utaka_kondo — Received Reviews

ID Verified

Almost 11 years ago

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 27 Feb 2014 at 18:59
original 自己紹介させてください。Butler Watch Companyのオーナーの、Corey Butlerと申します。つい先日、貴方が弊社のPinterestページをフォローしてくださっているのを拝見しました。弊社の時計ブランドについてご意見をお聞かせ願えればと存じます。ダイアローグの開始をご希望ならば、ぜひご連絡ください。取引に関心をお持ちではないでしょうか。よろしくお願いします。Corey Butler	corrected 自己紹介させてください。Butler Watch Companyのオーナーの、Corey Butlerと申します。つい先日、貴方が弊社のPinterestページをフォローしてくださっているのを拝見しました。弊社の時計ブランドについてご意見をお聞かせ願えればと存じます。お話していただいても宜しければ、ぜひご連絡ください。弊社との取引に関心をお持ちではないでしょうか。よろしくお願いします。Corey Butler

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

27 Feb 2014 at 18:59

original
自己紹介させてください。Butler Watch Companyのオーナーの、Corey Butlerと申します。つい先日、貴方が弊社のPinterestページをフォローしてくださっているのを拝見しました。弊社の時計ブランドについてご意見をお聞かせ願えればと存じます。ダイアローグの開始をご希望ならば、ぜひご連絡ください。取引に関心をお持ちではないでしょうか。よろしくお願いします。Corey Butler

corrected
自己紹介させてください。Butler Watch Companyのオーナーの、Corey Butlerと申します。つい先日、貴方が弊社のPinterestページをフォローしてくださっているのを拝見しました。弊社の時計ブランドについてご意見をお聞かせ願えればと存じます。お話していただいても宜しければ、ぜひご連絡ください。弊社との取引に関心をお持ちではないでしょうか。よろしくお願いします。Corey Butler

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 28 Feb 2014 at 18:03
original ph76001 Wanna Eat! But Too Good To Eat! ! 10 Most Struggling Kyaraben It is world famous that Japanese people are clever in the use of their hands, and you can tell the cleverness from their day-to-day activities. Bento (lunch box), which is daily staple for Japanese people, amazingly gets a big makeover to anime characters! This time we introduce "Kyaraben", which stands for "character bento". You want to eat but cannot to eat! It's almost a shame to eat it!! What is Kyaraben?	corrected ph76001 Wanna Eat! But Too Good To Eat! ! 10 Most Struggling Kyaraben Japanese people are world-famous for the clever use of their hands, and you can see that from their day-to-day activities. Bento (lunch box) is a daily staple for Japanese people, and gets an amazing makeover into anime characters! This time we introduce "Kyaraben", which stands for "character bento". You want to eat it but can't! It's almost a shame to eat it!! What is Kyaraben?

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

28 Feb 2014 at 18:03

original
ph76001

Wanna Eat! But Too Good To Eat! ! 10 Most Struggling Kyaraben
It is world famous that Japanese people are clever in the use of their hands, and you can tell the cleverness from their day-to-day activities. Bento (lunch box), which is daily staple for Japanese people, amazingly gets a big makeover to anime characters! This time we introduce "Kyaraben", which stands for "character bento". You want to eat but cannot to eat! It's almost a shame to eat it!!

What is Kyaraben?

corrected
ph76001

Wanna Eat! But Too Good To Eat! ! 10 Most Struggling Kyaraben
Japanese people are world-famous for the clever use of their hands, and you can see that from their day-to-day activities. Bento (lunch box) is a daily staple for Japanese people, and gets an amazing makeover into anime characters! This time we introduce "Kyaraben", which stands for "character bento". You want to eat it but can't! It's almost a shame to eat it!!

What is Kyaraben?

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 27 Feb 2014 at 05:38
Comment Good work!

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 25 Feb 2014 at 09:43
Comment 正確に翻訳されています。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 27 Jan 2014 at 15:54
Comment うまく訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 27 Jan 2014 at 15:33
original LeTVは理想的なモデルを確立した。第三者の制作による動画や自主制作動画を掲載することがそれだ。カスタムAndroidシステムであるLeTV Ulを使い、セットトップボックスやスマートテレビのユーザがオンライン動画や各種アプリにアクセスできる。新たに頭角を現したハードウェアメーカーと同様、LeTVは先行予約で顧客の需要を把握し、ハードウェア全種のインターネット販売を行っている。	corrected LeTVは理想的なビジネスモデルを確立した。このビジネスモデルは、第三者の制作による動画や自社制作の動画を掲載する。カスタムAndroidシステムであるLeTV Ulは、現在セットトップボックスやスマートテレビを使用しているユーザのためのツールで、オンライン動画や各種アプリにアクセスすることができる。また、新たに頭角を現したハードウェアメーカーと同様、LeTVは先行予約で顧客の需要を把握しながら、ハードウェア全種をインターネットで販売している。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

27 Jan 2014 at 15:33

original
LeTVは理想的なモデルを確立した。第三者の制作による動画や自主制作動画を掲載することがそれだ。カスタムAndroidシステムであるLeTV Ulを使い、セットトップボックスやスマートテレビのユーザがオンライン動画や各種アプリにアクセスできる。新たに頭角を現したハードウェアメーカーと同様、LeTVは先行予約で顧客の需要を把握し、ハードウェア全種のインターネット販売を行っている。

corrected
LeTVは理想的なビジネスモデルを確立した。このビジネスモデルは、第三者の制作による動画や自社制作の動画を掲載する。カスタムAndroidシステムであるLeTV Ulは、現在セットトップボックスやスマートテレビを使用しているユーザのためのツールで、オンライン動画や各種アプリにアクセスすることができる。また、新たに頭角を現したハードウェアメーカーと同様、LeTVは先行予約で顧客の需要を把握しながら、ハードウェア全種をインターネットで販売している。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 27 Jan 2014 at 15:21
original LeTVは常にメジャーなオンライン動画サービスの一歩先を行く存在として知られており、最近ではスマートテレビメーカーとしてもその知名度を上げている。中国国内での他の動画サービス業者との価格競争の中で、動画利用権販売によって財を成した。LeTVは、各動画サイトがオリジナル動画コンテンツの作成に乗り出す前から、既に映画やテレビ番組の制作会社であるLeTV Yingyeを立ち上げていた。2013年の暮れには中国で多数の人気テレビドラマ作品を送り出した制作会社Huaerを９億元（約１億５千万米ドル）で買収した。	corrected LeTVは常にメジャーなオンライン動画サービスの一歩先を行く存在として知られており、最近ではスマートテレビメーカーとしてもその知名度を上げている。中国国内での他の動画サービス業者との価格競争の中で、動画利用権販売によって財を成した。LeTVは、各動画サイトがオリジナル動画コンテンツの作成に乗り出す前から、既に映画やテレビ番組の制作会社であるLeTV Yingyeを立ち上げていた。2013年の後半には中国で多数の人気テレビドラマ作品を送り出した制作会社Huaerを９億元（約１億５千万米ドル）で買収した。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

27 Jan 2014 at 15:21

original
LeTVは常にメジャーなオンライン動画サービスの一歩先を行く存在として知られており、最近ではスマートテレビメーカーとしてもその知名度を上げている。中国国内での他の動画サービス業者との価格競争の中で、動画利用権販売によって財を成した。LeTVは、各動画サイトがオリジナル動画コンテンツの作成に乗り出す前から、既に映画やテレビ番組の制作会社であるLeTV Yingyeを立ち上げていた。2013年の暮れには中国で多数の人気テレビドラマ作品を送り出した制作会社Huaerを９億元（約１億５千万米ドル）で買収した。

corrected
LeTVは常にメジャーなオンライン動画サービスの一歩先を行く存在として知られており、最近ではスマートテレビメーカーとしてもその知名度を上げている。中国国内での他の動画サービス業者との価格競争の中で、動画利用権販売によって財を成した。LeTVは、各動画サイトがオリジナル動画コンテンツの作成に乗り出す前から、既に映画やテレビ番組の制作会社であるLeTV Yingyeを立ち上げていた。2013年の後半には中国で多数の人気テレビドラマ作品を送り出した制作会社Huaerを９億元（約１億５千万米ドル）で買収した。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 27 Jan 2014 at 15:43
Comment うまく訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 27 Jan 2014 at 15:42
Comment うまく訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 27 Jan 2014 at 15:40
Comment うまく訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 27 Jan 2014 at 15:38
Comment うまく訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 27 Jan 2014 at 15:37
Comment うまく訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 06 Feb 2014 at 10:23
Comment 読みやすいです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 05 Feb 2014 at 23:15
original Samsung、LG両社は今年のCESにおいてアスペクト比21:9の105インチUHD ４Kテレビを展示したが、どちらもコンセプト段階の試作品に過ぎなかった。また両社はそれぞれわずかに小型化しながらも、かなり大きな曲げられるテレビを見せつけた。Samsungの85インチLCD（上の掲載写真）とLGの75インチOLEDである。曲率は遠隔操作できる。LGのテレビには桁外れの７万ドルがつく。より身近な話をすると、LGが発表した改良型webOSは今年販売されたLG取扱商品のうち半数にインストールされている。webOSとその他のスマートテレビOSとの違いは、アプリとインプット間の途切れのないトランジットにある。Netflix、ゲーム機、サテライトテレビを切り替える時も、チャンネルを替えるように簡単だ。	corrected Samsung、LG両社は今年のCESにおいてアスペクト比21:9の105インチUHD ４Kテレビを展示したが、どちらもコンセプト段階の試作品に過ぎなかった。また両社はそれぞれわずかに小型化しながらも、かなり大きな曲げられるテレビを見せつけた。Samsungの85インチLCD（上の掲載写真）とLGの75インチOLEDである。曲率は遠隔操作できる。LGのテレビは桁外れの７万ドルだ。より身近な話をすると、LGが発表した改良型webOSは今年販売されたLGのテレビ商品の半数にインストールされている。webOSとその他のスマートテレビOSとの違いは、アプリとインプット間の途切れのない遷移にある。Netflix、ゲーム機、サテライトテレビを切り替える時も、チャンネルを替えるように簡単だ。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

05 Feb 2014 at 23:15

original
Samsung、LG両社は今年のCESにおいてアスペクト比21:9の105インチUHD ４Kテレビを展示したが、どちらもコンセプト段階の試作品に過ぎなかった。また両社はそれぞれわずかに小型化しながらも、かなり大きな曲げられるテレビを見せつけた。Samsungの85インチLCD（上の掲載写真）とLGの75インチOLEDである。曲率は遠隔操作できる。LGのテレビには桁外れの７万ドルがつく。

より身近な話をすると、LGが発表した改良型webOSは今年販売されたLG取扱商品のうち半数にインストールされている。webOSとその他のスマートテレビOSとの違いは、アプリとインプット間の途切れのないトランジットにある。Netflix、ゲーム機、サテライトテレビを切り替える時も、チャンネルを替えるように簡単だ。

corrected
Samsung、LG両社は今年のCESにおいてアスペクト比21:9の105インチUHD ４Kテレビを展示したが、どちらもコンセプト段階の試作品に過ぎなかった。また両社はそれぞれわずかに小型化しながらも、かなり大きな曲げられるテレビを見せつけた。Samsungの85インチLCD（上の掲載写真）とLGの75インチOLEDである。曲率は遠隔操作できる。LGのテレビは桁外れの７万ドルだ。

より身近な話をすると、LGが発表した改良型webOSは今年販売されたLGのテレビ商品の半数にインストールされている。webOSとその他のスマートテレビOSとの違いは、アプリとインプット間の途切れのない遷移にある。Netflix、ゲーム機、サテライトテレビを切り替える時も、チャンネルを替えるように簡単だ。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 05 Feb 2014 at 17:19
original 韓国 Samsung、LGの大型ベンディテレビ - 見逃せないほど極めて柔軟な曲面スクリーン - LGスマートテレビ対応の改良型webOS - 入手しやすさ、かつ入手困難な価格での提供 Samsung (KRX:005935) ならびにLG (KRX:066570; LSE:LGLD) はCESに先立ち同じ考えを持つ人材を雇用したに違いない。一連のスマート家電製品に加え、両社とも巨大な曲面スクリーンを持つテレビジョンを売り出した。	corrected 韓国 Samsung、LGの大型”曲面”テレビ - 手放せなくなるほど、極めて柔軟な曲面スクリーン - LGスマートテレビ対応の改良型webOS - 入手困難、かつ手が届きにくい価格 Samsung (KRX:005935) ならびにLG (KRX:066570; LSE:LGLD) はCESに先立ち似たようなアイディアを持つ人材を雇用したに違いない。一連のスマート家電製品に加え、両社とも巨大な曲面スクリーンを持つテレビジョンを売り出した。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

05 Feb 2014 at 17:19

original
韓国

Samsung、LGの大型ベンディテレビ

- 見逃せないほど極めて柔軟な曲面スクリーン
- LGスマートテレビ対応の改良型webOS
- 入手しやすさ、かつ入手困難な価格での提供

Samsung (KRX:005935) ならびにLG (KRX:066570; LSE:LGLD) はCESに先立ち同じ考えを持つ人材を雇用したに違いない。一連のスマート家電製品に加え、両社とも巨大な曲面スクリーンを持つテレビジョンを売り出した。

corrected
韓国

Samsung、LGの大型”曲面”テレビ

- 手放せなくなるほど、極めて柔軟な曲面スクリーン
- LGスマートテレビ対応の改良型webOS
- 入手困難、かつ手が届きにくい価格

Samsung (KRX:005935) ならびにLG (KRX:066570; LSE:LGLD) はCESに先立ち似たようなアイディアを持つ人材を雇用したに違いない。一連のスマート家電製品に加え、両社とも巨大な曲面スクリーンを持つテレビジョンを売り出した。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 31 Jan 2014 at 19:30
original ly62706 Camellia oil has been used habitually by Japanese women as natural skin-care oil and other beauty products. Camellia oil is commonly used for hair care products as well as cosmetics. What is camellia? Camellia is evergreen tree native to Japan. It produces red and white flowers from winter to spring, though it varies in different varieties.	corrected ly62706 Camellia oil has been used habitually by Japanese women as natural skin-care oil and other beauty products. Camellia oil is commonly used as （ヘアケア商品としても、とあるので）hair care products as well as cosmetics. What is camellia? Camellia is evergreen tree native to Japan. It produces red and white flowers from winter to spring, though it varies in different varieties.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

31 Jan 2014 at 19:30

original
ly62706

Camellia oil has been used habitually by Japanese women as natural skin-care oil and other beauty products.

Camellia oil is commonly used for hair care products as well as cosmetics.

What is camellia?
Camellia is evergreen tree native to Japan. It produces red and white flowers from winter to spring, though it varies in different varieties.

corrected
ly62706

Camellia oil has been used habitually by Japanese women as natural skin-care oil and other beauty products.

Camellia oil is commonly used as （ヘアケア商品としても、とあるので）hair care products as well as cosmetics.

What is camellia?
Camellia is evergreen tree native to Japan. It produces red and white flowers from winter to spring, though it varies in different varieties.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 31 Jan 2014 at 19:34
original Illuminated Tokyo tower at night is very romantic setting. You cannot miss it. Then Mori tower building at Roppongi Hills is the best place to go. It is 238 meters in height above the ground and has 54 floors. Though it is smaller than Tokyo tower which is 333 meters in high, there us nothing to worry about. Mori tower building is at Roppongi Hills. Introduction to Roppongi Hills Cinema The cinema has the latest audio system. They offer all-night screening till 5am every weekend.	corrected Illuminated Tokyo tower at night is very romantic setting. You cannot miss it. Then Mori tower building at Roppongi Hills is the best place to go. It is 238 meters in height above the ground and has 54 floors. Though it stands lower than Tokyo tower which is 333 meters in height, there is nothing to worry about. Mori tower building is one of the buildings in Roppongi Hills complex. Introduction of Roppongi Hills Cinema The cinema has the state-of-the-art audio system. They offer all-night screening till 5 am every weekend.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

31 Jan 2014 at 19:34

original
Illuminated Tokyo tower at night is very romantic setting. You cannot miss it. Then Mori tower building at Roppongi Hills is the best place to go.

It is 238 meters in height above the ground and has 54 floors. Though it is smaller than Tokyo tower which is 333 meters in high, there us nothing to worry about.
Mori tower building is at Roppongi Hills.

Introduction to Roppongi Hills

Cinema
The cinema has the latest audio system. They offer all-night screening till 5am every weekend.

corrected
Illuminated Tokyo tower at night is very romantic setting. You cannot miss it. Then Mori tower building at Roppongi Hills is the best place to go.

It is 238 meters in height above the ground and has 54 floors. Though it stands lower than Tokyo tower which is 333 meters in height, there is nothing to worry about.
Mori tower building is one of the buildings in Roppongi Hills complex.

Introduction of Roppongi Hills

Cinema
The cinema has the state-of-the-art audio system. They offer all-night screening till 5 am every weekend.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 04 Feb 2014 at 23:00
Comment 分かりやすいと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 19 Dec 2013 at 20:10
original 御社の商品に関してホームページを拝見し、ぜひ発注したいと考えています。問い合わせにはどのような手順が必要でしょうか。見積もりをお願いできますか。あるいは今後問い合わせに対応して下さる方のメールアドレスを教えていただけますか。取引させていただけるよう、よい返事をお待ちしております。	corrected 御社の商品に関してホームページを拝見し、ぜひ発注したいと考えています。問い合わせにはどのような手順が必要か問い合わせをしてもよろしいでしょうか。見積もりをお願いできますか。あるいは今後問い合わせに対応して下さる方のメールアドレスを教えていただけますか。取引させていただけるよう、よい返事をお待ちしております。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

19 Dec 2013 at 20:10

original
御社の商品に関してホームページを拝見し、ぜひ発注したいと考えています。

問い合わせにはどのような手順が必要でしょうか。

見積もりをお願いできますか。あるいは今後問い合わせに対応して下さる方のメールアドレスを教えていただけますか。

取引させていただけるよう、よい返事をお待ちしております。

corrected
御社の商品に関してホームページを拝見し、ぜひ発注したいと考えています。

問い合わせにはどのような手順が必要か問い合わせをしてもよろしいでしょうか。

見積もりをお願いできますか。あるいは今後問い合わせに対応して下さる方のメールアドレスを教えていただけますか。

取引させていただけるよう、よい返事をお待ちしております。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 10 Dec 2013 at 11:01
original I just purchased an item (items) on your shop,↵ but I realized that I registered with the wrong email address. ＊@gmail.com ↓ ＊＊@gmail.com Would it be possible for me to confirm that my order is correct? My order number is 000000000000. Could you also check if I made the same order twice?	corrected I just purchased something on your shop, but I realized that I registered with the wrong email address. ＊@gmail.com ↓ ＊＊@gmail.com Would it be possible for me to confirm that my order is correct? My order number is 000000000000. Could you also check if I made the same order twice?

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 10 Dec 2013 at 02:45
original この製品はAntiyLabsの起業チームであるMAX (MakerX) のもとで開発された。責任者のZhang Chong氏は「スマートリング市場は比較的未開拓なんです」と述べる。Guoke社のGEAKの製品に加え、同様の外資系企業にはNFC RingやSesame Ringがあるが、GalaRing G1だけが既に商品化されている。	corrected この製品はAntiyLabsのスタートアップチームであるMAX (MakerX) のもとで開発された。責任者のZhang Chong氏は「スマートリング市場は比較的未開拓なんです」と述べる。Guoke社のGEAKの製品に加え、同様の外資系企業にはNFC RingやSesame Ringがあるが、GalaRing G1だけが既に製品を出荷した。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 06 Dec 2013 at 19:08
Comment うまくまとめられています。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 04 Dec 2013 at 09:39
Comment スマホはスマートフォンの方が全体のトーンに合うと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 06 Dec 2013 at 19:52
original Kronk社は Frank Kozik（フランク・コジック）の代表作である The 8 Deadly Sins Labbit シリーズのなかで最悪の商品を売り出した。原罪を犯しながら、新たな罪のかたちであるこれらの2.5インチのビニール製のラビットたちは、イヴが空腹を感じてからずっと我々を悩ませている悪徳を具現化している。	corrected Kronk社は Frank Kozik（フランク・コジック）の代表作である The 8 Deadly Sins Labbit シリーズのなかで最悪の商品を売り出した！原罪を犯しながら、新たな罪のかたちであるこれらの2.5インチのビニール製ラビットたちは、イヴが空腹を感じてからずっと我々を悩ませている悪徳を具現化している。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

06 Dec 2013 at 19:52

original
Kronk社は Frank Kozik（フランク・コジック）の代表作である The 8 Deadly Sins Labbit シリーズのなかで最悪の商品を売り出した。原罪を犯しながら、新たな罪のかたちであるこれらの2.5インチのビニール製のラビットたちは、イヴが空腹を感じてからずっと我々を悩ませている悪徳を具現化している。

corrected
Kronk社は Frank Kozik（フランク・コジック）の代表作である The 8 Deadly Sins Labbit シリーズのなかで最悪の商品を売り出した！原罪を犯しながら、新たな罪のかたちであるこれらの2.5インチのビニール製ラビットたちは、イヴが空腹を感じてからずっと我々を悩ませている悪徳を具現化している。

utaka_kondo — Received Reviews

Log In