Yoshi (yoshi777) — Translations

タイバンコクにおいて、弊社サービスは、まったく０からのスタートの為、サービスパートナー及び顧客のネットワークがありません。そこで、現地に根付いている企業とアライアンスを組む事で、提携推進と顧客開拓を実施していきます。
　次に、日々考え、臨機応変に対応する事です。日本と違う文化・生活習慣の為、何のニーズがあるか、現時点で分かっておりません。そこで、日々熟考し、臨機応変に対応する事により、必ずや受け入れてもらえるサービスを構築できると考えます。

In Bangkok, Thai land, since it is a start completely from scratch, our service does not have enough network with customers, as well as service partners. So, by making a compliance with companies that take root in the place, we plan to promote the partnership and explore customers .
Next, our points are thinking daily and adjusting swiftly according to the situation. We do not have enough information about what needs are there right now because of the different culture and life style. Then through contemplating in a daily life and dealing flexibly, we believe valuable services that people accept will be constructed for sure.

通関で偽物と判定されたんですが、
本物であるという証明が必要です。

ソニーから手に入れたという証明を下さい。

何月何日までにいただけない場合は、
偽物であると認めたと判断し、
PayPalにてクレームを出させて頂きます。

The item was identified as a fake in the customs clearance,
then I need the certification to prove it genuine.

Please give me the certification to prove you got it from Sony.

If you don't give me the information until month day,
I will recognize that you admit it as a fake and submit complaint to PayPal.

こんにちは、
商品はまだ届きません。
できれば支払金額の半額を返金していただけないでしょうか？
お返事お待ちしています。
どうぞよろしくお願いします。

Hello,
I haven't received the item yet.
If possible, could you pay me back a half of the payment?
I'm looking forward to your reply.
Thank you.

いつも安く売って頂きありがとうございます。
STR-300-1Cの在庫が減ってきました。
購入を検討していますが、18ドル程度の価格で売ってもらうことは可能でしょうか？

私はあなたの店の代理店として日本での販売を増やしていくつもりです。
あなたの店で人気のある商品や、安く販売できる商品を教えて下さい。
日本で人気のある商品であれば、購入することを検討します。
人気がない商品でも安く購入できれば、安く売ってランキングを上げて、売れるようになったら
少しづつ値段を上げて利益を出すようにします。

Thank you for always selling items to me at a low price.
The inventory of STR-300-1C is getting smaller.
I am considering to buy, then could you to sell them to me by about $18?

I plan to boost the sale in Japan as a distributor of your shop.
Please tell me what items are popular in your shop and would be able to be sold at a low price.
If they are also popular in Japan, I will start planning to buy them.
Even if they are not so popular yet, I will try to make a profit by selling cheaply, raise their ranks, and then raising the prices little by little.

先日、Amazonに返品してもらった二個のガスマスクですが、

返送先で受け取ったセラーが、1個しか受け取っていないと

私にメールをしてきました。


確認してほしいのですが、本当に2個返品しましたか？


それと、あなたが持っているAのすべてのサイズとカラーを

それぞれ教えてください。

あなたがそれをはっきり教えてくれないのなら

私はそれを買うことはできません。


なぜなら必要ないカラーやサイズが入っていたら困るからです。

宜しくお願いします。

Regarding two gas masks that you shipped to Amazon the other day,

the seller emailed me that he had received only one mask.

I would like you to make sure if you shipped both of them?

Also, please tell me what size and color are all of the A that you have.

Otherwise, I can't buy them because it will be a trouble that there are unnecessary color and size.

Best regards.

これは販売当初から実施していることですので安心してご利用頂けます。
また、その安全性に付きましては厳しい検査の上、財団法人日本食品分析センターにてチェックを行い製品にしております。

何故マロー１００％なのですか？
マロー（骨髄）は血液をつくり出します。
骨髄移植が示すようにマローは血液の製造工場です。これはバランスのとれた成分だからこそ成し得ること。

こちらの商品は、貴重なマローにビタミンやミネラルなど他の添加物を一切添加していません。

We have a confidence that you can take advantage of that because we have been doing this from the beginning.
Also, in terms of the safety, we check the product in Japan Food Research Laboratory and after very strict tests finally release them.

Why is it a100% marrow?
The marrow produces blood.
As the marrow transplant shows, marrow is the blood production factory. It is achieved because of its balanced ingredient.

Any other additives such as vitamin or mineral are never taken into this valuable marrow.

１．私はまだあなたから本を受け取っていない。

２．今回は、私が購入した全ての商品をミスなく確実に発送してください。

３．新品の商品を送ってください。汚れた商品は送らないでください。

1. I didn't receive the book from you yet.

2. Please send me all products that I purchased without any mistake in this time.

3. Send me a new one. Don't send me a dirty one.

まず、新品の商品で出品しているにも関わらず、箱が無いことを記載していないのはなぜですか？理由を説明いして下さい。レンズは汚れているだけではなく、細かいキズも数か所あります。私が80ドルの返金を求めている理由は、中古の相場を参考にしています。箱がなく、レンズにキズが付いている。またゴーグルのベルトには髪の毛までついていました。80ドルの返金を希望しないのであればもちろん商品を返品します。全額の返金を希望します。

First of all, despite the exhibition of new items in the market, why didn't you describe not to have the box? Please explain it to me. Not only was the lens dirty, there were several scratches on it. Based on the market price of the used item, I am suggesting $80 of payback. No box and several scratches. What is worse, hairs were attached to the belt of the goggle. I will definitely return the items if you don't want to pay $80 back, then I do wish all the money back.

こんにちわ

オーダー番号〇の時計の件ですが、クレジットカード会社に来ている請求金額と、御社から送ってもらった金額が合いません。

１万円以上高い金額で、請求が来てます。

おそらく、２０日たって支払をキャンセルして、再度御社が請求したため、為替変動があり生じているものと思います。

どちらにしても、私はＪＰＹ表記の御社の表示金額で支払をしてますので、差額分を至急返金してください

もしくは、€で支払をしていいですが、その場合は別のクレジットカードで払います。

商品がまだ届かないがいつ届くんだ！？

Hello,

Regarding to the watch in the order number O, the bill you sent me didn't match the one the credit card company has charged.

It has charges me by more than 10,000 yen.

I guess 20 days has passed since the cancel of payment, and you have charged me again, then meantime, foreign exchange fluctuations has happened .

In anyways, I will make a payment by the bill that you displayed with a JPY form, so please pay back the difference as soon as possible.

In another case, it is also acceptable to pay in €, but in that case, I will pay with another credit card.

The item hasn't arrived yet! When will it come to my hand!?

私はコウの部屋に突然押しかけたりしない
わざわざ時間も伝えたのは
家にいてほしいことと他の女がいたら困るから
浮気は嫌だ
だけど鉢合わせの現場も嫌だ
戦う気力もない
自分の心が崩れうことの方が怖い
こんなことで恋と呼べるのか
だけど離れられないのは好きだからなのだろう
最近は自分にそう言い聞かせ続けている。

.......

Note: "玩具" is actually a girl.

玩具で俺が変わったなんぞと
フザケたことをぬかされるのは
非常に心外だ。

I don't suddenly barge into Kou's room.
The reason why I told you the time was that I did want you to stay in your house and didn't want the other woman then.
Cheating was terrible.
But I also hate to meet the woman accidentally as much as being cheated.
There is no power to fight.
I'm more afraid for my heart to collapse.
Can you name this Love?
But the fact I cannot leave you convinces me that I love you.
Recently, I just keep telling it to myself again and again.

--------------
Note: "Toy" is actually a girl.

It is extremely unhappy to hear the disgusting thing like toy could change me.

その他、リン脂質、不飽和脂肪酸
＝脳神経細胞のネットワークを新たに構築、正常な血液への働き

６０余種の栄養素
アミノ酸
＝細胞の重要な構成成分で、ＤＮＡ・血液・酵素などの原料
ミネラル
＝各種生理反応になくてはならない物質
ビタミン
＝粘膜の抵抗力・代謝ビタミンとして欠くことのできない栄養素
コラーゲン、コンドロイチン
＝保湿作用があり、細胞結合組織に欠くことのできない栄養素

マローの原料は？
人の成分に近いといわれる国産牛の骨髄（脊髄ではありません）を使用し、何も添加していません。

Others, phosphatide, unsaturated fatty acid
= construct new networks of brain cells, prompt healthy bloody function.

About 60 nutrients
Amino acid
= important constitutional element of cells, the raw material for DNA, blood, and enzyme.
Mineral
= necessary substance for any types of physiological response
Vitamin
=necessary nutrient working as the resistance and metabolic vitamin of membrane
Collagen, Chondroitin
=necessary nutrient for cell association of tissues and moisturizing effect.

Raw material of marrow
The bone marrow of the domestic beef that is said to have similar components to a human is used, and nothing is added.

マロー１００％です。また、使用部位は大腿骨（太もも）の部分です。現在、国産牛（日本国）は日本政府の指導により全頭検査され流通されています。

BSE（牛海綿状脳症）の心配はありませんか ？

使用しているのは大腿骨（太もも）の骨髄です。脊髄や背骨は使用していません。
これは日本国厚生労働省が指定する特定危険部位でもありません。

またBSEの危険因子とされているものにプリオンというタンパク質があります。こちらの製品はタンパク質を完全に製造段階で除去しております。

This is a 100% marrow, and the used part is a thighbone. Following the instruction from the Japanese government, all domestic beef are tested, then go out to the market.

Do you have a concern about BSE?

What we use is the marrow of thighbone. they are not spinal marrow and backbone.
This is not the specified-risk material that Health, Labour and Welfare Ministry in Japan designates.

Moreover, there is the protein called, prion, as a risk factor. But, this product completely eliminate the protein in the production process.

NO．１３３ Naked Fern
私はこの一週間、風邪をひいてしまいました。
強い喉の痛みがあり、鍼治療したり、プロポリスを飲んだりしましたが、全く効果が無く、
ただ時間が過ぎるのを待つだけでした。
そして、エッセンスを時間通りに摂取するを億劫に感じたり忘れたりしました。
症状が治まりかけたある晩、私の体から何か抜けていくのを感じました。私の中の大きいものが抜けたのだと思いました。次の朝、喉はほとんど良くなっていました。
そして、一番驚いたのが、長年の猫背が真っ直ぐに治っていた事です。

NO. 133 Naked Fern
I have been sick for this one week.
I had such a severe sore throat that I took acupuncture and propolis, but nothing changed.
I just waited until this disease would pass away.
Then, that made me feel bored and sometimes forget to take the essence on time.
One night at which my symptom almost subsided, I felt something coming out of my body. I felt something occupying a big part of me has gone. Next morning, my throat got almost completely recovered.
And what surprised me the most was that my long lasting stoop just got healed to be straight.

今でもそれはキープされています。とても不思議です。
Naked Fern に心から感謝いたします。

NO.134 Fork Fern
私はこの週をとても楽しみに待ち望んでいました。なぜならば、throat chakraの改善を一番望んでいたからです。
この週は特にteacher plantはリレーのバトンを手渡すように次のteacher plantへバトンタッチしていくように感じました。区切りがあるけど区切りのないヒーリングを感じました。
先週のヒーリングに引き続き、

It is still kept. It is very mysterious.
I am very grateful to Naked Fern from the bottom of my heart.

No. 134 Fork Fern
I was looking forward to this week very much because I longed for the improvement of throat chakra the best.

This week, in particular, I felt that teacher plant was like passing the baton to the next teacher plant.
It clearly has an end, but it was like a healing continuing seamlessly.
Following to a healing last week,

質問を理解しました！

このブイレックスロボには説明ビデオも含まれています。

しかし、ビデオのみで販売することはできません。

ドラゴンシーザーと合わせて購入してくれるなら、

今よりも安い価格であなたに提供しますよ！！

I understand the question!!

This V Rex Robot has included the explanatory video.

However, I cannot sell only video.

If you would purchase it with a Dragon Caesar, I will sell them in a cheaper price than now!!

質問してくれてありがとう！！

この商品はほぼ新品ですべての部品が箱の中に含まれています。

値段は高いですが、日本でも現在販売中止されており、

特別なコレクターしか所有していないとても貴重な商品です。

是非、検討してみてください。

日本市場にもあまり出回っていないのでとても貴重です！

ありがとう！

Thank you for your question!!

This item is almost new, and all parts are packed into a box.

Although the price is expensive, it stops to be sold even in Japan and is very rare item that only special collectors possess.

Please consider these points positively.

It does rarely go around an even Japanese market, so it's very rare!!

Thank you so much!

マローとは骨の真ん中の空洞部分をうめている組織のことです。
　
◆血液の製造工場
このマローは血液（赤血球、白血球、血小板）の全てを造り出している造血工場です。
赤血球を１分間に１億個以上も造っているといわれています。

脳へ栄養を送る
＊マローは血液の製造工場なのですから、体に必要な　６０余種の栄養素全てを含んでいます。主なものは、不飽和脂肪酸、タンパク質、ミネラル（カル

シウム、鉄、銅など）等です。中でも特に多い不飽和脂肪酸はリンと結合して『リン脂質』として存在しています。

Marrow is the tissue filling up a part inside hollow bones.

◊ Production factory of blood
This marrow is a blood-producing factory where all types of bloods (red blood cell, white blood cell, thrombocyte) are produced.
It is said to produce more than one hundred million of red blood cell per minutes.

＊Transport nutrient to the brain.
As the marrow is blood-producing factory, it contains all of about sixty nutrients that are required for the body.
Main examples are unsaturated fatty acid, protein, mineral(calcium, iron, copper.)

Unsaturated fatty acid that occupies particularly large portion of blood exists as a phosphatide by binding with phosphorus.

マローの成分とその働き

脂肪 80％
リン脂質の含有量が高く、中でもスフィンゴミエリンは脳細胞の特殊な栄養素です。

タンパク質 11.5％
全ての細胞の主要構成成分です。

ミネラル 0.55％
全てのミネラルを含有していますが、特にカルシウム、マグネシウム、鉄分が多く、骨、血液の製造原料となります。

ビタミンＡ・Ｄ
粘膜の抵抗力・成長力を助けるのに欠くことのできないビタミンです。

ビタミンＢ１～Ｂ１２
代謝ビタミンとして欠くことのできないビタミンです。

The component and job of the marrow

Fat 80%
High content of phosphatide. In particular, sphingomyelin is a unique nutrient in brain cells.

Protein 11.5%
Main constituent elements of all cells.

Mineral 0.55%
All types of mineral, and there are especially large amount of calcium, magnesium, and iron. So they work as raw materials for production of bones and blood.

Vitamin A・D
Necessary component to help the ability of mucous membrane to resist and grow up.

Vitamin B1〜B12
Necessary component to accelerate metabolism.

Shi Kaiwen

Age: 23
Founder, Jing.fm

Jing.fm is perhaps China’s coolest music streaming startup and something that I use often for background music when writing. It’s a bit like Grooveshark, really.

But with Chinese consumers being so unwilling to pay up for web-based content like music – or anything digital – Jing.fm will need to find a revenue stream to keep the music flowing.

Huang Kai

Age: 27
Chief designer, Yoka Games

If there’s any group of online consumers in China that are actually willing to pay up, it’s MMO gamers. And that’s the target audience for the Yoka Games online store, selling real-world gaming merchandise to fans of virtual adventures.

Shi Kaiwen
年齢：２３歳
創設者、Jing,fm

Jing,fmはおそらく中国で最もかっこいいストリーミング音楽のスタートアップであり、私も執筆のときにバックグラウンドミュージックとしてよく使っている。まさにGroovesharkのようなものだ。

しかし音楽のようなWebベースのコンテンツ、またはどんなデジタルなものにあまりお金を使おうとしない中国人顧客を考えるとJing.fmは音楽を配信し続けるために収入源を見つける必要があるだろう。

Huang Kai
年齢：２７歳
主任デザイナー、Yoka Games

もし実際にお金を払おうとするオンライン顧客集団が中国にいるのなら、それはMMO Gamersだ。そしてそれはまさに現実世界のゲーム商品をバーチャルアドベンチャーファンに売っているYoka gamersオンラインストアの狙っている顧客なのだ。

世界61ヶ国語に対応及び世界各国（一部を除く）への配達に対応しております。
何かご不明がございましたらお気軽にお問い合わせ下さい。
24時間以内にお返事させて頂きます。

We are dealing with shipping to countries all over the world(except some areas) in 61languages in the world.
Feel free to contact us if there is anything unclear.
We will respond to it within 24 hours.