yt112358 — Received Reviews

ID Verified

Almost 8 years ago

Brazil

Japanese (Native) Portuguese (Brazil) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → Portuguese (Brazil) 04 Jun 2018 at 21:37
original Obrigado. Azul marinho e M branco não fica na fábrica mesmo, nem está produzindo e parece difícil a achar. Se eu pudesse encontrar, eu te avisaria.	corrected Muito Obrigado. Azul marinho e tamanho M branco não tem nem no estoque do fabricante.↵ Eu acho que seria muito difícil achá-lo pois não está sendo mais produzindo.Se eu conseguir encontrá-lo, lhe avisarei.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 17 Feb 2018 at 09:07
Comment Great!

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 07 Dec 2017 at 18:03
original パオラが元々言っていたように、それは失敗だったという事、今彼女は銀行口座はすでに引き落としされたと言っていて、私たちは一度もクレジットが戻っておらず、顧客は送金を受け取っているはずであると言わなければならない。なぜこれが発行されたか分からないが、今後は注意を払うべきである。	corrected パオラが元々言っていたように、それは失敗だったという事、今彼女は銀行口座はすでに引き落としされたと言っていて、私たちは一度もクレジットが戻っておらず、顧客は送金を受け取っているに違いない。なぜこれが問題となっているか分からないが、今後は注意を払うべきである。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

07 Dec 2017 at 18:03

original
パオラが元々言っていたように、それは失敗だったという事、今彼女は銀行口座はすでに引き落としされたと言っていて、私たちは一度もクレジットが戻っておらず、顧客は送金を受け取っているはずであると言わなければならない。

なぜこれが発行されたか分からないが、今後は注意を払うべきである。

corrected
パオラが元々言っていたように、それは失敗だったという事、今彼女は銀行口座はすでに引き落としされたと言っていて、私たちは一度もクレジットが戻っておらず、顧客は送金を受け取っているに違いない。

なぜこれが問題となっているか分からないが、今後は注意を払うべきである。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 29 May 2018 at 22:50
original 12フレット目の弦全てで抑揚をつけてもらえますか？低いEとGの弦を調整するためにルームが大体でどれだけの部屋が残されていますか？中間とネックのピックアップセクションはピックガードの下のシングルコイルだけを通っていますか？	corrected 12番目のフレットは全ての絃のチューニングに影響するのですか？　低い方のEとGの弦を調整するためのスペースはどのくらいありますか？センターとフロントのピックアップ部分はピックガードの下のコイル１本のみで支えているのですか？

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 01 Sep 2016 at 23:11
Comment 良いと思います

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 13 Mar 2018 at 18:16
original アマゾンよりご挨拶申し上げます。 ASINにリストされた下記の否定的な顧客フィードバックを受け取りました。私たちは、実行センターに持っている全ての目録をチェックし、あなたのアカウントが保持していた製品でアマゾンにより欠陥品と等級づけされたものを売れない目録に移動しました。全ての出荷予定において、この布告が正されているか検証してください。失敗は私たちのエラーを起こし、顧客にかわいそうな経験をさせ、製品の受け取りを遅らせます。あなたの販売アカウントに移転依頼を作成し、品目をあなたに戻すか破棄するかしてください。より詳しい情報は、販売センターヘルプの「移転依頼の作成方法」を参照してください。	corrected フルフィルメントby Amazonよりご挨拶申し上げます。 ASINにリストされた下記の否定的な顧客フィードバックを受け取りました。私たちは、フルフィルメントセンターにある全ての在庫をチェックし、あなたのアカウントが保持していた製品でアマゾンにより欠陥品と等級づけされたものを売れない目録に移動しました。全ての出荷予定において、この問題が修正されているか検証してください。それができない場合は、エラーや貧弱なカスタマーエクスペリエンスを引き起こすほか、製品の受け取りが遅れます。あなたの販売アカウントに移転依頼を作成し、品目をあなたに戻すか破棄するかしてください。より詳しい情報は、セラーセントラルヘルプの「移転依頼の作成方法」を参照してください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

13 Mar 2018 at 18:16

original
アマゾンよりご挨拶申し上げます。

ASINにリストされた下記の否定的な顧客フィードバックを受け取りました。

私たちは、実行センターに持っている全ての目録をチェックし、あなたのアカウントが保持していた製品でアマゾンにより欠陥品と等級づけされたものを売れない目録に移動しました。

全ての出荷予定において、この布告が正されているか検証してください。失敗は私たちのエラーを起こし、顧客にかわいそうな経験をさせ、製品の受け取りを遅らせます。

あなたの販売アカウントに移転依頼を作成し、品目をあなたに戻すか破棄するかしてください。

より詳しい情報は、販売センターヘルプの「移転依頼の作成方法」を参照してください。

corrected
フルフィルメントby Amazonよりご挨拶申し上げます。

ASINにリストされた下記の否定的な顧客フィードバックを受け取りました。

私たちは、フルフィルメントセンターにある全ての在庫をチェックし、あなたのアカウントが保持していた製品でアマゾンにより欠陥品と等級づけされたものを売れない目録に移動しました。

全ての出荷予定において、この問題が修正されているか検証してください。それができない場合は、エラーや貧弱なカスタマーエクスペリエンスを引き起こすほか、製品の受け取りが遅れます。

あなたの販売アカウントに移転依頼を作成し、品目をあなたに戻すか破棄するかしてください。

より詳しい情報は、セラーセントラルヘルプの「移転依頼の作成方法」を参照してください。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 23 Aug 2016 at 02:43
original ⑤クルーズは午後10:15に終わります。（所要時間: 2時間45分）。アムステルダムでの夜を過ごすのに最高ではありませんか？ ⑦Melker Stiftskellerはヴィエナで最も古い地下貯蔵レストランで、今でもメルトのベネディクト大修道院に属しています。伝統的なオーストリアとヴィエナの料理をご提供、居心地の良い雰囲気はオーストリア市民に劣らず旅行者の間で有名です。このレストランの特別メニュー、豚の蹄のローストは、他では味わえない珍味で、季節ごとに変わるメニューと地ビールとワインは、お食事を忘れられない素敵な雰囲気のものにします。あなたを私たちのお客様としてお迎えするの楽しみにしています。	corrected ⑤クルーズは午後10:15に終わります。（所要時間: 2時間45分）。アムステルダムでの夜を過ごすのに最高ではありませんか？ ⑦Melker Stiftskellerはウィーンで最も古い地下貯蔵レストランで、今でもメルトのベネディクト大修道院に属しています。伝統的なオーストリアとウィーンの料理をご提供、居心地の良い雰囲気はオーストリア市民に劣らず旅行者の間で有名です。このレストランの特別メニュー、豚の蹄のローストは、他では味わえない珍味で、季節ごとに変わるメニューと地ビールとワインは、お食事を忘れられない素敵な雰囲気のものにします。あなたを私たちのお客様としてお迎えするの楽しみにしています。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

23 Aug 2016 at 02:43

original
⑤クルーズは午後10:15に終わります。（所要時間: 2時間45分）。アムステルダムでの夜を過ごすのに最高ではありませんか？

⑦Melker Stiftskellerはヴィエナで最も古い地下貯蔵レストランで、今でもメルトのベネディクト大修道院に属しています。伝統的なオーストリアとヴィエナの料理をご提供、居心地の良い雰囲気はオーストリア市民に劣らず旅行者の間で有名です。
このレストランの特別メニュー、豚の蹄のローストは、他では味わえない珍味で、季節ごとに変わるメニューと地ビールとワインは、お食事を忘れられない素敵な雰囲気のものにします。あなたを私たちのお客様としてお迎えするの楽しみにしています。

corrected
⑤クルーズは午後10:15に終わります。（所要時間: 2時間45分）。アムステルダムでの夜を過ごすのに最高ではありませんか？

⑦Melker Stiftskellerはウィーンで最も古い地下貯蔵レストランで、今でもメルトのベネディクト大修道院に属しています。伝統的なオーストリアとウィーンの料理をご提供、居心地の良い雰囲気はオーストリア市民に劣らず旅行者の間で有名です。
このレストランの特別メニュー、豚の蹄のローストは、他では味わえない珍味で、季節ごとに変わるメニューと地ビールとワインは、お食事を忘れられない素敵な雰囲気のものにします。あなたを私たちのお客様としてお迎えするの楽しみにしています。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 26 Mar 2018 at 04:48
original お返事ありがどうございます。個人的な経験を通して発見したこと; 孤立した番号 iMac 17,1とiMac 15,1は64GBのRAMで処理を実行できます。不便なので、キット外の１つのモジュール分を返金してもらえると非常にうれしいです。または不便なのが原因でキット全体を返金できれば非常にうれしいです。あなたのご都合の良い対応方法をお知らせください。質問があれば喜んでお答えします。	corrected お返事ありがどうございます。個人的な経験を通して発見したことは、単独の番号の iMac 17,1とiMac 15,1は、64GBのRAMでの処理実行に問題があります。この不便のため、キットの１つのモジュール分を喜んで返金いたします。またはこの不便のため、キット全体を返金してもいっこうに構いません。あなたのご都合の良い時にご希望の対応方法をお知らせください。さらにご質問があれば喜んでお答えします。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

26 Mar 2018 at 04:48

original
お返事ありがどうございます。個人的な経験を通して発見したこと; 孤立した番号 iMac 17,1とiMac 15,1は64GBのRAMで処理を実行できます。不便なので、キット外の１つのモジュール分を返金してもらえると非常にうれしいです。

または不便なのが原因でキット全体を返金できれば非常にうれしいです。

あなたのご都合の良い対応方法をお知らせください。

質問があれば喜んでお答えします。

corrected
お返事ありがどうございます。個人的な経験を通して発見したことは、単独の番号の iMac 17,1とiMac 15,1は、64GBのRAMでの処理実行に問題があります。この不便のため、キットの１つのモジュール分を喜んで返金いたします。

またはこの不便のため、キット全体を返金してもいっこうに構いません。

あなたのご都合の良い時にご希望の対応方法をお知らせください。

さらにご質問があれば喜んでお答えします。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 15 Jun 2018 at 15:39
Comment 最後の文の動詞updateは、「最新の〜をお伝えします」と訳すと意味が分かりやすくなります。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 09 Aug 2016 at 16:35
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 17 Mar 2018 at 10:53
original こんにちは。私達は今日もう一度まだ保留中との報告をしました。電話で支払いのエビデンスを作れたり、私の受け渡しポイントと一緒に支払われるべき税金（e-bay/paypalによる請求書) が普通通りチャージされたのはとてよおかしな事です。それらのどれも、これまで起こっていません…その刊行物はむしろ下記の投函郵便局で顧客の元にあるようには見えません。 2016/7/25 12:00 イタリア MALPENSA LONATE POZZOLO 内部交換事務所に到着 2016/7/25 12:01 イタリア MALPENSA LONATE POZZOLO 顧客の元 2016/7/25 18:35 イタリア MALPENSA LONATE POZZOLO 内部交換事務所出発 2016/7/26 05:58 イタリア受渡郵便局で処理中 2016/7/26 08:17 受渡処理中	corrected こんにちは。私達は今日もう一度確認したところ、まだ保留中との報告をしました。電話で支払いのエビデンスを作れたり、私の受け渡しポイントと一緒に支払われるべき税金（e-bay/paypalによる請求書) が普通通り請求されたのはとてもおかしな事です。それらのどれも、これまで起こっていません…その刊行物はむしろ下記の投函郵便局で顧客の元にあるようには見えません。 2016/7/25 12:00 イタリア MALPENSA LONATE POZZOLO 内部交換事務所に到着 2016/7/25 12:01 イタリア MALPENSA LONATE POZZOLO 顧客の元 2016/7/25 18:35 イタリア MALPENSA LONATE POZZOLO 内部交換事務所出発 2016/7/26 05:58 イタリア配達局で処理中 2016/7/26 08:17 配達処理中

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

17 Mar 2018 at 10:53

original
こんにちは。
私達は今日もう一度まだ保留中との報告をしました。電話で支払いのエビデンスを作れたり、私の受け渡しポイントと一緒に支払われるべき税金（e-bay/paypalによる請求書) が普通通りチャージされたのはとてよおかしな事です。それらのどれも、これまで起こっていません…その刊行物はむしろ下記の投函郵便局で顧客の元にあるようには見えません。

2016/7/25 12:00 イタリア MALPENSA LONATE POZZOLO 内部交換事務所に到着

2016/7/25 12:01 イタリア MALPENSA LONATE POZZOLO 顧客の元

2016/7/25 18:35 イタリア MALPENSA LONATE POZZOLO 内部交換事務所出発

2016/7/26 05:58 イタリア受渡郵便局で処理中

2016/7/26 08:17 受渡処理中

corrected
こんにちは。
私達は今日もう一度確認したところ、まだ保留中との報告をしました。電話で支払いのエビデンスを作れたり、私の受け渡しポイントと一緒に支払われるべき税金（e-bay/paypalによる請求書) が普通通り請求されたのはとてもおかしな事です。それらのどれも、これまで起こっていません…その刊行物はむしろ下記の投函郵便局で顧客の元にあるようには見えません。

2016/7/25 12:00 イタリア MALPENSA LONATE POZZOLO 内部交換事務所に到着

2016/7/25 12:01 イタリア MALPENSA LONATE POZZOLO 顧客の元

2016/7/25 18:35 イタリア MALPENSA LONATE POZZOLO 内部交換事務所出発

2016/7/26 05:58 イタリア配達局で処理中

2016/7/26 08:17 配達処理中

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 17 Mar 2018 at 10:55
original こんにちは。早速のお返事ありがとうございます。私は、あなたがこれを再出品した事がわかっています。あなたに完全な一式を売りに出していただく事を検討するとともに、私がそれを勝ち取った際は、私がほしい部分をキープして残りは転売できればと思います。私の申し出は、あなたの要望には満たないと思いますが、これが私の意図にとっては現実的で、特に、日本からイギリスへの輸送費は高いです。よろしくお願いいたします。John	corrected こんにちは。早速のお返事ありがとうございます。私は、あなたがこれを再出品した事がわかっています。あなたに完全な一式を売りに出していただく事を検討するとともに、私がそれを落札した際は、私がほしい部分を手元に置いて残りは転売できればと思います。私の申し出は、あなたの要望には満たないと思いますが、これが私の意図にとっては現実的で、特に、日本からイギリスへの輸送費は高いです。よろしくお願いいたします。John

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

17 Mar 2018 at 10:55

original
こんにちは。早速のお返事ありがとうございます。私は、あなたがこれを再出品した事がわかっています。あなたに完全な一式を売りに出していただく事を検討するとともに、私がそれを勝ち取った際は、私がほしい部分をキープして残りは転売できればと思います。私の申し出は、あなたの要望には満たないと思いますが、これが私の意図にとっては現実的で、特に、日本からイギリスへの輸送費は高いです。よろしくお願いいたします。John

corrected
こんにちは。早速のお返事ありがとうございます。私は、あなたがこれを再出品した事がわかっています。あなたに完全な一式を売りに出していただく事を検討するとともに、私がそれを落札した際は、私がほしい部分を手元に置いて残りは転売できればと思います。私の申し出は、あなたの要望には満たないと思いますが、これが私の意図にとっては現実的で、特に、日本からイギリスへの輸送費は高いです。よろしくお願いいたします。John

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 03 Aug 2016 at 01:09
Comment もう少し自然な日本語になるといいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 27 Jul 2016 at 23:25
Comment Great!

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 05 Oct 2019 at 15:19
original タイトル：　3ds Maxで作成したシーンをレンダリングするための準備レンダリング時に何かがうまく行かないのはよくある事ですが、下記のシンプルなルールに従えば、無駄な時間を費やす事なく勝率を上げられるでしょう。シーンファイル - .maxフォーマットで保存してください - 2011から2016までのバージョン XRefs & Referencesファイル - メインのシーンにマージしてくださいプロジェクトフォルダー - 使ってください - そうでなければ、\Assets\フォルダーを作って、全てのテクスチャ、vrメッシュ、アセットをそこにリンクし直してください。もちろん、シーンからアセットを見失わないようにすべきです。見つからないアセットがあると、レンダリングの掛かる時間が増大し、レンダリングに問題を起こす事があります。	corrected タイトル：　3ds Maxで作成したシーンをレンダリングするための準備レンダリング時に何かがうまく行かないのはよくある事ですが、下記のシンプルなルールに従えば、無駄な時間を費やす事なく成功率を上げられるでしょう。シーンファイル - .maxフォーマットで保存してください - 2011から2016までのバージョン XRefs & Referencesファイル - メインのシーンにマージしてくださいプロジェクトフォルダー - 使ってください - そうでなければ、\Assets\フォルダーを作って、全てのテクスチャ、vrメッシュ、アセットをそこにリンクし直してください。もちろん、シーンからアセットを見失わないようにすべきです。見つからないアセットがあると、レンダリングの掛かる時間が増大し、レンダリングに問題を起こす事があります。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

05 Oct 2019 at 15:19

original
タイトル：　3ds Maxで作成したシーンをレンダリングするための準備

レンダリング時に何かがうまく行かないのはよくある事ですが、下記のシンプルなルールに従えば、無駄な時間を費やす事なく勝率を上げられるでしょう。

シーンファイル - .maxフォーマットで保存してください - 2011から2016までのバージョン

XRefs & Referencesファイル - メインのシーンにマージしてください

プロジェクトフォルダー - 使ってください - そうでなければ、\Assets\フォルダーを作って、全てのテクスチャ、vrメッシュ、アセットをそこにリンクし直してください。もちろん、シーンからアセットを見失わないようにすべきです。見つからないアセットがあると、レンダリングの掛かる時間が増大し、レンダリングに問題を起こす事があります。

corrected
タイトル：　3ds Maxで作成したシーンをレンダリングするための準備

レンダリング時に何かがうまく行かないのはよくある事ですが、下記のシンプルなルールに従えば、無駄な時間を費やす事なく成功率を上げられるでしょう。

シーンファイル - .maxフォーマットで保存してください - 2011から2016までのバージョン

XRefs & Referencesファイル - メインのシーンにマージしてください

プロジェクトフォルダー - 使ってください - そうでなければ、\Assets\フォルダーを作って、全てのテクスチャ、vrメッシュ、アセットをそこにリンクし直してください。もちろん、シーンからアセットを見失わないようにすべきです。見つからないアセットがあると、レンダリングの掛かる時間が増大し、レンダリングに問題を起こす事があります。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 27 Jul 2016 at 23:27
Comment Great

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 04 Oct 2018 at 12:27
Comment 「人体」「爆発」など取扱い説明書の文言にそえるといいと思います。

yt112358 — Received Reviews

Log In