xx (yuko_kubodera) — Translations

在庫は倉庫にございますので納期は20日間前後お考えください。
Amazonシステムの制約上、発送通知はすぐに致しますが、実質10日で発送します。発送の際はメールでご報告致します。
ぜひ、ご検討くださいませ。

As we have a stock at a warehouse, you can see the delivery takes around 20 days.
Due to the restriction of Amazon system, though I will send you a shipment notification soon, it will take approximately 10 days.
I will inform you by E-mail when I ship.
Thank you for your consideration.

あなたがアップロードしていた写真では、レンズの状態がはっきりと見えません。このため、私は事前にあなたへ質問をしていたのです。しかしながら、あなたの回答は事実と異なりました。説明文も事実と異なります。だから、私は送料も含めたfull refundをあなたへ要求します。

With the photo you uploaded, I can't see the condition of lenses clearly.
So I asked you a question. However your answer didn't match the fact.
The caption didn't match the fact too.
Therefore I would like to request you a full refund including a shipping cost.

POP Inc.は2014年3月31日に、「イベント＆MICEサポート企業ガイド2014-2015」を発行いたしました。

「イベント・サポート企業ガイド」は、＜見本市展示会＞、＜会議・学会＞、＜内覧会・キャンペーン＞、＜パーティ・シンポジウム＞、＜スポーツ・音楽・文化イベント＞などをサポートする企業の情報を１冊にまとめたガイド本です。

“イベント”でこまったとき助けてくれる企業ガイドとして、13業種に区分！
会社概要、事業内容、主なイベント実績、主要取引先の情報がまとまっています。

POP inc. issued "Event and MICE support companies guide, year 2014-2015" on March 31st, 2014.

"Event and support companies guide" is a comprehensive guide book which covers information of companies supporting "Trade show and Exhibition", "Conference and Meeting", "Preview and Campaign" and "Sports, Music and Cultural event".

It is a company's guide which helps your company in need of event and is classified by 13 categories!
It includes company profile, business service, major event performance and major business partners.

今日、ニュースでチリ沖にM8.2の地震があったと聞きました。大丈夫ですか？
心配しました。　被害は少ないようですね。
アカデミーに関しては、今はあまりオープンにしてませんので分からないと思いますが、心配ありません。
総代理の件は考えて頂けましたでしょうか？
まだ色々な条件を決めて行く事はありますが
一定の期間だけでもいいので私達に任せて頂けませんでしょうか。
良い知らせを期待しています。

I heard the magnitude-8.2 earthquake struck in Chile's coast today. Is everything okay with you?
I have been worried but the damage seems to be less.

As for academy, it is not disclosed openly and we don't know what exactly it is like,
it seems to be no problem.
Have you conidered the matter of general agent?
We still have many conditions to decide, could you leave it us even for a certain time?

I look forward to good news from you.

私はモスクワに住んでいたことがあるので、ロシア人には良い商品を販売したいと思っています。

今回、あなたは私が販売した商品に満足できなかったので、私は大変残念です。

そこで、私からの謝罪として、返品を受け入れます

返送費用は商品が日本に届いたら私がお支払しますので、航空便で送ってください

しかし、モスクワの郵便局は発送の手続きが面倒なので、もしあなたが返品を希望しないならば、私はあなたに$70を返金して問題の解決を図りたいです。

あなたは、返品か$70の返金かのどちらかを選択してください

I used to live in Moscow so I would like to sell excellent items to Russian customers.

I was really sad to hear that you were not satisfied with the item I sold.

That is why I am willing to accept if you return the item.

Please send the item by air and I will pay shipping cost when it arrives.

As the shipping procedure in Moscow is complicated, If you do not want to return items,
I would like to solve this issue by giving you a $70 refund for this item.

Please choose between returning items or $70 refund.

弊社は大規模な販売会社ではありません。
そのため、初期において大きな投資や販売活動を行うことは困難です。
しかし、弊社は世界の様々な製品を輸入し、日本国内における製品のブランディングを行い、適切な販売活動を行う知識を保有しています。
日本ではユニークで特徴的な商品は、すぐブームになり、急速に販売数が伸びた後、市場に定着せずに失速してしまうことが多く起きます。
そのため、短期的、ブーム的な販売戦略ではなく、日本市場において、しっかりとした販売活動を行うことが特に大切だと判断しています。

Our company is not a big sales company.
Therefore it is difficult to invest at a large scale and start sales activity initially.
However we import various types of products from overseas and do branding products in Japan and have substantial knowledge for proper sales activity.
In Japanese market, some products with unique characteristics are likely to drop sales without keeping popularity just after becoming a fad quickly and increasing the sales rapidly.
Therefore, we put more importance on steady sales activity inside Japan rather than short-term and temporary sales strategy.

あなたの作品をインスタグラムで見つけました。私たちは、東京に拠点を置く"A"というサイクリスト向けのオンラインストアを4月より始めます。サイクリスト向けの書籍、フォトジン、ソックス、ウォーターボトルなどを販売する予定です。私たちはあなたの作品が気に入り、あなたに"A"のロゴマークの製作を依頼したいと考えています。"A"の"AB"は、自転車プロロードレースの選手ABCに由来しています。デザイン的にはリンク先のように、 円形のデザインを希望します。あとは全てお任せいたします。

We saw your work at Instgram. We will open online store called "A" for cyclist headquartered in Tokyo from April. We are selling goods for cyclist such as books, photo zine, socks water bottle and so on.
We really like your work and would like to offer the production job of logo "A".
"A" of "AB" derives from "ABC", which is the name of a professional road race cyclist.
As for design, we request a circulr form in the following link.
We leaev all the details to your side.

承知しました!!

可能な限り、ご要望にお応えしたいと思います。
今から変更作業をしますので、2～3日到着が延長することをご了承ください。

Amazonのシステム上、「発送通知」をしないとペナルティの対象になりますので、発送通知だけは先にさせてください。
真の発送が完了しましたら、メールにてお伝え致します。

よろしくお願いいたします。

ご利用、誠にありがとうございます。

I understood it.

I will try to meet your requirement as much as possible.
As I will change the order from now on, please make sure that it will take two or three more days for the package to be arrived.

According to the system of Amazon, I will be penalized unless I show "shipping note".
so please let me follow the procedure.
When the shipping procedure has been completed, I will inform you by E-mail.

Thank you very much for using our service.
Best regards,

no79001

観光や街歩きの後には温泉でリラックス！各地のおすすめ温泉

都会の街歩きも楽しいですがアスファルトの上を歩くのは疲れますね。街歩きに疲れたらそのあとは温泉に行ってリラックスタイム！

東京（東京都）で街歩きのあとは・・・

現代の大都会東京の雰囲気と旧き佳き時代の江戸情緒などを満喫しましょう。

小田急・ロマンスカーに乗って・・・

箱根湯本温泉（神奈川県箱根町）へ

no79001

After you enjoy sightseeing and walking around cities, let's enjoy hot spring!
Here are the top recommended hot springs for each region.

After enjoy walking long way on the concrete road must be tiring.
When you get tired, it's time to go to a hot spring and get relaxed!

After walking in the city in Tokyo...,
Let's enjoy the atmosphere of a big modern city Tokyo and good old days in Edo period.

Take Odakyu line's special express train called "Romance car"...,

Head to Hakone Yumoto hot springs (Hakone-cho, Kanagawa-prefecure)

no78802

有珠山のふもとには洞爺湖があり対岸には北海道の代表的な温泉地で名高い洞爺湖温泉があります。

磐梯山（福島県）

「会津磐梯山は宝の山よ・・・」と歌われる磐梯山は会津地方の代表となるお山です。
磐梯山のまわりは古くからのリゾート地として有名で温泉やスキーなどが楽しめます。

白根山（群馬県）

日本人だったら誰でも知っている草津温泉がふもとにあるお山です。
浅間山（長野県）


長野を代表するお山といえば浅間山。
東京から長野に向かって碓氷峠を越えれば必ずその姿を見ることが出来ます。

no78802

There is Touya-lake at the foot of Mt. Usu.
On the other side, there are Touya-lake hot springs which is well known for hot springs area in hokkaidou.

Mt. Bandai (Fukushima prefecture)
Mt. Bandai represents the mountains in Aiｚu area which is written in Japanese old poem
as "Mt. Bandai is a mountain of treasure".
Surroundings of Mt. Bandai has been famous for a long time as a resort area for hot springs and skiing.

Mt. Sirane (Gunma prefecture)
One of the most famous hot springs in Japan called "Kusatsu hot springs" is at the foot of Mt. Sirane.

Mt. Asama (Nagano prefecture)
It represents the mountains in Nagano prefecture.
When you head to Nagano prefecture from Tokyo going beyond Kakuhyou Pass,
you can surely see the figure of Mt. Asama.

no78801

日本の活火山８撰・・・火山の恵みにあずかろう

日本は火山列島で多くの火山があります。火山の中でも活火山は火山活動が活発なものも多くあり、その恩恵をこの国の人々は多く受けています。一番の恩恵は火山の近くにある温泉と豊かな自然環境だと思います。

大雪山（北海道）

大雪山は北海道の代表的な観光地で多くの人々が訪れています。
大雪山のふもとには層雲峡温泉が待っています。

有珠山（北海道）

有珠山は活動が活発で大きな噴火がくり返し起きています。

no78801

8 selected Japanese active volcanos・・・Let's see how beneficial they are.

There are many volcanos in Japan because Japan is a country of Volcano islands.
In those volcanos, some are active and they bring many benefits to the Japanese,
The most beneficial things could be hot springs neayby volcanos and rich nature surrounding there.

Mount. Taisetsu (Hokkaidou)

Mount.Taisetsu is one of the major tourist spots with many visitors in Hokkaido.
There are hot springs called "Souunkyo" sitting at the foot of Mount. Taisetsu.

Mount. Usu (Hokkaidou)

Mount. Usu is an active volcano and repeatedly erupts extensively.

no77901

旅窓から楽しめる日本のお山１０撰

日本のお山には旅窓から楽しめる山が数多くあります。どこへ行くとどこから見えるか、どこまで見えるかが楽しみなお山達・・・代表的と思われる山を１０撰しました。

羊蹄山（北海道）

北海道を代表するお山は、羊蹄山が第一でしょう。
その秀麗な姿は蝦夷富士と呼ばれています。

岩木山（東北地方・青森県）

青森から弘前に向かうと必ずと行って出会えるお山です。
その姿は津軽平野のどこからでも眺められます。

鳥海山（東北地方・山形県）

no77901
10 Selected Mountains you can view from the window on the road

There are many mountains in Japan you can see and enjoy the view from some points to other points.
Here are 10 selected popular mountains.

Youtei-mountain (Hokkaidou)
It represents Hokkaidou very well and the beautiful figure is called "Ezo-Maount.Fuji"

Iwaki-mountain (Aomori-prefecture, Tohoku area)
It always appears in your view when you are heading to Hirosaki from Aomori.
The posture can be seen from anywhere in Tsugaru plain.

Choukai-mountain (Yamagata-prefecture, Tohoku area)

人間は様々な空間と場所の中で生きており、身も心も癒されたいという思いは人間の普遍的な欲求であり、シンプルな道具でありながらも、その空間を満たしてくれるあなたの商品は秀逸で、”素晴らしい”だけでは表現しきれない位の価値を感じます

次々と使い捨ての製品が出てくる時代ですが、あなたの取り扱っておられる商品は、長く愛していける本当にいいものばかりです。

私は是非日本の人々にあなたの商品を紹介し、真の価値観を日本の消費者に届けたい。

Human beings are living in the various space and place and originally desire to be fullfilled with body and mind. Your simple but satisfactory works are outstanding in a way and mean more than "wonderful" and value unspeakably.

Disposable items has been rolled out one after another recently but we are sure your items bring us long-lasting love and are really of the finest quality.

I would like to introduce your works to the Japanese and deliver the true value to Japanese customers.

青色の部分は、商品は発注していません。赤色の部分の正式な商品名を教えて下さい。なぜなら、同じ名前の商品が、複数点あります。
違う商品名で、発注されている可能性があるからです。
頂いた請求書と商品の在庫リストの内容が、全く違います。内容が違う品番は、下記になります。
明日、商品代金を支払いするので、正しい請求書の作成お願い致します。
アイテム別の発注書に修正したので、ご確認下さい。

We haven't ordered the items in blue color part.
Please let me know the proper name of items with red colors.
Because some items have the exact same name.
They might be ordered under wrong name.
Items on invoice I received and names of stock list are totally different.
The following is the items with the wrong item number.
I will make payment tomorrow and please send me the revised invoice.
Also please confirm the purchase order I revised for each item.

前回　発注した商品の数量は、変更はありません。しかし、添付ファイルの納期が希望で、商品を２回に分けて工場からの出荷をお願い致します。
また、修正した発注書は、営業の方から工場に報告するそうです。
添付ファイルに記載している商品だけ、キャンセルさせて頂きませんか。なぜなら、間違って品番で在庫確認した商品だからです。
また、商品に関しての発注希望サイズは、下記になります。

The number of items on the invoice you ordered last time doesn't change.
However we would like you to deliver the products as scheduled on the attached file
and also deliver the products in two times separately from the factory.
Fixed purchase orders will be reported to the factory from sales representative.
Could you please let us cancel the items only on the attached file?
Because the items were confirmed in inventory with wrong number,
Also please see the following size we request for tems.

落札されたあとに、あなたが前に私に送ってきていた質問に気づいて(時差があるからすぐ見れなかったの)、回答が遅くなりごめんなさい。
東京の中心部まで、電車で二時間くらいかかる場所に住んでいて、しかもまだ一歳に満たない赤ちゃんがいて、大きな荷物を持って移動することができないので、直接手渡しすることはできません。申し訳ないです。
今回はあなたの要望にこたえられないので、送料は半分私が持つつもりです。＄60でインボイスを送るので、支払ってくださいね。支払ってくれたらすぐに送りますよ。

After you won the bid, I found the question you sent me before.
(Because of the time diffrence, I was not aware of it at that time.)
I am so sorry for the late reply.

I live in two-hour away by train from the center of Tokyo and what is more,
I have less than one year baby now. It is tough for me to move with a big staff,
I can not hand the staff to you in person. I am sorry for the inconvenience.
As I can not meet your delivery request, I will pay the half of the shipping cost.
Please proceed the payment with the invoice of 60 dollars.
Just after your payment has been confirmed, I will send you the staff.
Regards,

al94901

まるでヴェルサイユ宮殿から飛び出してきた日本の姫HIZAKI！
女の子キャラが多いヴィジュアル系の中でも最も美しいhizakiの美しさを見てみよう。


女性よりも女性らしい。

jupiterのギターを担当している。
メタルサウンドと美しいヴィジュアル系の融合。

昔から女の子キャラを通している。

まるでマリーアントワネット！


女子高生のようなファッションも違和感なし！


軍服の時もバラの花は欠かさない。

雑誌ではhizakiメイクの特集が組まれることもある。

al94901

This is a Japanese princess called "HIZAKI", as if just popping out from the Palace of Versailles. Let's see HIZAKI's top-level beauty among the other many visialized gilry characters.

She is more feminine than other genuine women.

She plays the gutar in the band called "Jupiter" which creats the fusion of
metal music sound and beautifully visualized appearance.

She has been in the nature of girl for a long time, like Marie Antoinette.
Even School uniforms do look good on her and
she remebers to hold rose flowers even in military clothes.

Sometimes fashion magazines feature on hizaki's makeup.

契約文書のドラフト版送付、ありがとうございました。

現在、内容を確認しています。
私が読む限り大丈夫そうですが、専門家にも内容を確認して貰っています。
返信まで少しお時間を下さい。
項番が9、10、9、10、11となっていたので、そこは修正して下さいね。

日本は各地で観測史上最大の大雪です。交通機関がマヒして大変な目に遭っています(笑)。
アイダホには殆ど雪が降らないと聞きましたが、Andrewも体調管理にはお気をつけ下さい。

契約までもう少しですね。
本当に楽しみにしています。ありがとう。

Thank you very much for sending me a draft of a contract.
I am going through the content now and as far as I check, there may not be mistakes. I also asked the professional to comfirm it.
Please wait until I prepare for it.
The order of the page number is added as 9, 10, 9, 10, 11. So please fix the wrong number.

In Japan, we have had a recorded heavy snow and it makes traffics disturbed. As I heard it hardly ever snows in Idaho, I hope you take care of yourself, Andrew.
I really look forward to the following contract. Thank you very much.

今日のメイクはどうでしょうか？

結構自分でもメイクを足したんですけど
やっているうちに、いつもの自分じゃない感じがしてきて
入り込んでる気がします

でもちょっと目が開けられないです
目を開けると女の子になっちゃう
しかも、グロスみたいなものを目に塗ったんですよ
テカテカさせる為に
そしたら瞬きがめっちゃ重くて


リーダーとして今回のダンスはどうでしょうか？

皆が筋肉を使って踊らないと揃わないし
バラつきが目立っちゃうから


◯◯自身のダンスはどうですか？

ずっと女の子のダンスを踊ってきたから

What do I look with today's makeup?
I added some makeups by myself and it doesn't look like as I am.

But I can't open my eyes because I'll be more girl.
What's more, I put gloss on my lips, which makes my lips glitter.
Then my eye blinks are heavier.

How did I look like as a leader of today's dance?
We need to dance with muscles so that we can bring harmony to avoid to be viverse.
What do you think about ⚪︎⚪︎'s dance?
I think I have been dancing as a girl for a long time.

Jan 21, 2014 に〇〇をオーダーしました。
しかし、届いたのは＠＠という商品です。

私は日本在住です。
どうしても〇〇が欲しかった為、信頼できる貴社で購入し、その後日本に送ってもらいました。

とても楽しみに待っていたのですが、違う商品が届きとても残念です。

返品はアメリカ国内での適用なのは承知しておりますが、
貴社の出荷ミスで間違った商品が届いております。

返品もしくは返金を希望します。

よろしくお願いします。

I placed on order with ○○ on January 14 in 2004.
However the products I received was ＠＠.

Now I am in Japan and really needed the ○○, so I purchased it from your company, where I can trust
and asked to send.

I really looked forward to it, but it turned out to be a wrong product.
Though I understand return policy is only applicable in the United States,
this misdelivery was caused by your company's mistake of shipping.

I require to return this product or full refund of this product.

Best regards.