xx (yuko_kubodera) — Received Reviews

ID Verified

Almost 11 years ago Female 40s

Japan

Japanese (Native) English

technology

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 20 Feb 2014 at 23:28
original no79001 After you enjoy sightseeing and walking around cities, let's enjoy hot spring! Here are the top recommended hot springs for each region. After enjoy walking long way on the concrete road must be tiring. When you get tired, it's time to go to a hot spring and get relaxed! After walking in the city in Tokyo..., Let's enjoy the atmosphere of a big modern city Tokyo and good old days in Edo period. Take Odakyu line's special express train called "Romance car"..., Head to Hakone Yumoto hot springs (Hakone-cho, Kanagawa-prefecure)	corrected no79001 After you enjoy sightseeing and walking around cities, let's relax at hot spring! Here are the top recommended hot springs in each region. It's fun to walk around town in urban area but after walking on an asphalt road you get tired. When you get tired, it's time to go to a hot spring and relax! After walking in the city in Tokyo (Tokyo Metropolis) ... ↵ Why don't you enjoy the atmosphere of a metropolitan Tokyo and a mood of good old time in Edo period. Taking Odakyu line's special express train called "Romance Car"... To the Hakone Yumoto hot springs (Hakone-cho, Kanagawa-prefecure)

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

20 Feb 2014 at 23:28

original
no79001

After you enjoy sightseeing and walking around cities, let's enjoy hot spring!
Here are the top recommended hot springs for each region.

After enjoy walking long way on the concrete road must be tiring.
When you get tired, it's time to go to a hot spring and get relaxed!

After walking in the city in Tokyo...,
Let's enjoy the atmosphere of a big modern city Tokyo and good old days in Edo period.

Take Odakyu line's special express train called "Romance car"...,

Head to Hakone Yumoto hot springs (Hakone-cho, Kanagawa-prefecure)

corrected
no79001

After you enjoy sightseeing and walking around cities, let's relax at hot spring!
Here are the top recommended hot springs in each region.

It's fun to walk around town in urban area but after walking on an asphalt road you get tired.
When you get tired, it's time to go to a hot spring and relax!

After walking in the city in Tokyo (Tokyo Metropolis) ...
↵
Why don't you enjoy the atmosphere of a metropolitan Tokyo and a mood of good old time in Edo period.

Taking Odakyu line's special express train called "Romance Car"...

To the Hakone Yumoto hot springs (Hakone-cho, Kanagawa-prefecure)

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 21 Feb 2014 at 20:06
original no78802 There is Touya-lake at the foot of Mt. Usu. On the other side, there are Touya-lake hot springs which is well known for hot springs area in hokkaidou. Mt. Bandai (Fukushima prefecture) Mt. Bandai represents the mountains in Aiｚu area which is written in Japanese old poem as "Mt. Bandai is a mountain of treasure". Surroundings of Mt. Bandai has been famous for a long time as a resort area for hot springs and skiing. Mt. Sirane (Gunma prefecture) One of the most famous hot springs in Japan called "Kusatsu hot springs" is at the foot of Mt. Sirane. Mt. Asama (Nagano prefecture) It represents the mountains in Nagano prefecture. When you head to Nagano prefecture from Tokyo going beyond Kakuhyou Pass, you can surely see the figure of Mt. Asama.	corrected no78802 There is Touya-lake at the foot of Mt. Usu. On the other side, there are Touya-lake hot springs which are well known for hot springs area in hokkaidou. Mt. Bandai (Fukushima prefecture) Mt. Bandai represents the mountains in Aizu area which appears in Japanese old poem as "Mt. Bandai is a mountain of treasure". Surroundings of Mt. Bandai has been famous for a long time as a resort area for hot springs and skiing. Mt. Sirane (Gunma prefecture) One of the most famous hot springs in Japan called "Kusatsu hot springs" is at the foot of Mt. Sirane. Mt. Asama (Nagano prefecture) It represents the mountains in Nagano prefecture. When you head to Nagano prefecture from Tokyo beyond Kakuhyou Pass, you can surely see the figure of Mt. Asama.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

21 Feb 2014 at 20:06

original
no78802

There is Touya-lake at the foot of Mt. Usu.
On the other side, there are Touya-lake hot springs which is well known for hot springs area in hokkaidou.

Mt. Bandai (Fukushima prefecture)
Mt. Bandai represents the mountains in Aiｚu area which is written in Japanese old poem
as "Mt. Bandai is a mountain of treasure".
Surroundings of Mt. Bandai has been famous for a long time as a resort area for hot springs and skiing.

Mt. Sirane (Gunma prefecture)
One of the most famous hot springs in Japan called "Kusatsu hot springs" is at the foot of Mt. Sirane.

Mt. Asama (Nagano prefecture)
It represents the mountains in Nagano prefecture.
When you head to Nagano prefecture from Tokyo going beyond Kakuhyou Pass,
you can surely see the figure of Mt. Asama.

corrected
no78802

There is Touya-lake at the foot of Mt. Usu.
On the other side, there are Touya-lake hot springs which are well known for hot springs area in hokkaidou.

Mt. Bandai (Fukushima prefecture)
Mt. Bandai represents the mountains in Aizu area which appears in Japanese old poem
as "Mt. Bandai is a mountain of treasure".
Surroundings of Mt. Bandai has been famous for a long time as a resort area for hot springs and skiing.

Mt. Sirane (Gunma prefecture)
One of the most famous hot springs in Japan called "Kusatsu hot springs" is at the foot of Mt. Sirane.

Mt. Asama (Nagano prefecture)
It represents the mountains in Nagano prefecture.
When you head to Nagano prefecture from Tokyo beyond Kakuhyou Pass,
you can surely see the figure of Mt. Asama.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 21 Feb 2014 at 21:46
original no78801 8 selected Japanese active volcanos・・・Let's see how beneficial they are. There are many volcanos in Japan because Japan is a country of Volcano islands. In those volcanos, some are active and they bring many benefits to the Japanese, The most beneficial things could be hot springs neayby volcanos and rich nature surrounding there. Mount. Taisetsu (Hokkaidou) Mount.Taisetsu is one of the major tourist spots with many visitors in Hokkaido. There are hot springs called "Souunkyo" sitting at the foot of Mount. Taisetsu. Mount. Usu (Hokkaidou) Mount. Usu is an active volcano and repeatedly erupts extensively.	corrected no78801 8 choices of Japanese active volcanos・・・Let's see how beneficial they are. There are many volcanos in Japan because Japan is a country of Volcano islands. In those volcanos, some are active and they bring many benefits to the Japanese, The most beneficial things could be hot springs neayby volcanos and rich nature surrounding there. Mount. Taisetsu (Hokkaidou) Mount.Taisetsu is one of the major tourist spots with many visitors in Hokkaido. There are hot springs called "Souunkyo" sitting at the foot of Mount. Taisetsu. Mount. Usu (Hokkaidou) Mount. Usu is an active volcano and repeatedly erupts extensively.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English

21 Feb 2014 at 21:46

original
no78801

8 selected Japanese active volcanos・・・Let's see how beneficial they are.

There are many volcanos in Japan because Japan is a country of Volcano islands.
In those volcanos, some are active and they bring many benefits to the Japanese,
The most beneficial things could be hot springs neayby volcanos and rich nature surrounding there.

Mount. Taisetsu (Hokkaidou)

Mount.Taisetsu is one of the major tourist spots with many visitors in Hokkaido.
There are hot springs called "Souunkyo" sitting at the foot of Mount. Taisetsu.

Mount. Usu (Hokkaidou)

Mount. Usu is an active volcano and repeatedly erupts extensively.

corrected
no78801

8 choices of Japanese active volcanos・・・Let's see how beneficial they are.

There are many volcanos in Japan because Japan is a country of Volcano islands.
In those volcanos, some are active and they bring many benefits to the Japanese,
The most beneficial things could be hot springs neayby volcanos and rich nature surrounding there.

Mount. Taisetsu (Hokkaidou)

Mount.Taisetsu is one of the major tourist spots with many visitors in Hokkaido.
There are hot springs called "Souunkyo" sitting at the foot of Mount. Taisetsu.

Mount. Usu (Hokkaidou)

Mount. Usu is an active volcano and repeatedly erupts extensively.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 20 Feb 2014 at 18:13
original no77901 10 Selected Mountains you can view from the window on the road There are many mountains in Japan you can see and enjoy the view from some points to other points. Here are 10 selected popular mountains. Youtei-mountain (Hokkaidou) It represents Hokkaidou very well and the beautiful figure is called "Ezo-Maount.Fuji" Iwaki-mountain (Aomori-prefecture, Tohoku area) It always appears in your view when you are heading to Hirosaki from Aomori. The posture can be seen from anywhere in Tsugaru plain. Choukai-mountain (Yamagata-prefecture, Tohoku area)	corrected no77901 10 Selected Mountains you can view from the window on the road There are many mountains in Japan you can see and enjoy the view from some points to other points. Here are 10 selected popular mountains. Youtei-mountain (Hokkaidou) It represents Hokkaidou very well and the beautiful figure is called "Ezo-Mount. Fuji" Iwaki-mountain (Aomori-prefecture, Tohoku area) It always appears in your view when you are heading to Hirosaki from Aomori. The posture can be seen from anywhere in Tsugaru plain. Choukai-mountain (Yamagata-prefecture, Tohoku area)

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

20 Feb 2014 at 18:13

original
no77901
10 Selected Mountains you can view from the window on the road

There are many mountains in Japan you can see and enjoy the view from some points to other points.
Here are 10 selected popular mountains.

Youtei-mountain (Hokkaidou)
It represents Hokkaidou very well and the beautiful figure is called "Ezo-Maount.Fuji"

Iwaki-mountain (Aomori-prefecture, Tohoku area)
It always appears in your view when you are heading to Hirosaki from Aomori.
The posture can be seen from anywhere in Tsugaru plain.

Choukai-mountain (Yamagata-prefecture, Tohoku area)

corrected
no77901
10 Selected Mountains you can view from the window on the road

There are many mountains in Japan you can see and enjoy the view from some points to other points.
Here are 10 selected popular mountains.

Youtei-mountain (Hokkaidou)
It represents Hokkaidou very well and the beautiful figure is called "Ezo-Mount. Fuji"

Iwaki-mountain (Aomori-prefecture, Tohoku area)
It always appears in your view when you are heading to Hirosaki from Aomori.
The posture can be seen from anywhere in Tsugaru plain.

Choukai-mountain (Yamagata-prefecture, Tohoku area)

rated this translation result as ★ English → Japanese 20 Feb 2014 at 11:20
Comment 「Grado RS1用のGrado Bowl pads」を売っているのか聞いています。この訳では意図が通じていません。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 20 Feb 2014 at 15:13
original The number of items on the invoice you ordered last time doesn't change. However we would like you to deliver the products as scheduled on the attached file and also deliver the products in two times separately from the factory. Fixed purchase orders will be reported to the factory from sales representative. Could you please let us cancel the items only on the attached file? Because the items were confirmed in inventory with wrong number, Also please see the following size we request for tems.	corrected The number of items on the invoice you ordered last time doesn't change. However we would like you to deliver the products as scheduled on the attached file and also deliver the products in two times separately from the factory. The fixed purchase orders will be reported to the factory from our sales representative. Could you please let us cancel only the items on the attached file? Because the items were confirmed in inventory with wrong number. Also please see the following regarding the size we request for the items.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

20 Feb 2014 at 15:13

original
The number of items on the invoice you ordered last time doesn't change.
However we would like you to deliver the products as scheduled on the attached file
and also deliver the products in two times separately from the factory.
Fixed purchase orders will be reported to the factory from sales representative.
Could you please let us cancel the items only on the attached file?
Because the items were confirmed in inventory with wrong number,
Also please see the following size we request for tems.

corrected
The number of items on the invoice you ordered last time doesn't change.
However we would like you to deliver the products as scheduled on the attached file
and also deliver the products in two times separately from the factory.
The fixed purchase orders will be reported to the factory from our sales representative.
Could you please let us cancel only the items on the attached file?
Because the items were confirmed in inventory with wrong number.
Also please see the following regarding the size we request for the items.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 17 Feb 2014 at 14:46
original こんにちは！こちらの楽器に入札を希望します。もし落札出来たなら、東京で品物を受け取ることは出来ますか？私の勘違いでなけれは、あなた様は東京在住ですよね？私は18日火曜日から数日間、東京にいます。取引がうまくいくでしょうか？よろしくお願い致します。	corrected こんにちは！こちらの楽器に入札を希望します。もし落札出来たなら、東京で品物を受け取ることは出来ますか？私の勘違いでなけれは、あなた様は東京在住ですよね？私は18日火曜日から1日だけ、東京にいます。取引がうまくいくでしょうか？よろしくお願い致します。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 17 Feb 2014 at 15:21
original こちらの腕時計をプレゼント用に、もう一つのと一緒に購入したいです。お聞きしたいのは、アメリカの住所宛てに発送した場合に、輸入税がかかるかどうかということです。私達はカナダ在住ですが、モンタナ州に利用可能な発送先住所があります。もしカナダに発送した場合にはどのくらい費用がかかりますか？先日あなたから頂いたメールは、アメリカに発送した場合の詳細だと思うのですが。このメールは携帯電話から送信していますので、失礼があればお許しください。	corrected こちらの腕時計を主人（または妻への）プレゼント用に購入したいです。お聞きしたいのは、アメリカの住所宛てに発送した場合に、輸入税がかかるかどうかということです。私達はカナダ在住ですが、モンタナ州に利用可能な発送先住所があります。もしカナダに発送した場合にはどのくらい費用がかかりますか？先日あなたから頂いたメールは、アメリカに発送した場合の詳細だと思うのですが。このメールは携帯電話から送信していますので、失礼があればお許しください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

17 Feb 2014 at 15:21

original
こちらの腕時計をプレゼント用に、もう一つのと一緒に購入したいです。

お聞きしたいのは、アメリカの住所宛てに発送した場合に、輸入税がかかるかどうかということです。
私達はカナダ在住ですが、モンタナ州に利用可能な発送先住所があります。

もしカナダに発送した場合にはどのくらい費用がかかりますか？先日あなたから頂いたメールは、
アメリカに発送した場合の詳細だと思うのですが。
このメールは携帯電話から送信していますので、失礼があればお許しください。

corrected
こちらの腕時計を主人（または妻への）プレゼント用に購入したいです。

お聞きしたいのは、アメリカの住所宛てに発送した場合に、輸入税がかかるかどうかということです。
私達はカナダ在住ですが、モンタナ州に利用可能な発送先住所があります。

もしカナダに発送した場合にはどのくらい費用がかかりますか？先日あなたから頂いたメールは、
アメリカに発送した場合の詳細だと思うのですが。
このメールは携帯電話から送信していますので、失礼があればお許しください。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 17 Feb 2014 at 10:42
original こちらの腕時計をプレゼント用に、もう一つのと一緒に購入したいです。お聞きしたいのは、アメリカの住所宛てに発送した場合に、輸入税がかかるかどうかということです。私達はカナダ在住ですが、モンタナ州に利用可能な発送先住所があります。もしカナダに発送した場合にはどのくらい費用がかかりますか？先日あなたから頂いたメールは、アメリカに発送した場合の詳細だと思うのですが。このメールは携帯電話から送信していますので、失礼があればお許しください。	corrected こちらの腕時計を、私のパートナーへのプレゼント用に購入したいです。お聞きしたいのは、アメリカの住所宛てに発送した場合に、輸入税がかかるかどうかということです。私達はカナダ在住ですが、モンタナ州に利用可能な発送先住所があります。もしカナダに発送した場合にはどのくらい費用がかかりますか？先日あなたから頂いたメールは、アメリカに発送した場合の詳細だと思うのですが。このメールは携帯電話から送信していますので、失礼があればお許しください。

rated this translation result as ★★ English → Japanese

17 Feb 2014 at 10:42

corrected
こちらの腕時計を、私のパートナーへのプレゼント用に購入したいです。

お聞きしたいのは、アメリカの住所宛てに発送した場合に、輸入税がかかるかどうかということです。
私達はカナダ在住ですが、モンタナ州に利用可能な発送先住所があります。

もしカナダに発送した場合にはどのくらい費用がかかりますか？先日あなたから頂いたメールは、
アメリカに発送した場合の詳細だと思うのですが。
このメールは携帯電話から送信していますので、失礼があればお許しください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 17 Feb 2014 at 10:36
original こちらの腕時計をプレゼント用に、もう一つのと一緒に購入したいです。お聞きしたいのは、アメリカの住所宛てに発送した場合に、輸入税がかかるかどうかということです。私達はカナダ在住ですが、モンタナ州に利用可能な発送先住所があります。もしカナダに発送した場合にはどのくらい費用がかかりますか？先日あなたから頂いたメールは、↵ アメリカに発送した場合の詳細だと思うのですが。このメールは携帯電話から送信していますので、失礼があればお許しください。	corrected こちらの腕時計を私のパートナーへのプレゼント用に、購入したいです。お聞きしたいのは、アメリカの住所宛てに発送した場合に、輸入税がかかるかどうかということです。私達はカナダ在住ですが、モンタナ州に利用可能な発送先住所があります。もしカナダに発送した場合にはどのくらい費用がかかりますか？先日あなたから頂いたメールは、アメリカに発送した場合の詳細だと思うのですが。このメールは携帯電話から送信していますので、失礼があればお許しください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

17 Feb 2014 at 10:36

original
こちらの腕時計をプレゼント用に、もう一つのと一緒に購入したいです。

お聞きしたいのは、アメリカの住所宛てに発送した場合に、輸入税がかかるかどうかということです。
私達はカナダ在住ですが、モンタナ州に利用可能な発送先住所があります。

もしカナダに発送した場合にはどのくらい費用がかかりますか？先日あなたから頂いたメールは、↵
アメリカに発送した場合の詳細だと思うのですが。
このメールは携帯電話から送信していますので、失礼があればお許しください。

corrected
こちらの腕時計を私のパートナーへのプレゼント用に、購入したいです。

お聞きしたいのは、アメリカの住所宛てに発送した場合に、輸入税がかかるかどうかということです。
私達はカナダ在住ですが、モンタナ州に利用可能な発送先住所があります。

もしカナダに発送した場合にはどのくらい費用がかかりますか？先日あなたから頂いたメールは、アメリカに発送した場合の詳細だと思うのですが。
このメールは携帯電話から送信していますので、失礼があればお許しください。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 17 Feb 2014 at 10:35
Comment 見習います。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 03 Mar 2014 at 22:55
original al94901 This is a Japanese princess called "HIZAKI", as if just popping out from the Palace of Versailles. Let's see HIZAKI's top-level beauty among the other many visialized gilry characters. She is more feminine than other genuine women. She plays the gutar in the band called "Jupiter" which creats the fusion of metal music sound and beautifully visualized appearance. She has been in the nature of girl for a long time, like Marie Antoinette. Even School uniforms do look good on her and she remebers to hold rose flowers even in military clothes. Sometimes fashion magazines feature on hizaki's makeup.	corrected al94901 This is a Japanese princess called "HIZAKI", just like a princess popping out from the Palace of Versailles. Let's see HIZAKI's top-level beauty among the other many visualized gilry characters. She is more feminine than genuine women. She plays the gutar in the band called "Jupiter" which creats the fusion of metal music sound and beautifully visualized appearance. She has been in the nature of girl for a long time, like Marie Antoinette. Even School uniforms do look good on her and she remebers to hold rose flowers even in military clothes. Sometimes fashion magazines feature on hizaki's makeup.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

03 Mar 2014 at 22:55

original
al94901

This is a Japanese princess called "HIZAKI", as if just popping out from the Palace of Versailles. Let's see HIZAKI's top-level beauty among the other many visialized gilry characters.

She is more feminine than other genuine women.

She plays the gutar in the band called "Jupiter" which creats the fusion of
metal music sound and beautifully visualized appearance.

She has been in the nature of girl for a long time, like Marie Antoinette.
Even School uniforms do look good on her and
she remebers to hold rose flowers even in military clothes.

Sometimes fashion magazines feature on hizaki's makeup.

corrected
al94901

This is a Japanese princess called "HIZAKI", just like a princess popping out from the Palace of Versailles. Let's see HIZAKI's top-level beauty among the other many visualized gilry characters.

She is more feminine than genuine women.

She plays the gutar in the band called "Jupiter" which creats the fusion of
metal music sound and beautifully visualized appearance.

She has been in the nature of girl for a long time, like Marie Antoinette.
Even School uniforms do look good on her and
she remebers to hold rose flowers even in military clothes.

Sometimes fashion magazines feature on hizaki's makeup.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 14 Feb 2014 at 23:45
original What do I look with today's makeup? I added some makeups by myself and it doesn't look like as I am. But I can't open my eyes because I'll be more girl. What's more, I put gloss on my lips, which makes my lips glitter. Then my eye blinks are heavier. How did I look like as a leader of today's dance? We need to dance with muscles so that we can bring harmony to avoid to be viverse. What do you think about ⚪︎⚪︎'s dance? I think I have been dancing as a girl for a long time.	corrected How do I look with today's makeup? I added some makeup by myself and it doesn't look like me. But I can't open my eyes because I'll be more feminine. What's more, I put gloss on my lips, which makes them glitter. Then my eyelids are heavier. How did I look like as a leader of today's dance? We need to dance with muscles so that we can bring harmony to avoid to be viverse. What do you think about ⚪︎⚪︎'s dance? I have been dancing girls' dance for a long time.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

14 Feb 2014 at 23:45

original
What do I look with today's makeup?
I added some makeups by myself and it doesn't look like as I am.

But I can't open my eyes because I'll be more girl.
What's more, I put gloss on my lips, which makes my lips glitter.
Then my eye blinks are heavier.

How did I look like as a leader of today's dance?
We need to dance with muscles so that we can bring harmony to avoid to be viverse.
What do you think about ⚪︎⚪︎'s dance?
I think I have been dancing as a girl for a long time.

corrected
How do I look with today's makeup?
I added some makeup by myself and it doesn't look like me.

But I can't open my eyes because I'll be more feminine.
What's more, I put gloss on my lips, which makes them glitter.
Then my eyelids are heavier.

How did I look like as a leader of today's dance?
We need to dance with muscles so that we can bring harmony to avoid to be viverse.
What do you think about ⚪︎⚪︎'s dance?
I have been dancing girls' dance for a long time.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 15 Feb 2014 at 15:11
original I apologize for being late for the payment of this order. It would be appreciatd if you could add following orders to this invoice and send me back again. Regards. Products I ordered today should be delivered through DHL. Also please remember to send me a trucking number with the delivery.	corrected I apologize for being late with the payment of this order. Sorry for the trouble, but could you please add the following to the order and resend the invoice. Regards. Please deliver the products I ordered today by DHL. Sorry again but could you please remember to send me a tracking number with the delivery.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 12 Feb 2014 at 18:45
original I apologize for being late for the payment of this order. It would be appreciatd if you could add following orders to this invoice and send me back again. Regards. Products I ordered today should be delivered through DHL. Also please remember to send me a trucking number with the delivery.	corrected I apologize for being late for the payment of this order. It would be appreciatd if you could add following orders to this invoice and send me back again. Regards. I would like you to deliver the products I ordered today through DHL. Also please remember to send me a trucking number with the delivery.

xx (yuko_kubodera) — Received Reviews

Log In