[Translation from English to Japanese ] I made the mistake of selling Grips kilos but I want this to be the last time...

This requests contains 553 characters . It has been translated 1 time by the following translator : ( transcontinents ) .

Requested by kingholds at 05 Dec 2012 at 22:33 600 views
Time left: Finished

I made the mistake of selling Grips kilos but I want this to be the last time we do that, in the future will be better to work by selling sets of grips as does Metolius, we can even put together some packs of 40, 50 and 60 pzs would send you in boxes with pictures for sale. We will provide you professional photographs of each of our sets so you can promote them better.

I would like to have a unique domain for
Japan where only appear grips our brand, King Holds may use images to sell in your online store like I could do Pump or other online stores.

transcontinents
Rating 61
Native
Translation / Japanese
- Posted at 05 Dec 2012 at 23:01
グリップのキロ数に誤りがありましたが、今後はこのようなことのないようにいたします。今後はMeteoliusのようにグリップをセット販売した方がよさそうです。40個、50個、60個入りのパックを箱入り写真つきで販売用に送ることもできます。各セットの写真は、プロモーション用にプロのカメラマンに撮影してもらいます。

弊社ブランドだけが表示される日本用のユニークドメインを取得したいです。Pumpやその他のオンラインストアのように、キングホールズの写真もあなたのオンラインストアで使えます。

Client

クライミングホールド専門のネットショップを運営しています。
キングホールドです。宜しくお願いします。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime