ゆきや (yukiya) — Translations

上記の値段と数量で売っていただけないでしょうか？

上記商品は日本で、人気商品なのですが、日本では販売されていないカラーでサンプルで販売してみたいのですが、○○で○○個販売してもらえませんか？

Can you sell me at the price and in the amount above?


The product above is popular in Japan, and I would like to sell it as a sample in a color not sold in Japan. Would you sell me ○○ pieces for ○○?

こんにちは、日本から連絡しています

○○のジーンズを4つ購入した場合、同梱で送料はいくらになりますか？
また、○○のジーンズを6つ購入した場合、同梱で送料はいくらになりますか？
予算の関係で、安くなると助かります

また、○○と○○のジーンズを10つ購入したら送料は無料になりませんか？

本気で購入を考えてます

勝手なお願いでお気を悪くされませんように
連絡お待ちしています

どうぞ宜しくお願いします


同じ商品を同梱で発送の場合、追加の料金はいくらになりますか

何個購入すれば無料で発送出来ますか

Hello. I am writing you from Japan.

If I bought 4 pairs of ○○ jeans, how much for the shipping cost if they were sent in one box?
Or, if I bought 6 pairs of ○○ jeans, how much for the shipping cost if they were sent in one box?
I would be grateful if it could be cheaper because I have limited budget.

If I bought 10 pairs of ○○ and ○○ jeans, would the shipping cost be free?

I am seriously thinking of buying them.

I hope you don’t get offended as I am asking you a big favor.
Looking forward to your reply.

I would appreciate it if you could understand my situation.


How much is the additional cost if you ship out the same pieces of product at a time?

How many pieces do I have to buy to get free shipping?

今回は外箱の痛みが酷い

これでは商売にならない
次から気を付けてくれ

写真を良くみてくれ

長い付き合いをしたいので次はこういう商品は送らないでくれ
日本人は綺麗好きだ

This time I found the package heavily damaged.

I will lose business if you keep doing this.
Please be careful next time.

Can you take a close look at the photo?

I want to have a long relationship with you, so please do not send a product like this any more.
Japanese are particular about being clean.

○月頃、彼と一緒に渡米して、現地でAと一緒にレコーディングするのは可能ですか？理由は現地で会って少しでも良い曲に仕上げたいのと宣伝用に撮影したいと思うからです。時間は3時間ほどです。今回彼には日本語と英語での歌唱をお願いしたく、そのためAのボーカル部分だけでなく、全体的ボーカル部分の分担を調整してeditすることは可能ですか。Aの自宅に行って、そこで取材するのは可能ですか？宣伝の点から上記が実現する大変役立ちます。レコーディングの進め方はそちらのやりやすい方法で構いません。

Is it ok if I go to the U.S. with him around o and make a recording with A there? Because I want to see him in person in order to make a better song and to do a photo shoot for the ad. I will take about 3 hours. We would like him to sing in Japanese and English this time, so can you edit the song by adjusting each vocal part of the entire song, not just the vocal part of A? Can we visit A’s house and do the shooting there? If we are allowed to do these things above, it will be a great help to the advertisement. We don’t mind if you proceed with the recording in any way you feel convenient.

DHLの荷物が今日届きました。
丁寧な梱包ありがとうございます。

それと、残りの船便の荷物はもう発送してしまいましたか？
急なお願いですいませんが、もし可能なら保険無しに変更してほしいです。

もうすでに変更が難しいようでしたら、そのまま発送してください。

よろしくお願いいたします。

I received a parcel sent by DHL.
Thank you for packing carefully.

Also, have you sent the rest of parcels by sea already?
I am sorry for the short notice, but could you send them without insurance if possible?

If it’s already difficult to change the condition, you can send them without any change.
Thank you for your support.

ターボアドレス(TurboAddress)は、最も早い連絡先(Contacts)を目標に作られたアプリです。

特徴
このアプリは連絡先を探すときの上下移動がとっても簡単に行えます。

画面遷移も最小、またポップアップで行うため、画面遷移時の待ち時間がほとんどありません。

コンセプト
検索に文字をいれるよりも、スクロールが簡単なほうが早く探せるのではないか？とのコンセプトにより設計されました。

手の小さな方でも、どの瞬時にアクセスできる。そんなアドレス帳です。

iMessageには未対応。

TurboAddress is an application designed to be the speediest Contacts you can reach.

Feature
With this application, you can scroll up and down very easily to find a contact.
Screen transitions are made with the pop-ups or in the simplest way, you don’t have to wait a little for the screen to transit.
Concept
It was designed with the concept that finding a contact by scrolling on a simpler screen is easier than by entering a word.

This address book is accessible by the small-hands instantly.

iMessage is unsupported.

・質問について
-私のウェブサイトには月17500人のユニークユーザが訪れます。
-リスティング広告、アフェリエート広告、既存顧客へのＤＭを中心に広告を行っております。月に4000ドル程度広告費をかけております
-実店舗よりオンラインの方が売上げが高いです
-ヨガウェアを中心に、自然素材で作れたレディース服やヨガにインスパイアされた商品など取り扱っています。
-１万円ぐらいの価格帯が多いです。
-商品は日本のセレクトショップで見つけた

あなたと一緒に仕事ができるのを楽しみにしています。

-- Here are the answers to your questions.
- There are 17500 unique users a month visiting my website.
- I am advertising mainly through listing ad, affiliate ad, and direct mails to existing customers. The budget for these advertisements are around 4000$ a month.
- My online shop sells better than the actual shop.
- The shop's product line ranges from yoga wears, which are our main product, to ladies' wears made with natural materials and yoga-inspired products.
- Most of the products cost about 10000 yen.
- I bought the products at specialty shops in Japan.

Looking forward to doing business with you.

OK!了解しました！
ライトポッドは元々の高価な値段になってしまったんですね・・・・残念
Andyさんの作った白いケージを拝見しましたよ！直線的なデザインで凄くカッコイイです！！仕上がりが楽しみですね！！
でも少し疑問に思ったのは、ここまで溶接の技術があるのならライトケージを作るのは簡単じゃないですか？（大笑

OK! I got it!
The light pod is now marked up to the original high price… That’s too bad.
I saw the white cage that Andy had made! With the straight design, it looks really good!! I can’t wait to see the finishing job!!
I just wondered, isn’t it easy for you to make light cages if you have this skilled welding technology? (lol)

支払いが完了しました。
丁寧に梱包して早めに発送お願いします。
私は日本でネットショップを運営しています。あなたのお店から今後も買いたいので毎回15％引きしていただけないでしょうか？
毎回15%引きしてくれたら、これからもたくさん注文します。
宜しくお願いします。

I have made a payment.
Please ship out after carefully packing it as soon as possible.
I run an online shop in Japan. I would like to buy products from you again in the future, so what would you say if I ask you for 15% discount every time?
If you can give me the 15% discount every time, I will place many orders.
Thank you for your consideration.

Item number"380474496863"
LIMITED EDITION Tour Issue "HEART" TaylorMade 2012 R11s Driver Love Hat RARE
を注文した者です。
4個注文しましたが、1個しか入っておりません。
残り3個の追送をお願いします。
迅速な対応を宜しくお願いします。

I am who ordered the following item:
Item number"380474496863"
LIMITED EDITION Tour Issue "HEART" TaylorMade 2012 R11s Driver Love Hat RARE

I ordered 4 pieces, but there was only one.
Please send the other 3 pieces to me.
Your prompt response is greatly appreciated.

私は商品に満足してもらえなくて残念です。

日本では他国とは違って市場の規制が厳しく、
偽物の商品が流通することはありません。

また、大手メーカーに個人がメールを送っても、
正しい答えは返ってきません

私にとって返品は大きな損害ですが、
あなたの要求を止むなく受け入れることにします

日本まではトラッキング番号つきの航空便で返送してください。

往復の配送にかかった34＄は私がお支払します

商品が日本に到着し、あなたが私のフィードバックにPositiveと
入れたことが確認されたら、あなたに返金します

I feel bad that the product didn’t satisfy you.

Market control is very strict in Japan not like other nations, so copy products never go on the market.

If an individual send an e-mail to a large manufacture, it won’t reply with any correct answers.

Returning is a big damage to me, but I have no choice but to accept your request.

Please return it to Japan by air mail with a tracking number.

I will pay 34$ for the round-trip shipping fees.

I will refund you after receiving the product and confirming that you give feedback to me as Positive.

こんにちは

私は、この商品に、とても興味があります。
現在、日本に住んでいます。

私は、アメリカ住所（FL）に商品を日本へ転送する会社と契約しています。
入札を許可して頂けないでしょうか？

宜しくお願いします。

Hello.

I am very interested in this product.
I live in Japan now.

I am under contact with a company that forwards products from an address in America (FL) to Japan.
Could you give me a permission to make a bid?

Thank you,

私はこの電池を１ケース600個として売り手から購入しました。
50個のミニケースは売り手が厚意で入れてくれたものです。
したがって、50ケース分の手数料を請求されるのは不本意で納得できません。
1ケース分の手数料15ドルで対応をお願いできますでしょうか。
尚、重量オーバーの理由で箱を分ける際の手数料15ドルについては承知いたしました。
ご回答よろしくお願いします。

I bought this battery from a seller as 600 pieces a case.
The 50 pieces of mini case are what the seller sent me with good intentions.
So I cannot accept that you charge the service fee for the 50 cases.
Can you make it 15 dollars of service fee for just one case?
I am OK with the 15 dollars of service fee for breaking the boxes into smaller boxes not to exceed the weight limit.
Waiting for your reply.

本日、購入した2個の商品を受け取りました。
しかし、2個とも不良品であることがわかりました。
1個は2曲目が演奏不可で、もう1個は商品が破損していました。
私はこの商品をプレゼント用に購入しましたが、これではプレゼントできません。
早急に交換品を送っていただくか、返金にて対応をお願いします。
もし商品の返品が必要な場合は、そちらへ送る送料の負担もお願いします。

Today, I have received the 2 products I bought.
But I found both of them were defective.
One is not playable for the second song only, and the other was broken.
I bought them to give someone but I can't.
Please send an exchange as soon as possible or refund me.
If you want me to send the products back to you, I ask you to pay the return fee for me.

私は日本でサングラスを販売する会社をしております。

購入した商品は、私のお客様に届ける物ですので、丁寧な梱包と迅速な発送をして下さい。


私はあなたから”○○○”を購入しました。とても良い対応で、非常に満足しております。

現在あなたが出品している以外の物で、もし私が探して欲しいものがあった場合、探してもらうことはできますか？

あなたはウェブショップサイトをもっていますか？もっているのでしたらショップURLを教えて下さい。

I run a company that sells sun glasses in Japan.
The products I purchased will be sent to my customer, so please pack carefully and ship our quickly.

I have bought a "ooo" from you. Your service was great and really satisfying.
Other than products you are selling online at the moment, if I have something I want to get, will you look for it and sell it to me?
Do you have your own online shop? If you do, please let me know the URL.

※各サービスにログイン後、everevo へ自動的に戻ります。
パスワードが未設定の場合は、手順を送信することはできません。
手順を送信
入力したメールアドレスにパスワード再発行の手順を送りました。
ご確認ください。
もう一度、Facebookページ情報を取得する
※everevoで利用したいFacebookページをクリックしてください。
必須項目を埋めて登録を完了させてください。

通知設定
このtwitterアカウントで登録しようとしています。
デモイベントをみる
とりあえず登録してみる

*After logging in to each service, the screen returns to everevo automatically.
If password has not been set, we cannot send a procedure.
Send procedure
The procedure was sent to the entered e-mail address. Please check your e-mail.
Get the information of Facebook page again.
*Click Facebook page you want to use on everevo.
Fill in where necessary to complete the registration.
Notification setting
You are about to register with this twitter account.
See demonstration event
Register tentatively

ある時、読書をしていると起業家が社会に与える影響の大きさを痛感。
雇われている人では決して味わうことができない苦しみや達成感を味わってみたくなりました。

　すぐに会社を辞めて、一ヶ月間東南アジアを旅行。
タイ、マレーシア、シンガポール、ベトナム、ラオス、カンボジアの計六カ国。特にタイ、ベトナムの成長には目覚しいものを感じました。現在は日本で埋もれている良い商品を海外のお客様へ販売しています。また、海外のいい商品を日本へ輸入しています。将来的にはアジアの国で起業する予定です。

One day when I was reading, I became painfully aware of the potential impact that entrepreneurs extend to society.
Then I got eager to enjoy a sense of fulfillment and difficulty that employees can never feel.

I quit my job as soon as I realized that and traveled in SE Asia for a month. The countries I traveled are Thailand, Malaysia, Singapore, Vietnam, Laos and Cambodia, total of 6. I thought that especially Thailand and Vietnam are experiencing a remarkable growth. Now, I sell good products that are buried in Japanese market to customers abroad. Also, I import good products from abroad to Japan. I plan to start business in Asia in the future.

オカピーこんにちは！
私の名前はKota Hinokumaです。
オカピーとは前々から友達になりたかったです。
あなたは僕よりウェイクが上手な自信がありますか？
今度一緒にしましょう！
チャットたまには入ってきてね！
俺のことはkotaと読んでくれ！！

Hi, Oka-P!
I am Kota Hinokuma.
I have been wanting to make friends with you.
Are you sure to give a better wink than I do?
Let's do it together next time!
Join in the chatting room sometimes!
You can call me kota!

2.イベントを削除します
左メニューから「イベント削除」をクリックします。

ただし、条件によってはイベントを削除できません。
削除出来なかった場合は、表示されるエラーをご確認ください。

なお、削除可能な条件は以下の通りです


参加している人がいない

支払い待ちの人がいない

キャンセル待ちの人がいない
他の参加者の確認


他の参加者やフォロワー、キャンセル待ちを見ることが出来ます。
どんな人が同じイベントに参加しているのか、他にどんなイベントに参加しているかなどが見れます

2.Delete Event---Click "Delete Event" from the menu on the left. Event may not be deleted depending on conditions. In case event may not be deleted, see the error appeared. The conditions on which event may be deleted are as follows:
No one is joining the event,
Every one has made a payment, or
No one is on the waiting list.
Check Other Participants---You can see other participants, followers and those who are on the waiting to check what kind of people are participating in the same event or what kind of events they are joining.

なお、1人以上該当者のない項目は表示されません。
※主催者の都合により、参加者が表示されていない事があります
イベント情報の確認


イベントがいつ、どこで、誰によって開催されるのか、どんなことをするのかなどが表示されます。
開催地が登録されていると、右側に地図が表示されるので、事前に場所の確認も行えます。
また、開催会場の詳細ページがある場合は、会場名がリンクとなります。

イベント詳細には、イベントの内容や注意事項などが書かれていますので、参加を申し込む前によく読みましょう

The item without one or more relevant person will not be shown. *At the host's request,participants may not be shown sometimes.
Check Event Information---The page shows when, where and by whom the event will be held and what will be on the event. If the event site has been registered, a map will be displayed on the right so that you can check the place beforehand. If there is a detail page of the event site, the site name will be the link. In the page of event details, information and the dos and don'ts for the event will be shown. Please read the details carefully before signing up to join.