whatever (whatever) — Received Reviews

ID Unverified

Over 11 years ago

malaysia

English (Native) Japanese Chinese (Simplified) Malay

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 26 Oct 2013 at 11:19
Comment I am sorry to be direct, but this is very poor English. "that they needs" further more "demand" is no where in the original passage.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 25 Oct 2013 at 18:54
original I have ordered the following product on 17th October by jp.BeatsbyDRe.com Order number: JP10000170 Product Name: Beats PRO Style: Red I have received the product today , but it is differs from the one I ordered. I received a "Red & Black",but what I have ordered is "Red". I have attached a photo please take a look . I would like to make an exchange of the item, but how can I do this?	corrected I have ordered the following product on 17th October by jp.BeatsbyDRe.com Order number: JP10000170 Product Name: Beats PRO Style: Red I have received the product today , but it differs from the one I ordered. I received a "Red & Black",but what I have ordered is "Red". I have attached a photo please take a look . I would like to make an exchange of the item, but how can I do this?

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 09 May 2013 at 22:33
Comment 勉強になりました。

rated this translation result as ★ Japanese → English 17 May 2014 at 00:07
original I have kept you waiting for very long ! I am sorry. I apologize that it was the delay of my luggage. I am glad that i have get you present. The chocolate maybe melted already. Cool it inside the refrigerator and it will be delicious. RASUKU is very a popular product in Japan that it could be a line in a department store. Although busy with your work, but please take care of yourself. Will contact again soon.	corrected I have kept you waiting for very long ! I apologize the delivery of the package took so long. I hope you'll like the present. The chocolate maybe melted already. Cool it inside the refrigerator and it will be delicious. RASUKU is very a popular product in Japan so that there's a long waiting line at a department store. I know you're busy with your work, but please take care of yourself. Will contact again soon.

rated this translation result as ★ Japanese → English

17 May 2014 at 00:07

original
I have kept you waiting for very long !

I am sorry. I apologize that it was the delay of my luggage.

I am glad that i have get you present.
The chocolate maybe melted already.
Cool it inside the refrigerator and it will be delicious.
RASUKU is very a popular product in Japan that it could be a line in a department store.

Although busy with your work, but please take care of yourself.
Will contact again soon.

corrected
I have kept you waiting for very long !

I apologize the delivery of the package took so long.

I hope you'll like the present.
The chocolate maybe melted already.
Cool it inside the refrigerator and it will be delicious.
RASUKU is very a popular product in Japan so that there's a long waiting line at a department store.

I know you're busy with your work, but please take care of yourself.
Will contact again soon.

rated this translation result as ★★★★ English → Chinese (Simplified) 02 Dec 2013 at 16:55
original 如果您发表有您兴趣的评论，音乐，电影，天气，电视节目等。如果有相同兴趣的人，一个社区对话就可以开始。您可以装饰，并用可爱的邮票和照片安排您的个人资料可爱的邮票和照片！很多有趣的事情去享受！现在创建您的帐户，并与每个都使用[[嗨触摸]]]的人联系！快来吧！↵	corrected 如果您发表有您兴趣的评论，音乐，电影，天气，电视节目等。如果有相同兴趣的人，一个社区对话就可以开始。您可以装饰，并用可爱的邮票和照片安排您的个人资料！很多有趣的东西等你去发现！现在就建立您的帐户，并与每个都使用[[hi touch]]]的人联系！快来吧！

rated this translation result as ★★★★ English → Chinese (Simplified) 02 Dec 2013 at 17:00
Comment Good

whatever (whatever) — Received Reviews

Log In