transcontinents — Translations

あなた達のウェブサイトは素晴らしい！
ウェブサイトからより多くのアイテムを購入するので
申し訳ないんだけど購入済みのアイテムはキャンセルさせてくなないでしょうか？
イギリスチームのアイテムは入荷できませんか？

連絡が遅れてごめんね
長期の出張に出てしまい家に帰れずまだあなたからのギフトは手にしていないけれど
私の家族がちゃんと受け取っていますので安心してください。
丁寧でとても速い対応に感謝します！

Your website is wonderful!
I will buy more items from the website, so I'm afraid but will you let me cancel items already purchased?
Is it possible to get item from UK team?

Sorry for my late reply.
I have been on a long business trip and cannot go home, so I have not received the gift from you yet but my family certainly received it, so please do not worry.
I appreciate your thoughtful and very prompt arrangement!

1 Zane,1 Nessa,1 Minaの支払いが完了しました。残りの、1 Minaと1 Miraは、来月お支払いします。
Koryに相談があります。2 Su-Lin(#28#29),1 Zane,1 Nessa,1 Mina（5doll)を、同じ箱に入れて送って欲しいです。
又、5dollsの完成を、３月２０日までにお願いすることは可能でしょうか？
無理を言ってごめんなさい。良いお返事をお待ちしております。
来月はBonnieの注文も考えています。あなたを忙しくしてごめんなさい。

I completed payment for 1 Zane, 1 Nessa and 1 Mina. I will pay the remaining 1 Mina and 1 Mira next month.
I have a request for Kory. Please send 2 Su-Lin(#28#29),1 Zane,1 Nessa,1 Mina（5doll) in a same box.
Also, will you complete 5 dolls by March 20th?
I'm sorry for pushing you. I'll be waiting for your favorable reply.
I'm thinking about ordering Bonnie next month. I apologize for keeping you busy.

昨日オークション終了した同じような柄の〇〇を探してもらうことは可能でしょうか??

Is it possible to find 〇〇 with similar pattern which auction finished yesterday?

色々と親切に教えてくれてありがとうございます。6インチのお香でなければならないので探すのに苦労しています。宜しければインドの会社にコンタクトを取りたいのですが紹介して頂けますか？もしくは担当者様に私へ直接連絡頂けるようお伝えできますか？取引量は継続して30kg程を予定しています。連絡先は以下の通りです。相談に乗って頂き本当に感謝します。よろしくお願いいたします。

Thanks for your various advice. It has to be 6-inch incense so I'm having hard time finding it. If you don't mind, I'd like to contact the company in India, will you introduce me to them? Or will you inform the person in charge to directly contact me? I plan to continuously deal 30kg. Below is my contact information. I really appreciate your kind advice. Thank you very much.

メールでやりとりできると、自分としてもありがたいです。
私のメールアドレスは下記の通りとなります。


売上が増えてくると、不安になってくるのがA社が販売を妨害してこないかということです

A社は国際特許を多く持ちますが、海外でなにか訴えられたということはありませんでしょうか？
今後、企業向けに卸し販売をしたいと考えているのでこの点の不安を無くしておきたいです。
国内の弁理士に調査を頼むと、調査費用が３０万以上かかります。
いままで他の海外で販売していてA社とトラブルとかはありませんでしたか？

I'll be helpful for me if we can communicate by email.
Below is my email address.

As sales increases, I get concerned that A might disturb sales.

A has a lot of international patents, has there been any case abroad that they were sued?
In the future, I'd like to sell at wholesale price to companies, so I'd like to avoid such concern.
If I ask domestic patent attorney for investigation, it will cost more than 300,000 JPY.
Hasn't there been any trouble with A in the past when selling in other country?

①1/26の注文の決済で使用したｸﾚｼﾞｯﾄｶｰﾄﾞの明細を確認しました。

②利用店名に「Amazon.com」の記載が一切なく、2/3までの利用明細が上がってきているので、
購入していない事がほぼ確定しました。

③明日、もう一度購入します。

(1) I checked statement of the credit card used for the order on January 26th.

(2) There is no description of "Amazon.com" on the list shops where it was used, and since detail of statement as of February 3rd is available, it is almost definite that I did not purchase it.

(3) I will purchase it again tomorrow.

別の問屋から入手した品番でオーダーを作成しました。彼らの希望購入価格であれば発注を進めてもいいそうです。
次回、商品の写真を撮る時は、撮った写真の品番が分かるようにお願いできませんでしょうか。例えば、商品と品番を一緒に写真を撮るか。
もしくは、商品の写真を撮ったら、その商品の絵型を次に撮って頂けませんか。彼らが発注しなかった数量は、他社で販売しました。
継続的にこの商品を発注していません。春夏商材であれば、彼らの希望で出荷アレンジができるので、次回発注をもらうように努力します。

I created an order with the item number I got from another wholesaler. If their request price is agreeable, it is okay to process the order.
When you take photos of item next time, will you show item numbers in photos? For example, you can take photo of item with item number etc.
Or if you take photos of items, will you take drawing model of that item after that? Quantity which they did not order was sold at another company.
This item is not ordered on regular basis. I can arrange shipment for spring and summer items as they request, so I will try to have them order it next time.

郵便局は送料を返金しないと言っています。
その為、私は郵便局と送料の返金について交渉中です。
原因を明確にする為に調査を依頼しましたが、恐らく送料は返金されないでしょう。

商品をキャンセルする事も、再発送する事も可能です。
再発送する場合は送料($42)をもう一度お支払い頂く必要があります。
キャンセルする場合は料金を返金致しますが、本体代金のみの返金になります。

ご検討頂ければ幸いです。


クレジットカードの支払いでも、paypalを経由しお支払い頂ければ問題はありません。

The post office said they will not return shipping charge.
Therefore, I am negotiating about refund of shipping charge with the post office.
I asked to investigate on it to clarify the cause, but probably shipping charge will not be refunded.

I can cancel or resend the item.
In case of resend, you have to pay for the shipping charge ($42) again.
In case of cancellation, I will make refund but refund will be only for the amount of item.

I appreciate your kind consideration.

There is no problem paying by credit card via PayPal.

商品Aにつきまして、貴社から出荷する直前に数量を減らすうようにお願いしましたが、最初の発注書そのままの数量が届きました。インボイス上は数量が減っていましたので、インボイスに記載された数量以上の商品を受け取ったことになります。ただ、支払いは最初の発注書に基づいて行ったはずですので、受け取った商品は支払い済みという事で間違いないでしょうか？

Regarding the item A, I asked to reduce quantity right before you made shipment, but I received quantity of initial purchase order. On the invoice, quantity was reduced so that means I received item more than the quantity written on the invoice. However, payment should have been made based on the first purchase order, so the items I received are already paid, is my understanding correct?

（私たちは）東京税関に下記のどちらかを提出する必要があります。

a.　パッキングリストに記載されている各部品が、組み立てられた状態で船積みされたことが確認できる写真または文書（Statement）
b.　各部品の価格（value）と数量が記載されたインボイス（インボイスとパッキングリストとの整合性）

ｂの場合、通関手続きに時間がかかるかもしれません。

We must submit either of the following to the Tokyo customs.

a. Photo or statement which proves that each part mentioned on packing list was assembled at the time of loading.

b. Value of each part and invoice with quantity (consistency of invoice and packing list)

In case of b, it might take some time to process at the customs.

ご購入ありがとうございます。
商品ページにも書いてありますがPaypalに登録してある住所にだけ発送します。
Paypalの登録住所がマカオであればそのままお支払いをお済ませください。
登録住所がマカオ以外になっている場合はペイパルの住所変更を済ませてからお支払いをお願いします。

Thanks for your purchase.
As written on the item page, I can only send to the address registered on PayPal.
If registered address on PayPal is in Macau, please kindly complete payment as it is.
If registered address is not in Macau, please change address on PayPal then make payment.

Order # R755132882では1つ商品を注文しOrder # R697888463では3つ商品を注文し合計で4つです。

下記の御社より送られてきた追跡番号では3つのみです。
ML000096794PJ
ML000096851PJ
ML000096278PJ

早急に確認お願い致します。

I ordered 1 item on order # R755132882, and I ordered 3 items on order # R697888463, total of 4 pieces.

Only 3 tracking numbers were sent from you as below.
ML000096794PJ
ML000096851PJ
ML000096278PJ

Please urgently check on this issue, thank you.

こんにちは
コインの引き出し手続きを（Aidos Wallet向けに）行っているのですが
一向に反映されていません。
私の手続きに間違いがありますか？
確認してください。宜しくお願いします。

Hello.
I'm processing withdrawal of coin (for Aidos Wallet), but it's not reflected at all.
Is there any error in my procedure?
Please kindly check it. Thank you.

PAYPALのｻｲﾄ上に顧客への請求という項目があるので、そこに私のﾒｰﾙｱﾄﾞﾚｽを
入力しすれば出来ると思います。
私ももう一度支払いを試してみて、それでも住所を登録できなければPaypalｻｰﾋﾞｽに相談しますので少しお時間を下さい。
あなたにお手数をお掛けして申し訳ない。
よろしくお願いします。

You can find "Create an Invoice" on PayPal website, so I think you can create it by entering my email address.
I will try payment again and if I still cannot register the address I will ask PayPal service center, so please allow me little more time.
I apologize for taking your time.
Thank you.

あなたはAのサイトに載っている、B商品を持っていますか？
これから私はいつも買っているCの他にもあなたからの購入アイテムを増やしたいと考えています。
そこで、もしあなたがBを持っているのであればBについて質問があります。
①Bの製造メーカーはどこですか？D社ですか？それともF社ですか。それとも別の会社ですか？
②Bの収納時のサイズと重量を教えてください。
③私への販売価格はいくらですか？
④Bには組みて方法などのマニュアルは入って入ります？

どうぞ、よろしくお願いします。

Do you have an item B which is featured on A's website?
In the future, I'd like to buy more items from you as well as C that I always buy.
So I'd like to ask about B if you have it.
(1) Which is the manufacturer of B? Is it D? Or F? Or any other company?
(2) Please let me know the seize and weight of B when it's contained.
(3) How much is the selling price for me?
(4) Does B include instruction manual such as how to assemble etc?

Thank you in advance.

あなたが持っているアップデートキットを一つ、私たちに送ってもらうのが一番良い方法だと思います。
今から私たちのアップデートキットを修理に出すのでは、Commissioningに間に合うかどうかわかりません。
前回の作業では、アップデートキットの問題でA社はとても怒りました。
もしCommissioningに間に合わなかった場合、私たちはA社からの信用を失うでしょう。

We think the best way is that you send an update kit to us.
We don't know if we can make it till Commissioning by having our update kit repaired from now.
In the previous work, A got very upset regarding update kit issue.
If we cannot make it by Commissioning, we will lost trust by A.

この度は当社の〇〇を購入頂きまして誠にありがとうございます。

商品を気に入って頂けておりましたら大変嬉しく思います。

今回は付属品である６本のカートリッジの状態について、ご確認させて頂きたくメールさせて頂きました。

インクに漏れはなかったでしょうか？
当商品は日本から航空便で米国へ輸送しているのですが、その際の気圧変動の影響により
インクが漏れてしまうケースがございます。

もしお手元に届いた商品でインクが漏れていた場合は、お知らせください。
無料でカートリッジのみ新品と交換させて頂きます。

Thank you very much for purchasing our 〇〇.

We'd be very happy if you liked the item.

We are sending you an email this time to check the status of 6 complementary cartridges.

Hasn't there been any ink leakage?
This item is sent from Japan to US by air freight, but due to change in air pressure, there are some cases when inks leak.

Please let us know if you notice any ink leakage of the item you received.
We will exchange only cartridge with new one at free of charge.

値段の高いものを販売しているので、点数よりも金額のリミットをあげてください

出品できるものがたくさんあるので、是非リミットを大きくあげてください

アカウントの状態を健全に保っています。リミットが上がってもこの状態を維持できる自信があります

前回のリミットアップから３０日が経過しました。

前回のリミットアップから３０日が経過していませんが、私の販売状況を加味して、もう少しリミットをあげて頂けませんか？

主に〜〜を販売しています

ご検討のほどよろしくお願いいたします。

I sell expensive items, so please raise amount limit rather than points.

There are many items I can list, so please raise the limit much higher.

I maintain healthy account. I am confident that I will be able to keep this condition even after limit is raised.

30 days have passed since the last time limit was raised.

30 days have not passed since the last time limit was raised, but please consider my sales status and raise the limit a little higher.

I mainly sell --.

Thank you in advance for your kind consideration.

今後の取引についてもどうかお考え直し頂く思います。これより毎月御社より1500€から2000€ほど商品の購入を予定しております。

今現在も他社ではございますが、下記のウェブページから毎月1000€から2000€ほど商品の購入致しておりますので必ず御社の売上、利益さらに繁栄に貢献できることをお約束致します。

どうか私にもう一度チャンスをくださいませ
どうかどうか、今後の取引についてお考え直し頂くようお願い申し上げます。

ご返信の方心よりお待ちしております。

どうぞよろしくお願い致します。

Please kindly consider about future business as well. I am planning to buy items worth 1500€ to 2000€ from you every month.

Currently, although from other company I buy items worth 1000€ to 2000€ every month from the following wbsite, so I promise to contribute to your sales, profit and prosperity.

Please kindly give me one more chance.
I really appreciate your kind reconsideration for future business.

I sincerely look forward to your reply.

Thank you in advance.

御社の言う通り日本郵政に配送済みになってしまっている荷物について問い合わせを行いましたが、やはり御社より頂いた〇〇と〇〇と〇〇の追跡番号では日本郵政は追跡が取れないとのことでした。

再度DHLにも問い合わせを行ったところ御社が発送元であるタイのDHLに日本郵政で追跡可能な追跡番号を問い合わせる必要があるとのことでした。

私の方で御社より頂いた情報でこれ以上荷物の調査は不可能な状態です。

日本郵政追跡URL：

As you said, I checked with Japan Post regarding the parcel which status shows delivered, but they said Japan Post cannot track the numbers 〇〇, 〇〇 and 〇〇 you provided.

I made an inquiry at DHL again, and they said you have to check tracking number with DHL in Thailand who made shipment so Japan Post can track it.

I cannot further investigate on the parcel based on the information you provided.

Japan Post tracking URL: