transcontinents — Translations

現在クライミングホールドに関しては、キングホールドがすべてです。確かにMetoliusも扱っています。ただMetolius社とは契約を結んでいる訳ではありません。セット商品がある程度売れていますが、年内に貴社ブランドのみの取り扱いとします。

クライミングホールドは、日本ブランドのホールドもありますが、国内ジムの大半は海外ブランドを採用しています。Clime-it、Atomik、ENTRE、Nicrosなどが流通しています。

Regarding Climing Holds, all I handle is King Hold. I surely handle Metolius as well. However, I don't have any contract with Metolius. Set packages are selling at some extent, but by the end of the year your brand will be the only item I handle.

About Climing Holds, there are Japanese brand holds as well, but majority of domestic gyms use overseas brands. Clime-it, Atomik, ENTRE, and Nicros are among the ones distributed here.

メール拝見しました。
ありがとうございます。

今後については、あなたの見解をしっかり理解した上で、戦略を練り直し、あらためて週末にメールします。

あなたとのコミュニケーションを深めたい、貴社ブランドを日本市場に浸透させたいという思いは私も同じです。


現在のコアビジネスは、アメリカ・ヨーロッパからの輸入ビジネスとなります。取り扱い品は多岐にわたります。今後は主軸を貴社ブランドの販売に特化させます。来年の春先までには他の輸入品の取扱いをやめる予定です。我々の拠点も東京にもどします。

I read your email.
Thank you very much.

About future plan, I need to first understand your vision to rethink strategy, I will reply to you by email on the weekend.

I also agree that we need to communicate more, and prevail your brand in Japanese market.

Currently, my core business is importing from US and Europe. There is a wide range of items I handle. In the future I'd like to specialize in selling your brand items as core item. I'm going to stop importing other items by spring next year. Our office will be back in Tokyo as well.

わかりました、では、その、商品だけ、私のドイツのお友達の家に発送してもらうのは、

可能だろうか？

その場合、私のクレジットでも支払いできますか？

ご返信お待ちしております

I understand, so is it possible that you send only that item to my friend's house in Germany?

In that case, may I pay by my credit card?

Looking forward to your reply.

あなたは人を信じることができますか。
私にはできません。
私には到底できないことです。

どんなに愛情をかけても育たない花があるように、
どんなに愛情をかけても育たない関係があります。
私には人を信じることはできません。

挫折。

ドアを開けると、
クリームシチューの香りがする。
「ただいま」と言えば、
「おかえり」と返す。

「寒かった」と言えば、
「こっちにおいで」と返す。

「あいたかった」と言えば、
「わたしも」と返す。

私には人を信じることはできません。
でも、愛する人はいます。
愛しています。

Can you believe people?
I cannot.
There is no way I can believe.

Like a flower which doesn't grow despite of your deep passion,
there is a relationship which does not nurture despite of your love.
I cannot believe people.

Flame-out

When I open the door,
I smell cream stew.
I say "I'm home."
The voice returns "come here."

I say "I wanted to see you."
The voice returns "Me, too."

I cannot belive people.
But I have one to love.
I love you.

Due to our contractual agreements with the manufacturer ☆☆ we can only supply your chosen country JAPAN in small amounts.

Unfortunately we are forced to change your order – we have to cancel your ☆☆ Item. We apologize for the inconvenience and appreciate your understanding.

For further questions regarding your order, we are of course available.

メーカー☆☆との契約上、日本を選択した場合は少量しか供給できません。

残念ながら、お客様のご注文に課金せざるを得ません、☆☆の商品をキャンセルさせていただきます。ご不便をおかけしてすみません、ご理解いただけますようお願いします。

ご注文に関して他にご質問がございましたら、もちろんお伺いいたします。

他の商品について検討したいのですが、
現在、直接契約しているメーカー等はありますか？
あれば、メーカー名を教えて下さい。

他に、安く仕入れられるジャンル等があれば教えてください。

I'd like to consider buying other items,
do you have any manufacturer that you directly contract with?
If you do, please let me know the names of the manufacturers.

Also please let me know if there are specific kinds that I can buy at good price.

I’d like to help you with this, unfortunately, without knowing the exact numbers of incorrect items you've received out of 11 items in your shipment, I can't determine the best course of action to resolve it. We'll be happy to assist you once we have a bit more information.
Please write back to let us know which items you haven't received from the shipment. A summary of the items in your shipment can be found in Your Account here:
Also, if you'd like a replacement, please confirm the address below.
---------------
I'd love to help you, but still I'm not sure how many quantities from each title you didn't receive. So please write back with little more information about missing items.
Please provide the information:

この件についてお手伝いさせていただきます。残念ながら発送された11点の内、何点が間違った商品であったかを確認しなければ最善の対処法を決めることができません。
もうすこし情報をいただけましたら喜んでお手伝いさせていただきます。
今回の発送に含まれていなかった商品がどれかを書いてご返信ください。ご注文内容につきましてはこちらの「Your Account」よりご確認いただけます。
また交換をご希望の場合、下記の住所が正しいかご確認お願いします。
---------------
お手伝いさせていただきたいのですが、まだお受け取りになっていない商品名と数量がはっきりわかりません。
もう少し詳しく足りない商品の情報を送ってください。
こちらに情報をお書きください：

"Project X Shaft(3～PW)"の卸値を教えてください。
値段が合えば、"Tour Issue Shaft"のように長期間継続して購入させていただきます。

入手可能なTour Issue Clubがあれば教えて欲しいです。

Please inform me the wholesale price for "Project X Shaft(3-PW)".
If the price is agreeable, I will constantly purchase in a long term as I do for "Tour Issue Shaft".

I'd like you to inform me if you have Tour Issue Club available.

I commented that we're working on many new models, the designs are incredible, we will gradually gaining new customers and see which will increase the overall quality.


I will appreciate much your help to increase sales. I think Japan is a much bigger market than Mexico so much I would like to become our main market.

新しいモデルをたくさん作っているとコメントに書いたように、デザインは素晴らしく、徐々に新しい顧客が増えているので、全体の品質も向上するでしょう。


販売増加にご協力いただけるとありがたいです。日本はメキシコよりも大きな市場があるので、日本をメイン市場にしたいと思っています。

That percentage should be offered to other shops for them to buy and sell to others?
I guess the prices are published on the website of King Holds are prices for the public, You are offer a discount for stores and gyms?

You are Metolius exclusive distributor? Or is there some other distributor of this brand?

Do you know if So Ill have any exclusive distributor in Japan? Pump are a dealer or is a importer?

My perception in this regard is that many gyms are importers of their climbing Holds, if so this is a matter of price or availability?

Do you Know any brand with distribution exclusive in Japan?

I found some information that does not quite understand, could help me understand? Is as follows.

他のショップが購入して転売できるようなパーセンテージを提示してもらえますか？
キングホールドのウェブサイト掲載価格は定価だと思います。店舗やジムには値引きして販売されていますか？

あなたはMetoliusの独占代理店ですか？他にもこのブランド商品の代理店はありますか？

私の感覚では、多くのジムがクライミングホールドを輸入していると思います。価格の問題ですか、在庫の問題ですか？

日本だけで販売されているブランドはありますか？

情報をみつけましたがイマイチ理解できません、教えてもらえますか？下記のように書いてあります。

We are going to change a bit the sets to handle packets of about 5 grips as So Ill do and we will also change the image of our website and check the prices at public sales dls on our website, so that will increase you have better prices compared to what we have now. Will enhance the quality of each export product but also increase our prices slightly. I'll send you price lists for each set and each set'll deliver properly packaged separately.
We can even build some retail packs as Metolius so they can be displayed and sold in stores.
Currently much money is in the shipping charge, in this part I would like to work to improve, we can make an ocean shipping and save money that can be converted into profit for both.

ハンドルパケッツのセットを5グリップに少し変更する予定です。ウェブサイトの画像も変更して、私達のウェブサイトの価格を確認します。今よりもあなたにとって良い価格で提供できるはずです。各輸出用商品の品質を向上させますが、価格も多少上がります。各セットの価格を後ほど送ります。1セットずつ適切に梱包して発送します。
Metoliusの小売パックも入手できますので、店舗に展示して販売できます。
現在、送料がかなりかかっていますが、これは改正して行きたいと思います。船便にすれば安くつくのでお互いメリットがあります。

I made the mistake of selling Grips kilos but I want this to be the last time we do that, in the future will be better to work by selling sets of grips as does Metolius, we can even put together some packs of 40, 50 and 60 pzs would send you in boxes with pictures for sale. We will provide you professional photographs of each of our sets so you can promote them better.

I would like to have a unique domain for
Japan where only appear grips our brand, King Holds may use images to sell in your online store like I could do Pump or other online stores.

グリップのキロ数に誤りがありましたが、今後はこのようなことのないようにいたします。今後はMeteoliusのようにグリップをセット販売した方がよさそうです。40個、50個、60個入りのパックを箱入り写真つきで販売用に送ることもできます。各セットの写真は、プロモーション用にプロのカメラマンに撮影してもらいます。

弊社ブランドだけが表示される日本用のユニークドメインを取得したいです。Pumpやその他のオンラインストアのように、キングホールズの写真もあなたのオンラインストアで使えます。

As you know we talk about exclusive distribution of our brand with King Holds, but at the same time we need that our brand is well represented and continuous availability in Japan.
I think the price is not a factor in the purchasing decision in climbing holds in Japan, right? Buuda do not want to look like a cheap brand and of poor quality, this is not the image we want to project, I want our brand to be recognized as a good product.

キングホールドに私達のブランド商品の独占代理販売について話をしましたが、同時に我々のブランドがきちんとアピールされ、継続的に日本で手に入る状態でなければなりません。
日本ではクライミング用ホールドを買う人は価格で決めているのではないと思います、そうでしょう？ブッダは低品質でチープなブランドに見えてはいけません、そういったイメージを植えつけたくないので、私達の商品は良品質なものとして認められたいです。

I see a big market in Japan for Climbing Holds, Japan imports virtually a large number of American and European brands. There are some climbing Holds manufacturer in Japan?

There are stores and gyms like PUMP and CRUX and I see that in the online store PUMP they handle a variety of brands, of course I would like that in their supply was Buuda Holds to this King Holds should be able to King Holds dealers could offer wholesale prices. Also remember you said you wanted to be involved as much as possible, somehow I think we are partners and together we must find the common benefit.

クライミング用のホールドは日本に大きな市場があると思います。日本は欧米ブランドの商品を多数輸入しています。日本にクライミング用ホールドの製造会社はありますか？

店舗やPUMP、CRUXといったジムがあり、PUMPのオンラインストアでは様々なブランドを取り扱っています。もちろん、その中にブッダホールドからキングホールドまであるので、キングホールドのディーラーは卸値で販売してくれると思います。あなたもなるべく関わりたいとおっしゃっていたので、お互い提携して共通の利益を追求したいと思います。

In this post I write about my views on the market in Japan for climbing Holds.

I think I made some mistakes but we are in good time to fix them and work together to improve the business.

First of all I would like to have more communication with you, remember in past emails have asked about the core of your business and if you handled some other brands of climbing Holds but received no reply, I just realized your business through yahoo.jp and I see brands like Metolius and handle it on the web Climb King Holds.

この投稿で、クライミング用ホールドの日本市場について意見を書きます。

もしかしたら多少間違っているかもしれませんが、修正するいい機会なので協力してビジネスを盛り上げましょう。

まず最初に、あなたともっとコミュニケーションをとりたいです。過去のメールであなたのビジネスの核となるものと、あなたが他のクライミング用ホールドのブランド商品を扱っているかお伺いしましたが、返事をいただいていません。yahoo.jpであなたのビジネスを拝見したところ、MetoliusのようなブランドをClimb King Holdsのウェブで取り扱っているようですね。

Of course we would take your two orders 33754 and 33747 in the mail together. This we have already noted, and have advanced accordingly.

- Unfortunately, the two additional desired @@@ trolleys are currently out of stock. The Nachliefersituation at @@@ is very difficult.

Our question: Should we therefore both for you reserved Tolleys ship together?

もちろんご注文番号33754と33747を一緒に発送できます。既に確認してそのように手配いたしました。

-残念ながら、追加でご希望の@@@トローリーは在庫がございません。@@@の取り寄せはとても難しい状況です。

ご質問がございます：ご予約のトローリーは両方一緒に発送いたしましょうか？

Hey i apologize i just got the email, my guys already taped up the box, i looked to see if i had an extra box i could switch them into with no luck. Did you not want a product stinker on them either ie size and model etc? I wish i would have got this sooner and i would have wrapped them for sure.

すみません、今メールが届きました、同僚がもう箱にテープを貼ってしまっていて、他に取り替える箱がないか探しましたがダメでした。サイズや型番を書いた商品ステッカーも要らないということですか？もっと早くメールを受け取っていれば確実に対応できたのですが。

英語でのプレゼンテーションの準備をしていませんので、申し訳ないですが日本語で発表します。

I haven't prepared presentation in Engish, so please allow me to present in Japanese.

現在、最終的な製作コストを計上するため、役者を何人起用するか、誰にするかを最終調整しています。今回、やるからには大掛かりにやろうと思うので、製作費とmaster rightsをA氏とshareして、より多く予算を確保する方策も考えています。それらがまとまった後に契約ドラフトを送れると思います。収録は1月頃来日して収録したいと考えていますが、台本の進み具合がまだ見えないので、その出来具合に応じて調整する予定です。大きく展開する予定なので、その事前段階に時間が掛かってすいません。

Currently, we are in the process of finalizing how many and who to hire as players in order to calculate the final production cost. This time, we are determined to implement large scale production, and we are thinking about how to secure larger budget by sharing production cost and master rights with A. I think I can send you a draft of the contract after all is settled. I'm planning to come to Japan in January for shooting, but as the progress of the script is so far unclear, I'm going to adjust my plan to the progress. As we are expecting to roll out in wide scale, sorry it's taking time for preparations.

早速配送していただきありがとうございます。

12個追加で注文したいのですが在庫はありますか？
在庫があればすぐにお支払いをしますので、請求書を送ってください。
宜しくお願い致します。

Thank you for your quick arrangement for the delivery.

I'd like to order additional 12 units, do you have then in stock?
If you have them in stock, I will immediately pay. Please send me an invoice.
Thank you in advance.