[Translation from Japanese to English ] Can you trust people? I can't. It's something I can't possibly do. Like ...

Original text

あなたは人を信じることができますか。
私にはできません。
私には到底できないことです。

どんなに愛情をかけても育たない花があるように、
どんなに愛情をかけても育たない関係があります。
私には人を信じることはできません。

挫折。

ドアを開けると、
クリームシチューの香りがする。
「ただいま」と言えば、
「おかえり」と返す。

「寒かった」と言えば、
「こっちにおいで」と返す。

「あいたかった」と言えば、
「わたしも」と返す。

私には人を信じることはできません。
でも、愛する人はいます。
愛しています。

Translation / English

Can you trust people?
I can't.
It's something I can't possibly do.

Like flowers that will not grow no matter how much love you give them,
There are relationships that will not grow no matter how much love you give them.
I can't trust people.

Frustration.

When I open the door,
I smell cream stew.
When I say, "I'm home,"
You reply, "Welcome back."

If I say, "I'm cold,"
You reply, "Come here."

If I say, "I wanted to see you,"
You reply, "Me too."

I can't trust people.
But there is someone I love.
I love you.

Translation / English

Can you believe people?
I cannot.
There is no way I can believe.

Like a flower which doesn't grow despite of your deep passion,
there is a relationship which does not nurture despite of your love.
I cannot believe people.

Flame-out

When I open the door,
I smell cream stew.
I say "I'm home."
The voice returns "come here."

I say "I wanted to see you."
The voice returns "Me, too."

I cannot belive people.
But I have one to love.
I love you.