transcontinents Translations

ID Verified
Over 7 years ago
Japan
English Japanese (Native)
Business Product Descriptions Travel
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
transcontinents English to Japanese
Original Text

Dear

i'm sorry but we stopped red color t shirts selling by web because we know problem with our partner for the Japanese market

i can sell you only black, white and heather grey but to the futur you must be discret

In theory, we can selling small resellers as buyma but not professional resseler as your website

its delicat but you must stopped post instagram pictures about our items because our partner have problem with his customers shop and there are reclamations

i hope you understand me

about the red color, do you want black color?

THANK YOU FOR YOUR COOPERATION

Translation

こんにちは。

申し訳ありません、私どもは日本市場における弊社取引先の問題を認識しており、ウェブでの赤Tシャツの取り扱いを停止しております。

黒、白とヘザーグレイのみ販売はできますが、今後はほどほどにしていただけますでしょうか。

建前上、Buymaで小規模再販業者として販売はできるのですがあなたのウェブサイトにあるような専門の再販業者としてではありません。

些細なことですが、弊社商品写真をインスタグラムに投稿するのはやめてください。弊社取引先と顧客店舗の間で問題が起こり、回収を申し立てられています。

どうぞご理解いただけますようお願いいたします。

赤の分については、黒になさいますか?

ご協力ありがとうございます。

transcontinents English to Japanese
Original Text

①Based on a order of 10-30 the price per unit would be £36.71

Shipping is at cost at 13.74 a KG sorry it cannot be free at this price per unit.

②We do bulk discounts but only up to 10% off with a minimum order value as the margins on this particular item are quite low.

we are happy to do this for you on the condition that you arrange your own courier to collect it from us and goods can only be dispatched after payment has cleared

our minimum order value
£1000 after discount for 5% discount
10% for over £2000 after discount
over £3000 after discount for 15% discount

③we only sell to retail customers however I have copied on this email the DD Hammocks team who may be able to assist you with your business enquiry.

Translation

①10~30個のご注文の場合、1個あたりの単価が£36.71となります。

送料は実費で1キロ当たり13.74となります。申し訳ありませんがこの単価では送料無料にはできません。

②大量購入割引はございますが、こちらの商品のマージンが極めて少ないため最小発注額の10%が上限となります。

お客様側で運送業者の集荷を手配していただけるのであれば喜んでこちらを適用させていただきます。商品はお支払い完了後の発送となります。

最小発注金額
5%割引後£1000
10%割引後£2000以上
割引後の金額が£3000以上の場合は15%引き

③小売業のお客様へのみ販売しておりますが、ご商談に関するお問い合わせについてはDD Hammocksチームが対応させていただきますのでこのメールにCCで入れております。