yukue — Translations

ゆっくりと大事に歩きましょう。

あなたがいるから私がいるんだ。

今が最高な素晴らしいプレゼント。

愛という 水を 注ぎましょう。

愛の火は 消えないわ、消えないわ。

Let us walk slowly and with care.

I am alive because you are.

This moment is the most splendid gift.

Let us pour the water that is love.

The fires of love don't go out, they don't disappear!

お世話になります。

こちら、Worldwideでの配送とのことですが、日本までの
送料はいくらになりますか？

宜しくお願い致します。

I am very grateful.

As for world-wide delivery, how much would postage cost to ship to Japan?

Thank you in advance.

以前問い合わせた商品は入荷しましたでしょうか？
入荷していない場合、入荷までにどのくらい時間がかかりますでしょうか？

Has the item that I previously inquired about arrived yet?
If it has not, how long do you think it will be until it is received?

私は8月18 日15:54に注文しましたが、追加注文したいです。
オーダーナンバーは下記になります。
Order #T005579915

追加で買いたい商品がありますが、日本まで送料が２倍にかかると高額になるので、一緒に同梱してもらえませんか？よろしくおねがいします。

I ordered from you on 8/18 at 3:54pm, but I would like to place an additional order.
My order number is the following: Order #T005579915

There is a product I would like to purchase and add, but it will cost a lot if I must pay double the postage to Japan, so would you be able to include them in the package together? Thank you very much.

こんにちは　先日はありがとうございました。私はあなたのお人形を大変気に入りました。しかし、一つ質問があります。前回購入したこちらの子、２体とも、時間が経つと、お顔のペイントがテカリます。スポンジで丁寧にふきとっても、しばらくするとまた光沢がでてきます。てからないように対処する方法を教えてください。またあなたからお人形を買いたいと思っておりますが、この問題が解決しないと再びの良いご縁が結べません。お返事お待ちしております。

Hello. Thank you for the other day. I have really come to love your doll. However, I do have one question. For both of the two children I purchased previously, as time passed, the paint on their face became shiny. Even if I thoroughly wipe them with a sponge, after a little while they shine again. Please tell me a method to handle this so that they don't shine. I would like to order more dolls from you again, but if this problem can't be solved then we won't be able to continue our good relationship. I eagerly await your reply.

支払いの画面に何も表示されなかった為、そのまま決済しました。特にこちらで何かした訳ではありません。必要なものならもちろん支払いますので、あなたのペイパルアカウントを教えていただけますか？消費税の$2.17をお支払いします。

Since there was nothing displayed on the payment screen, I settled the account as it is. I don't think it's because of anything I did on this end. Of course I'll pay if it's necessary, so can you please give me your Paypal account information? I'll pay the $2.17 sales tax.

はい。素晴らしいことだと思います！
今確認したのですが今回の展示はもう始まるんですね。本当におめでとうございます！
この先の展開など随時チェックします。
お手数をおかけしてしまい申し訳ありません。
もし可能であればいつまでに作品が必要か、参加費がどのくらいかかりそうかを
教えていただけるととてもうれしいです。

Yes. I think it's just wonderful!
As I confirmed, this time the exhibition has already begun, yes? Congratulations!
I'll check for exhibitions, etc. now and again from now on.
I apologize for the inconvenience.
If at all possible, I would appreciate if you could let me know when the works will be necessary until and how much the participation fee costs.

お返事いただきありがとう御座います。
割引をしてくださり感謝いたします。
1個$170で、この商品（商品名）を3個購入します。
paypalを通して私に請求書を送ってください。
私のpaypalアドレスはXXXです。

Price Listをいただき大変感謝いたします。
リストを拝見して検討したのち、他の商品も購入いたします。
私はあなた方とビジネスができることを大変嬉しく思います。
Price Listの更新時には再び私に送ってください。
今後ともよいお付き合いをよろしくお願いします。

Thank you very much for your reply.
I greatly appreciate the discount I received.
I will purchase three of this product (product name) at the price of $170 per item.
Please send me an invoice via paypal.
My paypal address is XXX.

I am grateful to receive the price list from you.
After I have reviewed the list, I will purchase other merchandise as well.
I am very happy that I am able to do business with you.
Once the price list has been renewed, please send it to me again.
I look forward to continuing our successful partnership.

Abhijit Nandiさんの作品をウェブサイトで見てきました。素晴らしい！
エキシビジョンとのことですがどこで開催されるのですか？メキシコでしょうか？
もちろんとてもうれしいお誘いですが、私は日本を数日離れる事ができないので
見に行く事ができません。それでも大丈夫ですか？

I saw Abhijit Nandi's work on his website. It's spectacular! About holding an exhibition together- where are exhibitions being held? Is it Mexico? Of course I am extremely happy to be invited, but I'm unable to leave Japan for several days, so I would be unable to go and see it. Even so, would that be alright?

こんにちは。
あなたが出品してくれた商品
「ROLAND TR-808 Exc Condition Vintage Analogue TR808 Drum Machine Japan」
は、eBay ID : ainternationalからコピーをしましたか？

ainternationalからクレームが入りました。
商品説明を変更していただけますか？

よろしくお願いします。

Hello,

Is the item "ROLAND TR-808 Exc Condition Vintage Analogue TR808 Drum Machine Japan" which you display copied from the eBay ID: ainternational?

A complaint has been received from ainternational.
Could you please change the product description?

Thank you very much.

さきほど連絡したkohinokuma2012です。
こおちらのIDで購入したいのですがよろしいでしょうか？

I am kohinokuma2012, who contacted you earlier.
I would like to make a purchase using this ID. Is that alright?

Facebook、Twitter、mixi と everevo の連携を解除したい


everevoではFacebook、Twitter、mixiのアカウントを使ってログインできます。
後からログインアカウントを追加・解除する事も可能です。

1.everevoにログインします。


2.メニューを選択します。
左側にあるメニューから、一番下の「プロフィール」をクリックします。

プロフィールページの左側にあるメニューから、「接続しているアカウント」をクリックします。

On everevo, when you want to disable the connections between Facebook, Twitter, and mixi, you can use your Facebook, Twitter, and mixi accounts to log in. After that it's possible to enable or disable your log in accounts.

1. Log in to everevo.
2. Select a menu. From the menu on the left, click "profile" at the very bottom. From the menu on the left side of profile page, click "connected accounts."

私はこのサービスを使うのは初めてなので心配しています。私は問題なく注文できていますか？

This is the first time I've used this service, so I'm worried. Did I place my order without any problems?

提案がある。フランスにある商品で、日本で売れそうな商品はあるか？あるのであれば、その商品の「説明文」「鮮明な画像」「価格」の情報を送って欲しい。
私はその商品の広告を日本で出す。それが売れたら、あなたはその商品を仕入れて、私はその商品を買う。日本で商品が売れてから、あなたは商品を仕入れて私に送るので、在庫を持つ必要はなくリスクがない。
日本で売れてからあなたが仕入れるシステムにリスクはないので気軽に商品を提案してくれ。
希望としては輸送時に壊れにくくて、小さい商品が良いと思う

I have a proposal. Do you have merchandise in France that seem like it will sell well in Japan? If you do, I want you to send an explanatory note, a clear picture, and the price for that merchandise to me. If that sells well, you will restock it, and I will purchase that merchandise. After it sells well in Japan, you will obtain it and send it to me, so there's no need to stock much of it up and there's no risk.
There's no risk in having a system where you replenish it after it sells well in Japan, so please freely propose an item to me. My only wish is that it's small merchandise that's not likely to break during transportation.

さきほどpaypalに電話で確認しました。
あなたの以下のメールアドレスはpaypalに登録されてないということでした。
だから私が送金しても、あなたは受領できないのです。
paypalに登録しているメールアドレスを教えてください。
よろしくお願いします。

I just confirmed this with Paypal.
They said your email address below is not registered with Paypal.
So even if I send a remittance, you can't accept it.
Please tell me the email address you have registered with Paypal.
Thank you in advance.

こちらの商品は、メーカーのパッケージ、付属品などすべて揃ってる状態の、新品商品ですか？

私は、この商品を日本に送っていただきたいと思っています。
代金支払い後、おおむね、何日程度で日本に到着しますか？

よろしくお願いします。

Is this item a new one, complete with all the accessories, etc., and in the manufacturer's packaging?

I would like for you to ship this item to Japan.
How many days does it typically take to reach Japan after the payment is complete?

Thank you in advance.

すいません。勘違いしていたので注文をキャンセルしたいのですが。

I'm sorry, there was a misunderstanding, so I'd like to cancel my order.

パッケージ写真に有る、コントローラーはセットに含まれますか？
よろしくお願いします。

Is the controller in the package's photo included in a set?
Thank you in advance.

「Ａ」が届きました。
「Ａ」には「Ｂ」と刻印されていました。
私は「Ｃ」と刻印して欲しいと頼みましたが、間違えていませんか？
私は英語が苦手なので、簡単な文章でメールを下さい。

[A] was delivered. On [A] [B] was engraved. Since I requested that [C] be engraved on it, there seems to be some kind of mistake. I'm not very good at English, so please mail me using simple sentences.

【発送及び支払いについて】
あなたの商品を落札させていただいた●●●です。私はあなたの他の商品へも多数入札しており、３日後に終了予定の『1a331 JAPAN 1906 Fine mint Military Review pair SG154/5』こちらが最終入札商品です。

支払いは最終オークション終了後でもよろしいでしょうか？（３日後）

どうか同梱発送してください。
すべてのオークション終了後に送料をお知らせください。
ありがとう！

[About shipping and payment]
I am ____ and I won the bid for your merchandise. I have bid on a number of your other items as well, and the item "1a331 JAPAN 1906 Fine mint Military Review pair SG154/5" (which is planned to close bidding in three days) is the final item I will bid on.

Is it alright for me to wait until the final auction is closed before I pay? (in three days)

If possible please package and ship them together. Please let me know about the postage after all of the auctions have come to a close.
Thank you!