細かいかもしれませんが、全角になっているローマ字と半角になっているものがあるので、統一してみてはいかがですか？「それは我々の役割ではない。」「2010年にはオウレンセ─サンティアゴ間の鉄道計画変更が決定され、鉄道をＡＶＥ（スペイン国鉄所有のスペイン高速鉄道）と...

rated this translation result as ★★★★ Spanish → Japanese

14 Feb 2020 at 05:50

rated this translation result as ★★★★ Spanish → Japanese 14 Feb 2020 at 05:49
Comment 一行目のFerreが誰なのか、それか　氏などをつけるとより効果的かと。 ---- これは我々の役目ではない」。Ferreは、「正論を議論している場合ではない　」と断言、 ----

rated this translation result as ★★★★★ Spanish → Japanese 14 Feb 2020 at 05:58
Comment ものすごく読みやすかったです。