whatever (whatever) — Translations

案内ありがとうございます。
Sは12月の頭に注文する予定です。

別にXを15個、Pを5個注文したいのでお見積もりください。
上記２商品は在庫を持っていないので、すぐに注文するつもりです。
Sと同じようにマニュアルのデータをお送り下さい。

Thank you for your guide.
S is expected to be order at the beginning of December.

Please quote that i want to order fifteen of X and five of P.
The above two products is out of stock, I will going to order soon.
Please send the data of the manual in the same way as S.

11月30日までリリース記念セールで通常の半額の0.99$です！

Released anniversary sale until November 30 half of the usual price $ 0.99!

お世話になります。

◎◎から届いている商品は、以前御社に転送を依頼したら破損していました。

この商品は非常に壊れやすい商品です。

慎重に梱包してください。

宜しくお願い致します。

Thanks for concern.

The product that has been received from the @ @, was broken and was asked to transfer to your company before.

The product is very fragile.

Please packed it carefully.

Thank you.

日本に於けるセールスオフィスとして、ヨーロッパ本社・アメリカオフィスが欧州各国・米国のブランド・メーカーより直接買い付ける商品を日本の企業様に輸出するサポート業務をしております。
主に小売店、チェーンストア、インターネットショップ等とお取引きさせて頂いております。

As a sales offices in Japan, European Headquarters・the United States office of European countries・Brand of the United States・We support export operation from the Japan enterprise that purchase product directly from the manufacturer.
Please allow to trade such as primarily retail, chain store, the Internet and shop.

お世話になります。昨日購入させて頂きました。ただ申し訳ございませんがキャンセルさせてもらいたいです。
返金手続きお願いします。

Thanks for your concern. I was allowed to purchase yesterday.But i am Sorry i think I want to cancel it I am waiting for the refund procedure. thank you.

昨日　注文した＃100000000７が届きました。
Toulouse JumpsuitsのSをお願いしたのですが、間違ってXSが入っていました。
至急「S」をお送り頂けますでしょうか。


また、日本語での洗濯表示のプリントが有るものと無いものがまだ混在しているようです。
まだ印字されていないアイテムは、何がどのくらいあるのか
一覧でお知らせ頂くことは可能でしょうか。

お手数をお掛けいたしますがご連絡をお待ち申し上げます。

# 1000000007 that I ordered have arrived yesterday.
I have asked for S of Toulouse Jumpsuits, but it came by XS .
Can you send a "S" as soon as possible.

The display of washing print with or without in Japanese seems to be a mix up.
Is it possible to include in the list is of how much Items that it has not been printed yet

I would look forward for the contact from you We apologize for the trouble.

いいえ、まだPO1015 と 1023の商品は受け取っていません。
それらの商品を送ったのか確認する内容でした。
ですので、PO1015 と 1023の商品を送ってください。

PO 1030の商品の在庫がない件、了解しました。
ではその他の注文した商品とPO1113の商品をできるだけ早く送ってください。

商品は来週の11月 22日 (木)までに下記住所まで送ってください。



また、下記の件はどうなりましたか？

No, I have not received Products of PO1015 and 1023 yet.
It was the content to make sure the product was sent out.
So, please send the product of PO1015 and 1023.

I have noted that out of stock of product PO 1030,
Please send as soon as possible the product of PO1113 and other products as well.

please send the products to the following address by Thursday, November 22 next week.

In addition, how was the thing that listed below?

商品の仕様
あなたが今、身につけているジュエリー、最後にクリーニングしたのはいつですか？一般的にはあまり知られていませんが、一日身につけたジュエリーは意外と汚れます。洋服を洗濯するようにジュエリーのクリーニングもぜひ習慣化してください。
ジュエルスターは、金、プラチナ及びダイヤ、ルビー、エメラルド、水晶などの結晶性の天然宝石を素材とした ジュエリー専用の変色除去、汚れ落としクリーナーです。

Product specifications
The jewelry that you wear now, when is the last time time you did cleaning? Although not really know in general, worn jewelry for one day Is surprisingly to be dirty.Please make it a habit of cleaning jewelry like you do your laundry. Jewel Star,is a crystalline natural gem that contain materials such as of gold,platinum and diamond,ruby,emerald, and crystal
as a cleaner to wash up dirt for jewelry use.

ドレスについて問い合わせをさせてください。
来年の１２月１３日に挙式予定で、ドレスAAを探しています
あなたのドレスはまだ買い手募集中ですか？
私は日本の東京に住んでいますが、アメリカにも住所を持っています
ですので、お互いの条件が合えばアメリカの下記の住所に配送してもらえます

もしまだ、あなたのドレスが空いていれば、今の状態がわかる写真を送ってくれませんか？
また、クリーニングはしてあるのか、していないのか、ドレスの状態も教えて下さいませんか？
とても真剣に探しています
お返事待っています

Please allow me to make an inquiry for the dress.
I'm looking for dress AA which i have a Ceremony that is scheduled on 13th December next year.
Is there any buyer looking for your dress yet?
I live in Tokyo, Japan, but I have an address in the United States as well.
So,If the conditions is fit with each other, can you deliver to the following address in the United States

If haven't, and your dress is still available, can you send me a picture that i understand for the status right now?
In addition, could you please show me about the status of the dress even it have done cleaning or not yet?
I'm looking it very seriously.
waiting for your reply.

はじめまして。私は日本に住んでいる者です。
あなたの、Macbookや、iphoneに貼るステッカーにとても興味を持っています。

AmazonのWebサイトでも同じようなものを見ましたが、あなたのお店とは関係は無いのですか？
↓

これらのステッカーはとても日本でも人気があります。
もし、宜しければ直接購入したいのですが、可能ですか？
お返事お待ちしております。

Nice to meet you. I am living in Japan. I am very interested on the sticker that stick at the MacBook and iPhone. I saw the same product at Amazon 's web. Is it have any relation with your Shop? If is it okay I would like to purchase directly.. is it possible? I am waiting for your reply.

外で過ごしにくい日。緑地面積。道路面積。宅地面積。心地よい気温。東京の都市構造。考察。世界気象機関データ。気象庁。

Difficult to spend the day outside.
Green area.
Road area.
Residential land area.
Comfortable temperature.
Tokyo's urban structure.
Consideration.
Data from the World Meteorological Organization.
Japan Meteorological Agency.

お世話になっております。

日本で輸入品を販売をしている森山俊介と申します。現在、カートリッジを販売しており、新しい仕入れ先を探しております。そして、御社の商品をebayで拝見し、いくつかご質問をさせて頂きたいと思い、ご連絡致しました。

Thank you for your concern.

My name is Shunsuke Moriyama who sells the imported product in Japan. For now, i am selling cartridges, and looking for new suppliers. And after i saw your company's product on ebay, i think i have some question to ask , and am waiting for your contact.

本日の同行者の皆様へ
今日、昼食で見かけた非常に可愛い女の子の集団は、私が予想した通りJRWのメンバーでした。
やはり日本人の女の子は世界一可愛いです。

Dear companions of today,
Today, as I would have expected a Group of very pretty girl I saw at lunch was JRW members.
There is still cute Japanese girls in the world.

荷物を受け取りましたが

この梱包はなんですか？

この商品（☆）
商品より小さいダンボールに詰め込むというのはどういうことですか？

この商品（☆）

これは、なぜ同梱したのですか？

私は、何も知らされないまま、荷物を一緒にされて、もう少しで、私の顧客に、

そのまま送るところでした。

きちんと個別で送ってください。同梱するなら、割引してもらえますか？

私は今後、貴方の店で、同梱を依頼するでしょう。

その時は同梱して割引してください。

貴方のお店と、発送業者は、別ですか？

貴方の意見を聞かせてください。

I received the package but what is inside this packaging?

This product (☆)
What does it mean that the product packed into a cardboard boxes which is smaller than the product?

This product (☆)
Why is it was bundled?

I don't know anything so i put together into the package and about to send them directly to my customers little by little.

Please send it separate. If it is send out, could i get some discount?

I intend to request the bundle from your shop in the future.

At that time please give me a discount.

Your shop and the product shipping is different?

I would like to know your opinion.

こんにちは。

私は以前貴社へ問い合わせた者です。
私のビジネスが始まりました。

下記商品の在庫の有無と商品の価格、日本への送料と金額を教えて下さい。
日本へお売りいただく場合はＶＡＴは不要と聞いております。
ＶＡＴを差し引いた金額でお願いします。

日本からの注文方法を教えて下さい。

Hello.

I am the person who has contact your company before.
My business has begun.

Please tell me the price of the product and the presence or absence of the following products in stock, and the amount of postage to Japan.
I heard that VAt is not require if you sell it to Japan.
please deduct the amount from VAT.
Please tell me how can I order from Japan.

Drew,返信が遅れてごめん、ジェリーの83xxxは結局売却しましたが、57xxxは非常に興味深いですね！サウンドクリップがあれば一度聞いてみたいです。がしかし、現在購入資金が手元にありません、いずれにしてもシリアスに購入を検討するのは来年年明け以降になるとおもいます。
毎度ありがとう。

Drew, sorry for the late reply. Jerry's was eventually sold, but i am very interested in 57xxx ! I'd like to ask again if there is a sound clip. However, i don;t have the fund to purchase now, i have seriously consider buying cause i think the beginning of the year is going to be next year.
Always thank you.

そこで本稿では，譜面を縦に裁断することで，拍ごとの身体の動かし方を理解させるシステムを提案する．裁断された譜面からは練習に不要な情報を取り除き，さらに繰り返しや同じパターンを発見しやすいように色分けする．これで練習できるようになった後は，譜面を段階的に統合していくことによってフレーズごとのまとまりや横のつながりを理解していく．

Therefore in this paper, by cut out the music Longitudinally, We propose a system of how to understand the movement of the body from each beat.From the cut out music remove the unnecessary information of practice, divide it by colour can make it easier to repeat and find the same pattern. After it is able to practice with this method, we can understand the horizontal connection and unity of each phrase by going step-by-step integration of the music.

先日商品が到着しましたありがとうございます。

しかし、今回の商品のバッテリーは不良品でした。
バッテリーを充電をして、次の日には、充電がほとんどなくなっています。
私は、修理をしたいので、この商品のバッテリーを私に売って欲しいです。
@@のマニュアルを見ると、バッテリーの型番はAAです。
あなたは、@@から注文をすることはできますか？

私は、これからもあなたからこの商品を購入したいと思っています。
良いお返事をお待ちしております。

The Product have arrived the other day, Thank you.

However, the battery of the product was defective.
I have charge the battery, by the next day, it looks like never been charged at all.
Since i would like to repair it, i want you to sell me the battery.
By refer to @@manual, the battery code is AA.
Can you order this product from AA?

I think i would like to purchase any products from you in the future.
i was Looking for your reply .

先ほどpaypalにて支払いを2回に分けて行いました。
ご確認よろしくお願いします。
以下私の住所と電話番号です。
それでは商品楽しみにしています。

I separate my payment by twice to Paypal earlier.
Please do check it .
The below is my address and telephone number.
I am looking forward for the products.

香港はいいですよね！
シーフード。僕も食べに行きたいです。
見積もりはこれでOKです。

塩の船便での発送は金額はいいですね！
1kgあたり0.23ドルなので、お客さんに運賃の負担をさせずに、アロマバスを楽しんでもらえそうです。
国内運賃をチェックしてから、また連絡いたします。

香港での旅が実りあるものになりますように。
気をつけて！

Hong Kong is very nice !
Seafood, I also want to go for seafood.
The estimate was also OK.

The amount of salt that is shipped sounds good!
Since it is 0.23 dollar for 1KG, the fare is not burden the customers. Seem like can enjoy the aroma bath.
I will contact you again, and check fir the fare from the country.

Please have a fruitful trip to Hong kong.
Take Care!