Ｍａｓａｋｉ.Ｙ (white_elephant) — Translations

教育資料

在庫があるという安心感から、設備故障、品質問題などの根本的な対策が遅れてしまう。

仕事量が少ない時や前後工程のバランスが悪い時、また機械が自動的に加工している間、作業者が何もしないで待っている状態をいう。

視点、立場を変える。
手順・方法を改える。
素材・部品を代える。

実施内容を関連部署に連絡、問題の共有化をはかる。
部分を互換性を持たせて「共有化」すれば余計な手間が省ける。

実施化
視覚化
定量化
定例化

大変でなく小変
現実的制約との対応
実施できるのが良いアイデア

手段の選択・方法の変更

Instruction material

The fundamental correspondence to facility failure, quality problem, etc. may be delayed because one is assured to have inventory.

It means the state in which worker are idling without doing nothing while workload is scarce, the balance of upstream and downstream process are so bad or machine are automatically processing.

Change perspective and footing
Change procedure and method.
Change material and parts.

Notify the content of implementation to relevant divisions and share problem.
In terms of making parts compatible and "sharing" parts, it leads to omitting unnecessary workload.

Implementation
Visualization
Quantification
Regularization

It's not too much change, but a little change.
Corresponding to practical constraint.
Good idea is feasible.

Select measure and change method.

In iOS 8, add a label to your domain name

To resolve a .local top-level domain over multicast in iOS 8, you can use any two-label name, such as "example.local". This is
compliant with the IANA assignment of the local domain to Bonjour.

You can also configure names with three or more labels ("host.example.local") to use unicast DNS:
.Make sure the Domain Name Server has a SOA (Start of Authority) record ".local".
.Or use a subdomain of ".local", such as "example.local". In this case, you can add a two-label search domain like example.local and
either have an SOA record for example.local or one for ".local".

iOS 8においてはあなたのドメイン名にラベルを追加してください。

iOS 8におけるマルチキャストに関するローカルトップレベルドメインを解決するには、あなたは「example.local」などの何らかの2つのラベルの名称を利用することができます。これはBonjourに対するローカルドメインのIANA割り当てに準拠しています。

あなたはまた、ユニキャストのDNSを利用するために、3つ以上のラベルの名称(例えばhost.example.local) を設定することもできます。：
ドメインネームサーバはSOA（権限の開始）レコード「.local」を持っていることを確認してください。
あるいは、「example.local」などの「.local」のサブドメインを利用します。この場合には、あなたはexample.local などの2ラベルドメイン検索を追加することができ、example.localに対するSOAレコード又は「.local」に対するSOAレコードのどちらかをかを持っています。

電線を通すための配管作業を行う。
コンセント等のボックスを取り付ける。
幹線やラックを加工するための開口を確保する。
電源や電話線などの配線を行う。
ラックを加工する。
作業した場所の清掃。
電動工具の修理。

Lay pipes to insert cables.
Attache wall outlets, etc.
Secure openings to attache main lines and rucks.
Insert power cables and telephone cables.
Modify rucks.
Clean the work place.
Fix power tools.

まだ商品が到着していないということでご迷惑をおかけしております。
本日,
日本は日曜日で現在17:00過ぎです。郵便局に調査依頼をかけていますが、明日
もう一度確認してみます。もし現時点での商品の追跡状況が以前の通りわからない状況
でしたら、全額返金に応じさせていただきます。しばらくお時間をください。
ご迷惑をおかけして申し訳ございません。よろしくお願いします。

We are sorry for non delivery of the item yet.
Now it's passed 17:00 in Japan time. Although we have asked the postal office to investigate the delivery, we shall confirm them tomorrow again. If the trail of the item is inknown as it was in pervious circumstance, we shall accept your request of refund. Plase give us more time.
Again we are sorry for your inconvenience.

Kind regards.

日本語をスカイプで話せる方！PCでデータ登録作業をお願いします。

私は日本の会社の責任者です。

今回　データ入力、等の簡単な作業ができる方を募集しています。

連絡は、　日本語（会話）のみです。英語のみの方は応募できません。

※英語のみで募集してくる方がいますが、迷惑なのでやめてください。

※応募も日本語でお願いします。


報酬は

1項目（5分程度の入力で）（★★）ドルになります。

ご応募お待ちしています。

Wanted Japanese who can talk via Skype! Your work is to register with PC.
I am a representative of a Japanese firm.
We are seeking perosns who can easy works such as data entry, etc. at the moment.
Inquiry should be in (verbal) Japanese only. Persons who can only speak English are not adopted.
* Please Persons who speak English only should refrain from applying.
* Application should be in Japanese.

Reward is $★★ per item (it takes about 5minutes).
I am looking forward to your application.

私は○○で携帯電話を購入したが送られてきたものは全て
注文品とは異なるものだった。
私は代替品を送るように要求したが彼らはこれを無視した。
彼らは「全て返品してくれ。そうすれば返金に応じる」の一点張り
なので私は指示通りの住所へ購入品を全て返品した。
（彼らがそれらを受け取った事はトラッキングナンバーから確認済み）
が、彼らは一向に返金に応じてくれない。
今現在、コチラからの返金要求は全て無視されている。

Although I bought mobile phones at ○○all items sent were different from my request.
I asked alternative items, but they neglected.
They only said "If you return all items we will refund".
So I returned all items to the address they specofied.
(I confirmed they had received from the tracking number.)
But they didn't correspond to the refund.
All requests from me are neglected status quo.

ギターのスイッチが正常に作動しないという事ですね。
我々は出荷前に全てのギターの電気系統が問題なく動作する事を確認し出荷をしております。
今回は輸送中のダメージによりスイッチが正常に作動しなくなった可能性があります。

我々は輸送に保険をかけております。まずは到着した時点でギターが
正常に働かない事を、お客様の最寄りの郵便局へ早めに連絡をお願いします。
お客様のダメージレポートを元に、私は日本郵便へ保険の申請を行います。
あなたがダメージレポートの提出を完了したら私にご連絡をお願いします。

Do you mean the switch of the guitor does not work normanlly?
We ship all guitors after confirming that their electric system normanlly work.
The switch malfunction may be due to the damage caused during transportation.

Our items are insured. We request you to claim the malfunction to postal office near by as soon as possible. Based on your dameg report, we will claim insurance to Japan Postal Office.
When you complete to submit the damage report, please notify us.

→今後総合的なデータ管理をする専任の人員を雇用し効率化を図る予定です。

また、発送通知につきましても、担当のものが順序を間違えて、キャンセル処理を行ってしまっておりました。

今後は商品発送前の発送通知を行わないことを徹底させていただきます。

上記改善策で不十分な部分がありましたら、ご指摘いただければ幸いです。
また、それに応じてAmazonヨーロッパ各国でのアカウント復活をお願いできますか？

宜しくお願い致します。

Hereafter we are due to employ exclusive staff for total data management and make it more effective.
With regard to the notification of delivery, the person in charge processed cancellation in wrong order.
Hereafter we shall thoroughly refrain form notifying delivery prior to shippment of goods.
If you think this improvement is not sufice, please give us any tip.
Corresponding to this measure would you please re-issue accounts of Amazon in each European countries?

Best regards.

I would like to buy a tamahagane kamisori, sharped as per used to shave again, but I'm not sure wich ones would be better and durable. I have been checking this nagamasa and some teramasa, and I would like to spend no more uf USD 500 (honing included). Could you recommend me two or three of your kamisori that would fit to my needs?Another question. Do you have historical references about teramasa and nagamasa blacksmitting?

Every Inoue Tousuke razor I like. There is big difference between older razor and new one like this one. I feel my older one has more carbon content than this newer one. Doesn't matter very much unless collector, but for me just shaving. Very good razor.

私は使用するたびに砥いで、再度使用する玉鋼剃刀を購入したいですが、私にはどれが良くて耐久性が有るのかわかりません。私は長正と寺正をチェックしましたが私は500ドル以上(砥賃込)は使いたくありません。あなたは私の要望に合った2、3の剃刀を私に薦めてくれませんか。もう一つの質問です。あなたは寺正人長正の刀鍛冶についての歴史的資料を持っていますか。

いずれの藤助剃刀も私は好みです。新しい剃刀とこのような古い剃刀の間には大きな違いがあります。私は私の古い剃刀はこの新しいものよりも炭素含有量が多かったと思います。収集家でない限り問題にはならないのですが、わつぃにはただ髭剃りに使うことができればよいのです。とても良い髭剃りです。

１９７８年のエネルギー供給量は１９７３年から５％ほど増えたものの、石油依存度は低下した。エネルギー供給量の内訳では、一次電力と天然ガスの増加が目立つ。原子力発電は１９７８年には１３地点で行われ、発電電力量の10.5%を占めていた。1965年に設置された通産大臣の諮問機関である総合エネルギー調査会は答申を二回出し、1970年に出された第二次答申では1975年のエネルギー供給予測を上方修正した。この予測は石油危機を織り込んでいなかったため、現実の数値とは大きく異なることとなった。

Although the energy supply in 1978 was increased by 5% compared to that in 1973, the energy dependecy was reduced. The increase in the primary power generation and natural gas were outstanding in the breakdown of the energy supply.The nuclear power generation was performed in 13 sites and it accounted for 10.5% of entire power generation. The investigating commitee for integrated energy which was established in 1965 and was an advisory body of Minister of International Trade and Industry submitted report twice, and the second report which was submitted in 1970 modified upward the energy supply prospect in 1975. Because this prospect was not assumed oil shock, the gap between the prospect and reality was widened.

今日もまた北海道へ多くの人がやってきます。
国内だけでなく外国からも、
海を越え、はるばるやってくる旅人たち。
私たち北海道に住むものにとって、大切なお客さまです。
お迎えする時には、できる限りのおもてなしをしたい。
だから、とびきりのお茶を用意しました。
長い旅路には色々あるけれど。
ちょっと立ち止まって一息ついて、
次の一歩を踏み出す力になれるように。
そんな想いをこめて、「旅の途中」と名前をつけたお茶。
それがON THE WAYです。

A lot of people is coming to Hokkaido today as usual.
Not only from within the country, but also from abroad.
They are coming over the seas from far away.
They are important customers for us who reside in Hokkaido.
When we welcome them we wish to treat them as much as possible.
So we prepared this superb tea.
Although there are various events during the long travel,
It may invigorate them to take the next step after a short period of rest.
This tea is named after such aspiration as "ON THE WAY".
It is "ON THE WAY".

先週の金曜日に出品者に質問したけど、今のところまだ返事はありません。

Although I inquired the exhibior last Friday, I have not recieved the reply yet.

Every year miliions of bags get lost in transit or left in taxis,hotels,restaurants,and other public places Although many of these bags are found,many are never reunited with their owners because the lD tag has fallen off or there was never one to begin with. Losing your bag can be costly
and devastating,but rnore importantly rnany of the items you carry in your bag are non- replaceable
To help insure that your lost bag is returned,Hartmann has developed the GRS.The heart of the program is the 12-character individual lD and barcode tag permanently attached inside your Hartmann bag. Once you purchase and register your bag,this unique ID is entered into our database along with your name and address.

毎年数百万個のバッグがトランジットで紛失したり、タクシー、ホテル、レストランやその他の場所に置き忘れられます。これらの多くは発見されますが、その多くはIDタグが欠落していたり手がかりが無いので持ち主に返されることはありません。バッグを紛失することは高くつきますし、困惑させますが、何よりも重要なことはあなたがバッグの中に入れて運んでいたものはかけがえのないものであることです。
紛失したバッグを取り戻すことを保証する手助けとしてハートマンはGRSを開発しました。プログラムの中心はハーマンバッグの内部に恒久的に取りついている12文字の専用IDとバーコードタグです。バッグを購入し登録するとこの専用TDがあなたのお名前と住所とともに当社のデータベースに登録されます。

Here's how it works:when the person who finds yourlost bag either calls the toll- free* number on the GRS tag　or goes online at www.hartmann.com/grs to report the found bag,Hartmann will match the 12-character individual lD form the GRS tag with your name and address,provided that you have registered your bag in the system. We will notify you,arrange pickup,and then arrange for delivery of your bag.

Hartmann,the oldest name in luggage and business cases(sinCe 1877),now offers the GRS service,along with our other fine programs,exclusively to our customers at no additional cost.VVe hope you enioy your Hartmann product and continue to choose Hartmann for yourluggage,business case and accessory needs.

どのように機能するか：あなたの紛失したバッグを発見した人はGRSタグにある料金無料の電話番号に電話するかオンラインでwww.hartmann.com/grs へ行き発見したバッグを報告します。ハートマンはGRSタグの12文字の専用IDフォームからシステムにあなたのバッグの登録のために提供されたあなたのお名前と住所を探し出します。当社はあなたに通知し、あなたのバッグを回収する手配をし、配達の手配をします。

ハートマンは旅行カバンやビジネスバッグの最も老舗であり（1877年創業）、今ではその他の素晴らしいプログラムとともに当社のお客様専用に追加の費用を頂かずにGRSサービスを提供しています。当社はお客様にハートマン製品を快適にお使いいただき、旅行カバン、ビジネスバッグや必要なアクセサリーをお求めの際にはハートマンを選び続けていただけるように望んでいます。

Applicable restrictions to the GRS program may be obtained from Hartmann at l-888‐4‐Hartmann or at www.Hartmann.com/grs

*1-888-4-Hartmann is toll-free only it called from wlthin the continental u.s.If you are Outslde the u.s. pleasee dial 1-XXX.

You MUST register your Hartmann product to activate and use the GRS program.

Call 1-888-4-XXX or register online at www.hartmann.com/grs wlth your 12-charader lD.


You will need a secret password for added security.Hartmann holds all consumer information in confidence and will not share your information,

To keep a recordrd of your Hartmann GRS ID,fill in the 12-character lD and security password on the perforated card to the rlght and keep it in your purse or wallet.

GRSプログラムに対して適用される制限に関してはl-888‐4‐Hartmannまたはwww.Hartmann.com/grsで情報が入手できます。

*1-888-4-Hartmannは通話料無料であり、アメリカ本土からのみ通話可能です。アメリカ本土外からは1-XXXをダイヤルしてください。

GRSプログラムを起動させ使用するためにはお客様のハートマン製品の登録が必要です。

電話番号1-888-4-XXX またはオンラインで www.hartmann.com/grsにてお客様の12文字のIDを登録ください。

セキュリティを強化するためにお客様には秘密のパスワードが必要となります。ハートマンはお客様の情報の秘匿を堅持し、置きゃk様の情報をシェアしません。

お客様のハートマン製品のGRD IDの記録を保存するために右側にあるミシン目のあるカードの12文字のIDとセキュリティパスワードをお客様の財布などに保管ください。

Uses new technology to eliminate poor intonation common with ukuleles.

By compensating the distance between the first fret and the nut we are able to make open chords sound as smooth as silk.

The Movable Saddle: Traditional straight saddles on a ukulele or any other fretted instrument are detrimental to good intonation. With nylon strings even “compensated saddles” are a complete fallacy. The issue is that nylon strings are by their nature, inconstant. After much testing we found the only way to improve on this is to create movable saddle technology to allow the player to adjust the amount of compensation for each string. No tools are required and adjusting the intonation is as easy as pouring milk on cereal.

ウクレレに通常ある乏しいイントネーションを除去する新しい技術

第一フレットとナットの間の距離を補償することによりシルクと同じくらい滑らかなオープンコードサウンドを作り出すことができます。

可動サドル：ウクレレやそのほかのフレット付の楽器にある伝統的な真っ直ぐなサドルは良いイントネーションにとっては阻害要因です。「サドル補償」のナイロン弦でさえも全くの誤りです。問題点はナイロン弦がその性質から安定していないことにあります。多くの試行の後、我々はこの問題を改善する唯一の方法は可動サドル技術を作り出し演奏者が各弦の補償量を調節できるようにすることである気づきました。道具は必要とせず、イントネーションを調節することはシリアルにミルクを注ぐがごとく簡単です。

Do they have the machine visible where you see the doughnuts getting glazed!?

ドーナッツに砂糖をまぶす工程を君が見ることのできるような機械を彼らが持っているのですか。

Hope you understand. I can ask the factory to be super careful and I will insist that they ship the cage back to you ASAP. We are now using　〇〇 OEM factory
in Taiwan to manufacture the cages. Taiwan is close to Japan and they can ship to you directly. I am sure you know this factory since you and Tanaka-San are friends :-)

My guarantee to you is if anything happens and needs restoration, 〇〇 will cover all costs incurred. Please don’t feel obligated also. I'd understand if you are not
comfortable with this. Let me know either way.

Just a quick question. I think our E4X arms will work great with your cage. Currently do you have any issues with stock arms. Does it hit the side fenders?

理解してほしいです。私は工場に非常に注意深くあるように依頼しており、私は彼らにケージをあなたへできるだけ早く返送するように支持してあります。私たちは現在台湾の〇〇 OEM 工場にケージを製造委託しています。台湾は日本に近く彼らは直接日本に出荷できます。あなたと田中さんは友人なのであなたはこの工場をご存じだと思います。

私があなたに対して保証するのは何か生じて回復が必要な場合に、発生するすべての費用を 〇〇が負担することです。強制するわけではありません。私はあなたがこれに不満はないと理解しています。いずれにして私にお知らせください。

一つだけ質問があります。わつぃは当社のE4Xアームはあなた方のケージと非常によく適合して機能すると思います。現在あなた方はストックアームと何らかの問題を抱えていますか。横側のフェンダーにぶつかりませんか。

(Update: The latest is that the Thai PM doesn’t really “know” about the details of the Line privacy invasion yet. After the cabinet meeting, she talked about how the Technology Crime Suppression Division (TCSD) plans to check on Thai citizens’ Line conversations, but said she hasn’t been clearly informed on this matter yet. However, she wants to guarantee that Thai citizens’ rights are not being invaded. Line app is not a threat to the country, she said, and if the police wants to check on anyone, it will be on case-by-case basis.

(最新情報：最新情報によるとタイの首相はLineのプライバシー侵害の詳細についていまだに本当に知らないということです。彼女は閣議の後どのようにテクノロジー犯罪撲滅部隊(TCSD)がタイ市民のLine上での会話をチェックするかについて語ったが、この件についてはっきりとした情報を得ていないと語りました。しかしながら、彼女はタイ市民の権利が侵害されないことを保証することを望んでいます。Lineアプリは国家にとっての脅威ではないと彼女は述べ、もし警察が誰かを調査したいと望む場合その際にはケースバイケースになるだろうと述べています。

In addition, Oak Pantongtae Shinawatra, the son of former PM Thaksin Shinawatra and therefore someone that the country’s ‘red shirt’ faction listens to, also stated that he doesn’t support this initiative as he sees Line as a communication medium where it’s an individuals’ responsibility not to break the laws. However, the police should not be invading people’s privacy.)

それに加え、前首相 Thaksin Shinawatra の息子であるOak Pantongtae Shinawatraとそれに従い国内の赤シャツグループのみんなが法を犯さない個人の責任である通信手段としてLineをみなしているというこの主張を支持しないと声明を発表している。しかしながら警察は市民のプライバシーを侵害するべきではない。）