Mathias Barra (yuhakko_0) — Received Reviews

ID Verified

Almost 10 years ago Male 30s

France

French (Native) English Japanese Spanish

10 hours / week

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 30 Oct 2014 at 11:03
original Hello Thank you for your enquiry. You can use the merchandise as it is. Thank you Supplementary explanation: In the picture, the skin-colored head is not included. two-set. It is possible that a popular product might be shipped with some delay.	corrected Hello Thank you for your enquiry. You may use the merchandise as it is. Thank you. Supplementary explanation: In the picture, the flesh-colored head is not included. 2 pieces in 1 set. It is possible that a popular product might be shipped with some delay.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 31 Oct 2014 at 11:07
Comment Very good.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 04 Oct 2014 at 00:48
original If you cannot reply straight away to the mail I sent you, I will pay as I have been until now so please send me the prepared form. I will send the payment as soon as next week. Can you send the product soon? I apologize for the trouble, Best regards.	corrected If you cannot reply straight away to the mail I sent you, I will pay with the method as is so please issue and send me the pro forma invoice. I will settle the payment immediately next week. Can you ship the merchandise soon? I apologize for the trouble, but your support is appreciated. Best regards.

rated this translation result as ★ Japanese → French 29 Sep 2019 at 07:25
Comment The target language is French. Completely useless.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 30 Aug 2014 at 23:15
original I pray! I hope I won't hurt myself...	corrected I pray! Hope you won't hurt yourself...

rated this translation result as ★★★ Japanese → French 29 Sep 2019 at 07:20
original M... Merci de vous être souvenu de mon anniversaire. Afin de rentrer dans le lycée que je vise, je travaille hardiment tous les jours. Je me prépare pour le concours qui aura lieu dans 4 jours. En espérant vous revoir très prochainement. Signé ..	corrected Monsieur XX Merci beaucoup de vous être souvenu de mon anniversaire. Je suis entré dans le lycée que je voulais, alors j'ai des journées très chargées. Je me prépare pour le concours qui aura lieu dans 4 jours. En espérant vous revoir. De XX

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 07 Aug 2014 at 01:14
original Thank you for your message. This product is from Thailand. It is not a Japanese product. Thank you for your message. Understood. I will inform you of the tracking number right after we will send the product. Thank you for your message. As this product is being sent from Japan, if we add a tracking number, our profit will disappear, Thus we did not add a tracking number. Thank you for your understanding. Please wait until it arrives.	corrected Thank you for your message. This product is from Thailand. It is not a Japanese product. Thank you for your message. Understood. I will inform you of the tracking number right after we dispatch the product. Thank you for your message. As this product is being sent from Japan, if we add a tracking number, our profit will disappear. Thus we did not add one. Thank you for your understanding. We appreciate your patience to wait for the arrival.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

07 Aug 2014 at 01:14

original
Thank you for your message.
This product is from Thailand.
It is not a Japanese product.

Thank you for your message.
Understood. I will inform you of the tracking number right after we will send the product.

Thank you for your message.
As this product is being sent from Japan, if we add a tracking number, our profit will disappear, Thus we did not add a tracking number.
Thank you for your understanding.
Please wait until it arrives.

corrected
Thank you for your message.
This product is from Thailand.
It is not a Japanese product.

Thank you for your message.
Understood. I will inform you of the tracking number right after we dispatch the product.

Thank you for your message.
As this product is being sent from Japan, if we add a tracking number, our profit will disappear. Thus we did not add one.
Thank you for your understanding.
We appreciate your patience to wait for the arrival.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 25 Jul 2014 at 16:11
original When this product is bought, everything is prepared. It's 17.5cm right now but, there are 2 frames. Since 1 is about 1.5cm, ↵ if we add, it's 20.5cm. Actually it's between 20.5 and 21cm. The buckle part can be readjusted so it the client's wrist is about 20.5cm, I don't think there will be a problem? How is that?	corrected This product includes everything that came with it at purchase. It's 17.5cm long right now and there are two spare links. Since one link is about 1.5cm long, if we add the two, it will be 20.5cm long. Actually it's between 20.5 and 21cm long. The buckle part can be readjusted so it the client's wrist is about 20.5cm, I don't think there will be a problem. How would you think of it?

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 26 Jul 2014 at 16:00
original Thank you for your message. Understood. Since you didn't receive the product, I will reimburse you. Thanks in advance. I apologize for the inconvenience caused. Thank you for your message. Have you received your tracking number? I can verify for you. I apologize for the inconvenience. When you know it, please send me your tracking number. Thank you for your message. Because the address was invalid, the product got returned. I apologize but I will send it again. The following will be your tracking number.	corrected Thank you for your message. Understood. Since you didn't receive the product, I will reimburse you. Thanks in advance. I apologize for the inconvenience caused. Thank you for your message. Have you received your tracking number? I can verify it for you. I apologize for the inconvenience. If I could find the tracking number, I will notify you. Thank you for your message. Because the address was invalid, the product got returned. I apologize but I will send it again. The following will be your tracking number.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

26 Jul 2014 at 16:00

original
Thank you for your message.
Understood.
Since you didn't receive the product, I will reimburse you.
Thanks in advance.
I apologize for the inconvenience caused.

Thank you for your message.
Have you received your tracking number? I can verify for you.
I apologize for the inconvenience.
When you know it, please send me your tracking number.

Thank you for your message.
Because the address was invalid, the product got returned. I apologize but I will send it again. The following will be your tracking number.

corrected
Thank you for your message.
Understood.
Since you didn't receive the product, I will reimburse you.
Thanks in advance.
I apologize for the inconvenience caused.

Thank you for your message.
Have you received your tracking number? I can verify it for you.
I apologize for the inconvenience.
If I could find the tracking number, I will notify you.

Thank you for your message.
Because the address was invalid, the product got returned. I apologize but I will send it again. The following will be your tracking number.

Mathias Barra (yuhakko_0) — Received Reviews

Log In