Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/cool-gadgets-from-asian-hardware-giants-ces-2014/

English

Samsung and LG both had 105-inch UHD 4K TVs with 21:9 aspect ratios on display at CES this year, but both were just conceptual prototypes. They each also showed off slightly smaller but still sizable bendable TVs – Samsung’s 85-inch LCD (pictured above) and LG’s 75-inch OLED – on which you can remotely control the curvature. LG’s will cost a mighty $70,000.

On a more attainable note, LG showed off its revamped webOS, which will come installed on half of LG’s line of TVs this year. The difference between webOS and other smart TV OSes is the seamless transition between apps and inputs. Switching between Netflix, your game console, and satellite TV is as easy as changing the channel.

Japanese

Samsung、LG両社は今年のCESにおいてアスペクト比21:9の105インチUHD ４Kテレビを展示したが、どちらもコンセプト段階の試作品に過ぎなかった。また両社はそれぞれわずかに小型化しながらも、かなり大きな曲げられるテレビを見せつけた。Samsungの85インチLCD（上の掲載写真）とLGの75インチOLEDである。曲率は遠隔操作できる。LGのテレビには桁外れの７万ドルがつく。

より身近な話をすると、LGが発表した改良型webOSは今年販売されたLG取扱商品のうち半数にインストールされている。webOSとその他のスマートテレビOSとの違いは、アプリとインプット間の途切れのないトランジットにある。Netflix、ゲーム機、サテライトテレビを切り替える時も、チャンネルを替えるように簡単だ。

Reviews ( 1 )

shihpin rated this translation result as ★★★★ 05 Feb 2014 at 23:15

original
Samsung、LG両社は今年のCESにおいてアスペクト比21:9の105インチUHD ４Kテレビを展示したが、どちらもコンセプト段階の試作品に過ぎなかった。また両社はそれぞれわずかに小型化しながらも、かなり大きな曲げられるテレビを見せつけた。Samsungの85インチLCD（上の掲載写真）とLGの75インチOLEDである。曲率は遠隔操作できる。LGのテレビには桁外れの７万ドルがつく。

より身近な話をすると、LGが発表した改良型webOSは今年販売されたLG取扱商品のうち半数にインストールされている。webOSとその他のスマートテレビOSとの違いは、アプリとインプット間の途切れのないトランジットにある。Netflix、ゲーム機、サテライトテレビを切り替える時も、チャンネルを替えるように簡単だ。

corrected
Samsung、LG両社は今年のCESにおいてアスペクト比21:9の105インチUHD ４Kテレビを展示したが、どちらもコンセプト段階の試作品に過ぎなかった。また両社はそれぞれわずかに小型化しながらも、かなり大きな曲げられるテレビを見せつけた。Samsungの85インチLCD（上の掲載写真）とLGの75インチOLEDである。曲率は遠隔操作できる。LGのテレビは桁外れの７万ドルだ。

より身近な話をすると、LGが発表した改良型webOSは今年販売されたLGのテレビ商品の半数にインストールされている。webOSとその他のスマートテレビOSとの違いは、アプリとインプット間の途切れのない遷移にある。Netflix、ゲーム機、サテライトテレビを切り替える時も、チャンネルを替えるように簡単だ。