Mathias Barra (yuhakko_0) — Translations

HI
メッセージありがとう。
商品は購入したいですが

あなたが昨日送ってくれたリスト中に
923.53.00.4が2点含まれています。

私の以前注文した923.53.00.4の2点は
ずっと送ってきていませんが
どうして送ってもらえないのですか？
あなたのお店に商品が戻っていないのですか？

返答をください。

私が希望しているのは

810.52.32.4 2x
811.63.32.5.0.1 (E-Tag) 2x
971.73.00.4

です。

HI
Thank you for your message.
I would like to purchase the products but

In the list you sent me yesterday,
The product 923.53.00.4 is included twice.

My previous order of 2 923.53.00.4 has not been received yet.
Why are you not sending it to me ?
Have the products not been returned to your shop ?

Please give me a reply.

What I would like is the following :

810.52.32.4 2x
811.63.32.5.0.1 (E-Tag) 2x
971.73.00.4

こんにちわ
お問い合わせありがとうございます
商品はそのままお使い頂けます
宜しくお願い致します


補足説明
写真、頭部の肌色部分は付属していません


二個セット



人気商品のため発送が遅れることがあります

Hello
Thank you for your enquiry.
You can use the merchandise as it is.
Thank you

Supplementary explanation:
In the picture, the skin-colored head is not included.

two-set.

It is possible that a popular product might be shipped with some delay.

私はネットビジネス部門のマネージャーのKです。
AとSから報告を受けました。

あなたからの注文が入った時点で、店舗販売部門へ確実に連絡を
いれておけばこのような事態にはならなかった。

私は二人を厳重注意し、30％減給のペナルティを下しました。
もし今後、このようなミスをしたら解雇します。

＄*はあなたのPayPal口座に全額返金済みです。

あなたがご注文したギターは日本国内で既に売却済みです。
既に我々に在庫はありません。これは事実です。

I am K, the Manager for the internet business.
I received the report from A and S.

If, at the time of your order, you had indeed contacted the sales department, there wouldn't have been such a situation.

I have reprimanded those two and gave them a penalty of a cut of 30% in their salaries.
If such an mistake happens again, I will fire them.

The $* is a full reimboursement in your PayPal account.

The guitar you had ordered has already been sold in Japan.
We have no inventory. This is a fact.

もしも、あなたが私の送ったメールの内容にすぐに答えられないなら、今回は今までどおりの方法で支払いをしますので、プロフォーマを作成して私に送ってください。
私は支払いはを来週すぐに行ないます。
商品はすぐに発送できますか？

お手数をお掛けしますが、よろしくお願いいたします。

If you cannot reply straight away to the mail I sent you, I will pay as I have been until now so please send me the prepared form.
I will send the payment as soon as next week.
Can you send the product soon?

I apologize for the trouble,
Best regards.

この度は配送の遅延でご迷惑をおかけして大変申し訳ありませんでした。
重ね重ねお詫びいたします。

当方も配送の期日に関しましては最新の注意を払っております。

フランス税関に止められたり、途中の船便の予想外の遅延に
より、どうしても私どもだけでは対処できない状況に遭遇してしまいます。

しかしながら、あなたの怒りは当然です。

そこでお願いなんですが、何とか３の評価を取り下げてもらうことはできないでしょうか？
今、この時点で３の評価を受けるのは大変つらいことなのです。

何とかお願いいたします。

We deeply apologize for the inconvenience caused by the delay of delivery.
We apologize over and over again.

Regarding the delivery date, we have paid attention to the latest one.

We encounter a situation when we cannot react to on ourselves with situation as getting blocked at the French customs or unexpected delays in the middle of the sea.

However, your anger is natural.

So we have a request, would it be possible to delete your evaluation No.3?
Now, at this point, it is difficult to receive your evaluation 3.

Could you please do something about that?

プレミアム版では、以下の機能が利用できます
ステイタスバーのカスタマイズ
上部ステイタスバーを以下のようにカスタマイズできます。ステイタスバー、下部ナビゲーションバーを消去することもできます
アプリ標準タイプ
ダミータイプ
フリーテキストタイプ
お好みのメッセージを記載できます
ステイタスバー＆ナビゲーションバー消去
画像サイズ＆フォーマットの変更
画像サイズを指定サイズに縮小して、PNG or JPEG 形式にて保存できます。JPEGの圧縮率を変更してファイルサイズの削減もできます

In the Premium version, you can use the functions hereunder:
Customize the status bar
You can customize the top part of the status bar as stated hereunder. You can delete the navigation bar at the bottom.
App preparation type
Dummy type
Free-text type
You can list the messages you appreciate.
Erase the status and navigation bars.
Change the size and format of images
You can reduce the size of images to the desired size, and save it as PNG or JPEG. By changing the rate of compression of JPEG, you can reduce the size of the file.

お世話になります 郵便局では調査中でまだ輸送状況がはっきり分からないようです。これ以上お待たせすることも出来ませんので、paypalより、全額返金対応とさせていただいてよろしいでしょうか？ 商品は、もし今後到着しましたらお手数ですがご返送いただけましたら幸いです。もちろん返送費用も教えていただきましたら、返金させていただきます。ご了解いだだけましたら返金処理させていただきます。ご迷惑お掛けしまして申し訳ございません。ご返信よろしくお願いします。

Thank you for your help.
As the post office is still under investigation, We are not sure yet of the situation of transportation. As we cannot make you wait more, would you be interested for us to reimburse you through Paypal? If you end up receiving the product, we would be very grateful if you could send it back to us. Of course, if you tell us how much it cost you, we would reimburse you that amount as well. When you'll have confirmed, we will start the reimbursment. Sorry for the inconvenience. We look forward to hearing from you.

祈念！
お怪我がありませんように・・・

I pray!
I hope I won't hurt myself...

○○先生
お誕生日を覚えていて下さってありがとうございます。
私は希望の高校に入り充実した毎日を過ごしています。
今は４日後のコンクールに向けて頑張っています。
またお会い出来るのを楽しみにしています。

○○より

M...
Merci de vous être souvenu de mon anniversaire.
Afin de rentrer dans le lycée que je vise, je travaille hardiment tous les jours.
Je me prépare pour le concours qui aura lieu dans 4 jours.
En espérant vous revoir très prochainement.

Signé ..

「航海」をテーマにした本ツアーは8/16に海を越えて台湾公演にてファイナルを迎える。30代になり、よりエネルギッシュになった音楽へのあくなき探究心で作られた最新アルバムの先にみせる、KODA KUMIのエンタテインメント。

FRESHでEPICなサウンドと世界観で、まさに"2014"なKODAが堪能できる、ミッドダンスなタイトルナンバー『HOTEL』
本場なマナーも踏襲し仕上げられた、ゴリゴリのHIP HOP/R&Bアップナンバー、その名も『MONEY IN MY BAG』

The tour in Japan about the thema "Sail" will cross the sea to Taiwan for a concert performance on the 8/16. Turning 30, We can see how her insatiable will for research created the energetic music of her new album, KUMI KODA's entertainment.

Through a FRESH and EPIC worldwide sound, "2014" is indeed the year when we can see KODA's skills: The mid-dance titled "HOTEL" which's manner continues growing, the firm HIP HOP/R&B number called "MONEY IN MY BAG"

私が返金できるのは＄300までです。これが返金可能なギリギリの価格です。
これ以上の返金は承諾できません。

もしご納得いただけない場合は商品をお届けした時と同じ状態で日本へ返送してください。
日本までの返品送料はお客様負担となります。
またFedexかＤＨＬの追跡可能な発送方法で日本へ発送をお願いいたします。

特にToggleスイッチが折れないように気を付けてください。
もし万が一ギターにダメージがあった場合は修理費用を差し引かせてて頂きます。
発送時に補償を付ける事をお勧めいたします。

I can reimburse you up to $300. This is the limit of any reimbursment possible.
Above this, it is not possible to refund you.

If you do not agree to this, please send back the product to Japan when you receive it.
The price to return the product will be left at the customer's charge.
Furthermore, Please send to Japan using a way that can be tracked such as Fedex or DHL.

Please be especially careful that the Toggle switch does not get broken.
If the guitar ends up being damaged, the expenses of repair will be beared by you.
When we send it, we will put the mention "reparation".

・この商品は、ご購入から発送まで4～7日を要しますので、
予めご了承願います。
また、日本国内のショップで併売している商品なので、
時々在庫が無くなっている場合があります。
その際はお取引をキャンセルし、返金処理させて頂きます。

・レンタル落ちの商品です。
傷みが多かったり、ケースやDVD盤面にシールが付いていることがあります。

・再生確認済みの商品です。

I would like to remind you that this product will be sent 4 to 7 days after being bought.
Furthermore, as it is a product sold by others in Japan as well, there are times that the inventory disappears.
In such a case, the transaction is canceled and we would reimbourse you.

This is a rental commodity.
There are many dommages, and on the DVD case and CD there is a seal.

It is a product to be confirmed again.

メッセージありがとうございます。
商品についてですが紛失や関税等に引っかかている可能性があります。
お金については全額返金させていただきます。もし商品が届いた場合はご連絡ください。
よろしくお願いします。"


amazon上での記載については商品の型番を作った人が編集でき私達は編集することはできません。
そのためアマゾンの商品について多少の誤差や間違いがある可能性があります。

"Merci pour votre message.
Concernant le produit, il se peut que celui-ci soit perdu ou bloqué à la douane.
Pour l'argent, nous nous occuperons du remboursement de la totalité des frais. Veuillez nous contacter lorsque vous recevrez le colis.
Merci de votre compréhension. "

A propos de l'enregistrement sur Amazon, il nous est impossible d'éditer le numéro attribué par la personne qui peut éditer le produit.
A cause de cela, il est possible qu'il y ait plus ou moins d'erreurs à propos du produit d'Amazon.

"メッセージありがとうございます。
商品についてですが紛失や関税等に引っかかている可能性があります。
お金については全額返金させていただきます。もし商品が届いた場合はご連絡ください。
よろしくお願いします。"


"メッセージありがとうございます。
商品については
返送料金はこちらで負担させて頂きます。その分は返金致します。"

"Merci pour votre message.
Concernant l'article, il se peut que celui-ci soit perdu ou bloqué à la douane.
Pour l'argent, nous nous occuperons du remboursement de la totalité des frais. Veuillez nous contacter lorsque vous recevrez le colis.
Merci de votre compréhension. "

"Merci pour votre message.
Concernant l'article, Nous prendrons en charge les frais de retour. Nous vous rembourserons cette partie."

メッセージありがとうございます。
この商品はタイ製です。
日本製ではありません。

メッセージありがとうございます。
かしこまりました。配送の際に追跡番号を教えますのでよろしくお願いします。

メッセージありがとうございます。
この商品は日本からの配送のため追跡番号をつけるとこちらの採算が取れなくなってしまうためつけておりません。
ご理解いただけると幸いです。
到着までしばらくおまちください。

Thank you for your message.
This product is from Thailand.
It is not a Japanese product.

Thank you for your message.
Understood. I will inform you of the tracking number right after we will send the product.

Thank you for your message.
As this product is being sent from Japan, if we add a tracking number, our profit will disappear, Thus we did not add a tracking number.
Thank you for your understanding.
Please wait until it arrives.

東京富士大学は、9月13日、同校本館1階メディアホールで公開講座「2020TOKYOへ向け イベントパワーで日本を元気に!」を開催する。

二部構成の講座となっており、第一部にはゲストに宮本慎也氏が登壇。元プロ野球選手で、アテネオリンピックでは長嶋ジャパンのキャプテンとして銅メダルを持ち帰った宮本氏が、2020年に開催する東京オリンピック・パラリンピックへ向けた思いを語る。

第二部では、東京富士大学でイベント学を教える教員らによる2020TOKYOへの思いが語られる。

On September 13th, Tokyo Fuji University will hold "Towards Tokyo 2020, Let's power Japan event!".

Composed of two parts; the first part will welcome Miyamoto Shinya. Former Pro baseball player, who brought back a bronze medal as the captain of Nagashima Japan during the Athene Olympics, will be talking about the goals of the 2020 Tokyo Olympics and Paralympics.

In the second part, The teachers of Tokyo Fuji University will be talking about the 2020 Tokyo

この度出品作業中にミスがあり、gigamic製品を出品してしまい誠に申し訳ありません。
警告後すぐにその商品を削除いたしました。ご確認ください。
私たちは２度とこの製品を出品しないという意思に変わりはありません。
この度は誠に申し訳ありませんでした。

販売が禁止されているブランドの一覧を教えていただくことは可能でしょうか？
私はおもちゃ、ホビーを主に販売しています。
もう一点質問ですが、販売権利主からクレームがあった時、どのような場合にアカウントが
停止されるのかを教えて頂きたいです。

Veuillez nous excuser car, dûe à une erreur lors de l'exhibition, le produit Gigamic a été exposé.
Suite à votre avertissement, le produit a été enlevé. Veuillez vérifier.
Ce ne change pas du fait que nous n'ayons pas l'intention d'exposer à nouveau ce produit.
Veuillez aggréer nos sincères excuses.

Serait-il possible que vous me fassiez un résumé des marques interdites à la vente?
Je vends principalement des jouets et hobby.
J'ai encore une question. Lorsqu'il y a une requête sur les droits de ventes, pourriez-vous m'indiquer dans quelle situation un compte est bloqué?

メッセージありがとうございます。
商品についてですが紛失や関税等に引っかかている可能性があります。
お金については全額返金させていただきます。もし商品が届いた場合はご連絡ください。
よろしくお願いします。

メッセージありがとうございます。
商品についてですが紛失や関税等に引っかかている可能性があります。
こちらでも商品についてはお問い合わせします。
もしあと10日たっても届かない場合は返金対応させていただきます。

Merci pour votre message.
Il est possible que le produit soit perdu ou que des taxes soient imposées dessus.
Pour votre argent, nous allons vous le rembourser entièrement. Si vous recevez le produit, veuillez nous contacter.
Merci d'avance.

Merci pour votre message.
Il est possible que le produit soit perdu ou que des taxes soient imposées dessus.
Je vais m'enquérir de mon côté aussi.
Si jamais le produit n'arrive pas dans les 10 prochains jours, je lancerai la procédure de remboursement.

当商品は購入時の物が全て揃っております。

現在17.5cmですが、余りコマが２つあり
1コマ約1.5cmなので
足すと20.5ｃｍあります。
実際には20.5cm～21cmの間です。

バックルの部分でも少し調整可能なので
お客様の腕周り20.5cmなら問題ないかと思います。

いかが致しますか？

When this product is bought, everything is prepared.

It's 17.5cm right now but, there are 2 frames.
Since 1 is about 1.5cm,
if we add, it's 20.5cm.
Actually it's between 20.5 and 21cm.

The buckle part can be readjusted so it the client's wrist is about 20.5cm, I don't think there will be a problem?

How is that?

メッセージありがとうございます。
かしこまりました。
商品について届かないのであれば返金させて頂きます。
よろしくお願いします。
迷惑をお掛けして申し訳ございません。

メッセージありがとうございます。
追跡番号が反映されませんか？こちらで確認させていただきます。
もし訳ございません。
わかりましたら追跡番号の方を遅らせて頂きます。

メッセージありがとうございます。
商品は住所不定で戻ってきてしまいました。すいませんが再送させて頂きました。下記追跡番号になります。

Thank you for your message.
Understood.
Since you didn't receive the product, I will reimburse you.
Thanks in advance.
I apologize for the inconvenience caused.

Thank you for your message.
Have you received your tracking number? I can verify for you.
I apologize for the inconvenience.
When you know it, please send me your tracking number.

Thank you for your message.
Because the address was invalid, the product got returned. I apologize but I will send it again. The following will be your tracking number.