Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Will it intonate at 12th fret on all strings? About how much room is left for adjustment on the low E and G strings?

Is the middle and neck pickup sections routed for only single coils under the pick guard?

Japanese

12フレット目の弦全てで抑揚をつけてもらえますか？低いEとGの弦を調整するためにルームが大体でどれだけの部屋が残されていますか？

中間とネックのピックアップセクションはピックガードの下のシングルコイルだけを通っていますか？

Reviews ( 1 )

ikaru_sakae rated this translation result as ★★★ 29 May 2018 at 22:50

original
12フレット目の弦全てで抑揚をつけてもらえますか？低いEとGの弦を調整するためにルームが大体でどれだけの部屋が残されていますか？

中間とネックのピックアップセクションはピックガードの下のシングルコイルだけを通っていますか？

corrected
12番目のフレットは全ての絃のチューニングに影響するのですか？　低い方のEとGの弦を調整するためのスペースはどのくらいありますか？

センターとフロントのピックアップ部分はピックガードの下のコイル１本のみで支えているのですか？

これ　現物のギターを見られない状況で訳すのは酷ですね。非常に難解な文章だと思いました。