Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] Product specifications The jewelry that you wear now, when is the last time ...

This requests contains 194 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( lurusarrow , whatever , nick_hallsworth , barefoot ) and was completed in 0 hours 25 minutes .

Requested by honey at 15 Nov 2012 at 19:27 2028 views
Time left: Finished

商品の仕様
あなたが今、身につけているジュエリー、最後にクリーニングしたのはいつですか?一般的にはあまり知られていませんが、一日身につけたジュエリーは意外と汚れます。洋服を洗濯するようにジュエリーのクリーニングもぜひ習慣化してください。
ジュエルスターは、金、プラチナ及びダイヤ、ルビー、エメラルド、水晶などの結晶性の天然宝石を素材とした ジュエリー専用の変色除去、汚れ落としクリーナーです。

whatever
Rating 45
Translation / English
- Posted at 15 Nov 2012 at 19:54
Product specifications
The jewelry that you wear now, when is the last time time you did cleaning? Although not really know in general, worn jewelry for one day Is surprisingly to be dirty.Please make it a habit of cleaning jewelry like you do your laundry. Jewel Star,is a crystalline natural gem that contain materials such as of gold,platinum and diamond,ruby,emerald, and crystal
as a cleaner to wash up dirt for jewelry use.
★★☆☆☆ 2.4/1
lurusarrow
Rating 57
Translation / English
- Posted at 15 Nov 2012 at 19:52
Item specification
When was the last time you cleaned the jewelly you are wearing now?It is not commonly known that jewellys become dirty after wearing it for a day.As you wash your clothes, please try to conduct regular cleaning for your jewelly.Jewellstar is anti-colouring stain removal cleaner for Jewellys that is made of natural gems such as gold,platinum,diamond,ruby,elerald and crystals.
★★☆☆☆ 2.4/1
nick_hallsworth
Rating 62
Translation / English
- Posted at 15 Nov 2012 at 19:50
Product Specification
When was the last time that you cleaned the jewellery which you are wearing now? It is not widely known, but jewellery worn for a day becomes surprisingly dirty. Please get into the good habit of cleaning your jewellery just as you would clean your clothes.
Jewel Star is a discoloration and dirt remover, for use with gold and platinum as well as natural crystalline jewels like ruby, emerald and crystal.
★★★☆☆ 3.2/2
barefoot
Rating 50
Translation / English
- Posted at 15 Nov 2012 at 20:14
Specification of this product.

When is the last time you have your jewelry, which you are wearing at the moment, cleaned? Though not known generally, jewelry gets dirty beyond expectation when it's worn for all day long. That's why we recommend you to make a habit of cleaning for your jewelry, as well as clothes.
JewelStar(綴り、大文字/小文字は適当です) is a cleaner for tarnish and dirt that specialized in jewelry made of gold, platinum and crystalline jewelry like diamond, ruby, emerald and crystal.
★★☆☆☆ 2.4/1

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime