y_y_jean — Translations

Greetings,

Thank you for your email.

You are correct. The invoice states there should be 64 pieces but there are only 45 in the package. In most cases this is due to the merchant split shipping the other items in a different package. I would suggest contacting them and asking them if all items were supposed to be in one box. If the missing items were shipped separately, I would ask the merchant for the tracking number.

Please do not hesitate to let me know if there is any way I can be of further service.

Sincerely,

Christian

Account Manager

こんにちは。

メールありがとうございます。

あなたが正しいです。請求書には64個と書かれていますが、箱には45個しか入っていません。ほとんどの場合、この問題は販売者が他の商品を別送で送っている場合が多いです。全ての商品が1つの箱に同梱されているべきなのかどうかを販売者に確認することをお勧めいたします。もし足りない商品が別送で送られている場合は、販売者にトラッキングナンバーを聞きます。

もし何かお役に立てることがございましたら、遠慮なくお申し付け下さい。

クリスチャン

アカウント・マネージャー

こんにちは。

貴方の商品が今日届いたが、アイテムナンバー（☆☆）

この商品は中古です。

そして、組み立ててあり、一部破損しています。

新品をください。

新しい商品を送ってもらえますか？

どうして、中古品を送ってきたのですか？

私のお客さんは困っています。

至急連絡ください。

Hello.

I received item number（☆☆）from you today, but this item is used.

It is built already, and also partially damaged.

I would like to have a brand-new item.

Could you please send me a brand-new one?

Why did you send me a used item?

My customer is very confused.

I would appreciate if you could contact me ASAP.

商品代金の返金を受けました。
しかし私が払った送料と消費税を受け取っていません。

全額を返金してください。
宜しくお願い致します。

I received the refund for the item fee.
However, I still haven't received the refund for the shipping fee and the tax.

I would like to have a full refund.
Thank you.

ご返答をありがとうございました。
スリランカは独立した国であり、東インドではないと思っています。
見積もりの段階で、スリランカ産であることを教えてほしかったです。
残念ながらこのサンダルウッドを販売するのは難しいと思っています。
まだ使用していないので、返品をすることは可能ですか？

Thank you for your reply.
I regard Sri Lanka as an independent country, not as a part of East India.
I wish you could have told me that it is made in Sri Lanka when we were evaluating.
I am sorry but I think it is difficult to sell this sandal wood.
It is still brand-new, so can I return this?

ebayの規約で直接の取引は禁止されています。
そのためebayのメッセージに私のペイパルのメールアドレスを記載することができません。
とりあえず商品を１個落札して、あなたのペイパルのメールアドレスに直接メッセージを送っています。
いまebayで落札した商品はキャンセルしてください。
そして以下の内容であらためてインボイスを送ってください。

It is against eBay rules to make deals directly.
Therefore, I cannot write my PayPal email address on eBay message.
I just bid for one unit for now, and I am sending message directly to your PayPal email address.
Please cancel the bid I made on eBay just now.
And then, please send me the invoice with the following content.

my friend,color just have yellow,and ems shipping cost need add USD21,beacause is 0.5KG/PCS 10pcs is about 5KG,so counld u add some shipping cost?tks


http://www.aliexpress.com/store/product/Ldh-vehienlar-portable-car-trainborn-wet-and-dry-mini-small-vacuum-cleaner-superacids-12v-40w/405139_639320639.html if ok,plz make order here,and i chang price

色は黄色しかありません。1個0.5kgなので、10個で5kgになり、EMS配送では、21米ドルの追加料金が必要です。発送料金を追加でお支払い下さい。よろしくお願い致します。

http://www.aliexpress.com/store/product/Ldh-vehienlar-portable-car-trainborn-wet-and-dry-mini-small-vacuum-cleaner-superacids-12v-40w/405139_639320639.html
もし、ご了解いただけたのならば、こちらからご注文下さい。料金を変更いたします。

90個のカメラですか？
単価はその単価でもう少しロットは下げれませんか？

そのほかにサンクスギビングで割引になっている商品のご紹介をなるべくたくさんいただけないでしょうか？

お返事お待ちしています。

90 cameras?
Could you please lower the lot a bit, keeping the unit price as it is?

I would appreciate if you could give me referrals of the thanks giving discounted products, as much as you can.

Looking forward to your generous reply.

If you have placed an order, thank you. Your sales representative will contact you with confirmation once it has been entered for fulfillment.

If you have made an inquiry regarding establishing a wholesale account with us or distributing our products in your geographical region we will be in touch shortly.

If you do not hear from us within 24 hours, please feel free to contact us at ○○○○. Our office hours are Mondays thru Fridays 8 am ? 5 pm PST.

ご注文をしてくださったのであれば、ありがとうございます。フルフィルメントが完了し次第、あなたの担当者が確認のご連絡を差し上げます。

もし、卸売アカウントを作りたい、もしくは、我々の商品をあなたの地元で売りたい等のお問い合わせがある場合は、まもなくご連絡いたします。

万が一24時間以内に連絡が来なかった場合は、○○○○までご連絡ください。営業時間は、月曜日から金曜日、PST時刻で朝8時から午後5時までです。

先ほど、当社工場の所属する認定機関から、御社の認定書と認定ラベルの承認がとれました。このラベルを商品に貼付けて、送付してください。

また、フォワーダーから、船のスケジュールリストを預かりました。
添付しますので、ご確認ください。
このうちのどの便であれば、納入と諸手続きが可能でしょうか？
お返事お待ちしております。

We received the accreditation form and accreditation label of your company from the accreditation organization that our factory is registered in. Please paste this label on products when shipping.

Also, the forwarder handed me the ships' schedule list.
I will attach the list, so please verify.
Please pick the shipping service schedule can you drop off and proceed on.
Looking forward to your reply.

ジバンシーのセーターを４枚購入します。Sサイズ２枚、Mサイズ２枚です。
日本に送ってください。

送料込みで１４００ドルで販売して頂けませんか？

宜しくお願い致します。

I would like to purchase 4 GIVENCHY sweaters. 2 in Small size, 2 in Medium size.
Please ship them to Japan.

Could you please sell them to me with $1400, shipping fee included?

Thank you in advance.

①Aという商品はありますか？
もしあれば、商品Aを5個と商品Bを5個、計10個買いたいです。

②Aという商品はありますか？
もしあれば、商品Aを5個と商品Bを5個、計10個をC円で買いたいです。

③商品Aを5個と商品Bを5個、計10個買いたいです。

1. Do you have A?
If you do, I would like to purchase 5 units of A, 5 units of B, a total sum of 10 units.

2. Do you have A?
If you do, I would like to purchase 5 units of A, 5 units of B, a total sum of 10 units with C yen.

3. I would like to purchase 5 units of A, 5 units of B, a total sum of 10 units.

This is an automatically generated Delivery Status Notification

THIS IS A WARNING MESSAGE ONLY.

YOU DO NOT NEED TO RESEND YOUR MESSAGE.

Delivery to the following recipient has been delayed:

Message will be retried for 2 more day(s)

Technical details of temporary failure:
Google tried to deliver your message, but it was rejected by the recipient domain. We recommend contacting the other email provider for further information about the cause of this error. The error that the other server returned was: 452 452 <abc.com> Mailbox size limit exceeded (state 13).

こちらは、自動送信されている送信状況の通知です。

こちらは、通知です。

メールを再送する必要はございません。

下記の受信者のメール送信が遅れております:

メッセージは、あと二日間再送され続けます。

今回の技術的エラーの詳細:
Googleは、送信されたメッセージを送ろうとしましたが、受信者のドメインにより拒否されました。メールエラーの詳細については、他のメールプロバイダに連絡することを推奨いたします。他のサーバーで返送されたエラーは: 452 452 <abc.com> メールボックスの容量オーバー(状態13)

例えば乗りたい車のブランドやタイプだ。ずっとトヨタの車が自分に合っていると言い続けていたのに、ある日ニッサンのレンタカーに乗ったらニッサンの車が気に入って将来はニッサンの車に乗ろうと思った。また携帯電話もそうだ。私はアップルのiPodを使うのが苦手だったので、スマートフォンが主流になってきたときiPhoneだけにはしたくないと思っていたが、iPhoneに詳しい人に勧められたり沢山の友達が使っているのを見たら欲しくなり、それからは一転してiPhoneが大好きになった。

For example, car brands and car types I would like to drive. I have always been telling people that Toyota cars suits me very well, but I rented Nissan car one day and decided I would like to get Nissan car in the future. And mobile phones too. I couldn't master using Apple iPod, so as the smartphones became mainstream, I thought iPhone would be the last thing I want to get. However, recommended by some person in knowledge, and by seeing many friends use it, I suddenly became fond of iPhone in reversal.

あなたからメールを頂いて2日が過ぎましたが返金がありません。
あなたは何度も返金をするとメールをくれましたが色々と言い訳をしていまだに返金をしてくれません。
あなたは本当に返金をする気はあるのですか？
700ドルもの大金を受け取っておいて商品を送らず返金もして頂けないのは明らかに詐欺であり許せません。
必ず48時間以内に返金をして下さい。

It has been two days since I received email from you, but I haven't been refunded yet.
You sent me so many emails telling me you will send me a refund, but you haven't responded yet, making up loads of excuses.
Are you really intending to refund?
You took a big cash of $700, and not send the product, not refunding. It is absolutely unforgivable, and it would be a fraud.
I expect you to send me a refund within 48 hours.

この商品を日本に送ることはできますか？
今回、あなたから複数購入することができれば、今後、定期的に取引したいと考えてます。
5個、送料込み600ドルでどうでしょうか？
また、配送日程と、商品を発送した時に追跡番号を教えて下さい。
私は直接ペイパルでの取引が可能です。

Could you send this item to Japan?
If I can make multiple purchase from you this time, I would like to make orders on regular basis hereafter.
How about $600 for five units, shipping fee included?
Please let me know the shipping schedule, and let me know the tracking ID when you ship the item.
I can directly make the payment via PayPal.

9452351926 August 21:他のカメラには問題がなく、その写真も撮影しておりません。クレームのカメラは電源も入らず修理し、すでに手元にはありません。
こちらとしましては保険料も払っております。
当時の提出資料は全て提出しております。
高い金額を御社にいつもお支払いしお世話になっております。
言葉の壁で至らない部分もあるかと思いますが、
御社とこれからもいいお付き合いをしたいので、どうか誠意ある対応お願い致します。
現在の情報で手続きの程、宜しくお願い致します。

9452351926 August 21: No problems were detected on other cameras, so I haven't took the picture of them. For the camera on claim, it did not power on, but has been repaired, and it is not actually with me anymore.
I have paid for the insurance and I have submitted all the forms at that point.
I always pay large amount of money to your company, and is a steady customer.
There might be some language barriers, but I would like to continue having a good business relationship, so I would appreciate a sincere correspondence.
Please proceed with the information you have currently. Thank you.

到着時に写真を撮ったのは、全て添付しました。
また、時間も経過している為、発送してもらった商品は修理そして友人に譲ったりとすでに手元にはないのが現状です。
9451703940 July 19:写真を添付しました。内部故障の為外傷がありませんでした。使用不可でした。現物はすでにありません。
9452161110 July 31:故障に気付いた時にはBOXは処分しております。クレーム申請は提出しているはずです。

I attached all the pictures I took when it arrived.
Time has passed, so the products shipped are not actually with me anymore, as it is repaired or given to my friends.
9451703940 July 19: I attached a photo. as it is internally damaged, there is no external damages. It did not function. I do not have it with me anymore.
9452161110 July 31: The BOX has already been thrown away, when I realized the failure of it. I have submitted the claim motion already.

9452351926 August 21:
Camera 420342389405509699937068872495 that arrived damaged was shipped with other 3 cameras within the shipping box, however you provided a picture of only 1 camera inside the box. May I ask about the other 3 cameras and how all of them arrived to you? Also, you never confirmed that the cracked screen would not power. Can you send a picture of the camera on? That way we can see the total damage.

Please clarify my concerns/provide information to proceed.

9452351926 8月21日:
破損して届いたというカメラ 420342389405509699937068872495 は、他にも 3つのカメラが同梱で配送されたはずです。しかし、あなたにお送りいただいた写真では、箱に1つのカメラしか入っていません。その他の点3台のカメラはどうなったのでしょうか?全部、どのように届いたのでしょうか?
また、ひびの入ったスクリーンが電源が入らないということですが、電源を入れた状態のカメラの写真をお送りいただけないでしょうか?そうすればカメラの全体的な破損状態を確認することができます。

手続き上必要なので、これらの質問に対し、情報をご提供ください。

I have received 4 emails with pictures and claims.
I do have now the 3 completed claims forms, thank you for that.
Because the shipments were sent together and the information you sent as well. It is not clear the damage/pictures/ issues PER shipment.
The information below is what I have PER shipment. Please do me a favor to proceed with your claims and answer/write the same way so I know to what shipment you are referring. We want to have these issues solved asap, but we need your assistance. Thank you

クレームと、画像が添付されたメールを4通いただきました。それにより、 3つのクレーム書類を完成することができましたので、感謝いたします。
これらの荷物が一緒に配送され、あなたの情報も混合されているため、一つ一つの、各配送の破損状態や、写真が判別できません。
下記に、各配送について私が知っていることを記載いたしました。
お手数をおかけして申し訳ないのですが、手続きのため、下記の記載方法に従って書いていただけませんでしょうか。そうすれば、どの配送についておっしゃっているのかがわかります。この問題はできるだけ早く解決したいのですが、それにはあなたのご協力が必要です。よしくお願いいたします。

了解しました。

最近、シャフトの本数や長さが違う事が多いです。
気をつけていただくようお願いします。

R11V2が入手できたら連絡をお願いします。
R13の入手はできそうですか？
およその卸値が分かれば教えてください。

I got it.

The number or the length of the shaft is sometimes mistaken these days.
I would appreciate if you could be more careful.

Please let me know when you get R11V2.
Could you get R13?
I would like to know the approximate wholesale price, if the information is available.