transcontinents — Translations

・ACアダプターが同梱されている製品の日本向け月間販売数を教えて下さい。
・Xの日本向け月間販売数を教えて下さい。

-Please provide the monthly sales quantity of the item for Japan market which encloses AC adapter.
-Please provide the montyly sales of X for Japan market.

プラグの形状は問題ありません。
PSEマークとは日本の法律に適合していることを示すマークです。
このマーク無しで販売すると大きな罰則が科せられます。
写真を添付するので御覧ください。
PSEマーク付きのACアダプターに変更して、購入するのは可能でしょうか？

マニュアルは同梱されていませんでした。
PDFファイルなど、データで送って下さい。
この商品は販売用として購入しています。
マニュアルがなければ販売できません。

パッケージに関してです。

There is no problem with the shape of the plug.
PSE is a mark which proves that it complies with Japanese laws.
You will be heavily punished if you sell without this mark.
Please refer to the attached photo.
Is it possible to change it to AC adapter with PSE mark so I can buy it?

Instruction manual was not enclosed.
Please send data in PDF file etc.
I buy this item to sell.
I cannot sell this without instruction manual.

This is about package.

retail packageに変更するとどのくらいコストがかかりますか？
単価が上がっても構いませんので、retail packageでなければなりません。
美容製品ですので、bulk packageだと販売数にも影響してきます。

さまざまな条件が整い次第、広告を使ってまとまった数量を販売していく予定です。販売サイトは日本一のECサイト、楽天市場です。
御社の利益にも貢献できると思います。

加えて、日本向けの月間販売数を教えて下さい。

良いお返事をお待ちしております。

How much will it cost to change it to retail package?
I don't mind if the price goes up, but it must be a retail package.
As this is a beauty product, bulk package will affect the number of sales.

As soon as various conditions are set, I'm going to sell large quantity using advertisement. I will sell it at Rakuten ichiba, Japan's no.1 EC site.
I hope to contribute to bringing profit to your company as well.

Additionally, please inform me the monthly sales quantity for Japan.

I'll be waiting for your favorable reply.

ご返信ありがとうございます

ご察しの通り　GuitarsThe Cargo With Electronics　を１個購入を希望します。

今後も継続して取引していきたいと思っていますので、卸価格での販売をを希望します。
ご対応のほどよろしくお願いいたします。

small private
masaki sato

Thanks for your reply.

As you might have guessed, I'd like to buy one unit of Guitars The Cargo With Electronics.

I'm hoping to continuously deal with you, so I'd like to buy at the wholesale price.
I appreciate your kind arrangements, thank you.

small private
masaki sato

私は他の商品も価格が折り合えば、
オーダーしたいと思っています。

下記の商品価格の教えてください。

*********

私は最高の価格を期待します！

私は末永くあなたとビジネスできればうれしいです。

よろしく。

I'd like to order other items if the prices are agreeable.

Please inform mem the price of the following item.

********

I expect the best price!

I'll be happy if we can build long term business relationship.

Thank you in advance.

昨年の売り上げは２５００万円ありました。

販売サイトのＵＲＬは○○

現在ＩＮＢＯＸ内にあるリチュウムイオン電池の出荷手数料を払いますので手続きをお願いします。

Sales from the last year reached 25 million yen.

URL of the sales site is ○○.

I'll pay for the shipment fee for the lithium ion battery which is on the INBOX now, so please kindly arrange it.

イギリス以外の国でも販売を検討しています。それぞれの国で販売するために、準備すべきものなど、どうすれば良いか教えてください。商品の出品や支払いを受け取る為には、各国の銀行口座を用意する必要がありますか？また、イギリスで販売している商品と同じものをそれぞれの国で販売するためにはどうのようにしたらいいですか？

I'm thinking about selling in countries other than UK. Please let me know what I should prepare etc in order to sell in each country. Do I have to have a bank account in each country to sell items and receive payment? What should I do to sell the same item I sell in UK at each country?

ご返信ありがとうございます。

今回、Micro250とMicro300が届いていますが、どの型番（Model）か判りません。
型番（Model）を教えていただけませんでしょうか？
また、製品のどこで見分けられるでしょうか？

カスタマーから質問されて困っています。
何度も申し訳ございませんがご回答をお願いいたします。

ご返信お待ちしています。よろしくお願いいたします。

Thanks for your reply.

This time I received Micro250 and Micro300, but I cannot find the model number (Model).
Will you please inform me the model number (Model)?
Also, how can I distinguish them?

My customer asked these questions and I'm helpless.
Sorry to bother you many times, but please kindly answer to them.

I'll be waiting for your reply. Thank you in advance.

セラーと連絡がとれません。高額な商品ですのでとても不安です。
申し訳ないですが此方の商品は送っていただくのは３回目になるのですが
今回だけ此方に発送頂く訳には行かないでしょうか？
どうか宜しくお願いします。

I cannot get a hold of the seller. I'm so worried because it's an expensive item.
I'm afraid to ask you to send this item for the third time,
but will you please send it here just for this time?
I appreciate your kind consideration.

私は日本の商品を世界で販売するセラーです。昨年の売上は50ミリオンドルを超えました。
Jordanがブログやeブックで提供する情報は、私のようなグローバルセラーにとっても非常に価値の高い情報ばかりです。
さて、今回のeブックについての感想を述べたいと思います。
アマゾンのセールスランクの算出方法については様々な推測があります。今回Jordanが提供してくれた情報は、私達セラーが最も知りたい情報の一つです。
私はこのeブックの情報により、これまで以上に高い精度で出品ができます。

I am a seller selling Japanese items in Japan. My sales last year exceeded $50 million.
Information provided by Jordan and ebook has very high value for a global seller like me.
Now, I'd like to comment on the ebook this time.
There are various presumptions about how to calculate sales rank in Amazon. The information Jordan provided this time is one of the informaion sellers like us want to know the most.
With this ebook information, I can sell with higher accuracy than before.

商品は無事届きましたでしょうか？もしまだ届いていないようでしたら、ご返金させていただきますのでご連絡をお願い致します。
返金後に、入れ違いで商品が届きましたら、お手数ですがご連絡をお願い致します。
再度、請求書を送付させていただきます。

商品説明
このベースギターでまず目を見張るのがカモフラージュの塗装。派手すぎず、地味すぎず、しかしながらライブなどでは抜群の存在感を醸しだすカラーリングです。サテン（つや消し）フィニッシュですので、弾いているうちに艶が出てくる美しいギターです。

Did you receive the item safely? If you have not received it, please let me know so I will make refund.
If you receive the item after I make refund, please kindly inform me.
I will send you an invoice again.

Item description
This bass guitar has an eye-catching camoufulage paint. It's not too fancy, not too plain, but the color emphasizes its presence at the live etc. It's a satin (matte) finish, this is a beautiful guitar which develops glossy feel as you play it.

本当に残念だ。
私はあなたが送ってきた下記のトレード料金に従って、値段を提示した。

それにも関わらず、日本までの送料とpaypalの手数料を合わせても、１５０ドルも上乗せして、あなたは私に請求するのですね。
１５０ドル上乗せにする、根拠を聞かせてほしい。
私はあなたの顧客にはなりえないということなのか？

問題ない。それでは、取引しよう。

すぐに決済するので、明日には発送してほしい。

This is very disappointing.
I presented the price following the trade rate that you sent as below.

Despite of that, along with the shipping cost and PayPal fee, you further add $150 and charge me.
I'd like you to explain the reason for adding $150.
Does that mean I will not be entitled to become your customer?

No problem. Then, let's make a deal.

I will pay immediately, so please send it tomorrow.

私は日本で、海外からの輸入商品を販売しています。現在、チェンソーを１ヶ月に20～30個販売しているのですが、新しい仕入先を探しており、そのときあなたのお店を見つけました。ハスクバーナ435と445のリファービッシュを仕入れたいと考えていますが、継続して毎月20～30個を仕入れることは出来ますか？また、値引きはしてくれますか？そして、日本への輸送に転送会社を利用しているのですが、商品にオイル漏れやガソリンの残存があれば送ってもらえないので、その問題は心配ないでしょうか？

I sell imported items from overseas in Japan. Currently I sell 20 to 30 pieces of chainsaw per month, I was looking for new suppliers and came across your shop. I'd like to purchase Husqvarna 435 and 445 refurbish, is it possible for me to continuously buy 20 to 30 pieces every month? Additionally, will you give me a discount? I use forwarding company for shipment to Japan, but if there is spilt oil or remaining gasoline, they cannot send them, do I not have to worry about that issue?

Tomb Raiderはそれほど人気は高くありません。
ちなみに、dead space3の値段が下がってしまい利益が取れなくなってしまいました。厳しいとは思いますが、HK$300が希望です。
３月１日に$1800ほどあなたから仕入をしたいので、在庫商品と単価をリストアップしていただけませんか？
その中で日本でも利益の取れる商品をご連絡致します。
お忙しい中大変申し訳ございません。
宜しくお願い致します。

Tomb Raider is not so popular.
By the way, the price of dead space has declined and now I cannot make any profit. I guess it might be difficult, but my request price is HK$300.
I'd like to buy $1,800 from you on March 1st, so will you list the items you have in stock and their prices?
I will let you know the items among them that I can make profit of in Japan.
Sorry to take your time during your busy schedule.
Thank you in advance.

今日でAdamのJapan tourは全て終わりました。大阪のビデオはもう観ましたか？今日の大阪のライブでAdamが客席から受け取った、boomerang　とbanana を合わせた言葉でboomeranaといいます。これは、去年のお台場のライブで、@adamlambertJapanがファンの皆に黄色いひまわりを持つようにと言ったのです。でもファンの一人が”バナナケースに黒いテープを巻いてそれを持っていく”とtweetしたら他のファンも”私も！”と言いだしたのが始まりです

Adam's Japan tour finished today. Did you see the video taken in Osaka? Adam received boomerana today at the live in Osaka, it's a word combining boomerang and banana. @adamlambertJapan told fans last year at the live in Odaiba to hold yellow sunflower. But one of the fans tweeted "I will wrap banana case with a black tape", and others started saying "me, too!", that's how it started.

True Temperから返信はありましたか？
もし返信がなければ直接電話で確認をしていただく事はできませんか？前々回、注文から到着まで1か月以上かかり、その間商品が販売できず売上に大きな影響が出ています。迅速な対応を切に願います。私はあなたと長くビジネスをしたいと考えていますが、このような事が続いた場合、今後取引を継続するか否を検討する必要もあると考えています。あなたに本当はこのような事も申し上げたくない事を理解してください。また、合わせて返金処理も迅速に対応願います。

Did you get reply from True Temper?
If not, will you please directly call them to check? The time before last, it took more than one month for delivery after the order was made, and during that period my business was stopped and my sales was greatly affected. I do hope for the prompt arrangements. I'd like to maintain long term business with you, but if situation like this continues, I think I need to consider whether to continue or discontinue business in the future. Please understand that I do not really want to tell you such thing. Also, I appreciate that you promptly make refunds.

①
問屋数名に聞きましたが、このCDは日本では新品はみつかりません。
1点だけ中古ですが、帯付き、ブックレット有りのコンディションの良いものがみつかりました。しかし、プレミアが付いておりUSD＄60となります（送料別）。必要であれば出品しますのでご連絡ください。
②ギター
フロントとリアに、ミッドサウンドからハイをカバーするJBタイプのピックアップを搭載しています。JBタイプのピックアップは見た目はシングルコイルの様ですが、スプリット構造になっており、2つのコイルを内蔵しています。

1.
I asked several wholesalers, but I cannot find this CD in brandnew condition in Japan.
I found only one item, although it's used, it has a belly band and booklet, in good condition. However, it has a premium price which is USD$60 (shipping not included). If you need it, please let me know so I can list it.

2. Guitar
JB type pickup to cover mid sound to high is equipped on the front and back. JB type pickup looks like a single coil, but it's actually a split strcture with two built-in coils.

貴方がアップした商品ページを見ました。HTMLの文書が表示されています。同じ**にコピーして修正した商品ページを置きました。見てください。送料等が分り易く表示されていますね。

多分貴方の勘違いだと思いますが、修正の手順を添付しておきます。それを見て貴方自身が再度修正して下さい。

例として送料の所の修正をします。他も手順は一緒です。

先ず貴方がUPした商品ページにチェックを入れて編集ボタンをクリック

送料説明を選んで

矢印をクリック

送料説明にチェックを入れると、テキスト文書が表示されます

I saw the item page you uploaded. HTML documents are displayed. I placed the copied and corrected item page on the same **. Please take a look at it. You can see that the shipping cost etc indicated are easy to understand.

I guess you misunderstood it, attached is the procedure for correction. Please refer to it and correct it yourself again.

As an example, the article on the shipping cost is corrected. Others can be corrected in the same way.

First, check on the item page you uploaded and click edit button.

Select description on the shipping cost.

Click an arrow.

When you check on the description on the shipping cost, text documents are displayed.

これを全て削除して下さい。そしてHTMLをクリック。

指定したドロップボックスよりテキスト文書を全て選択してコピー、そしてマーチャントに貼り付けて下さい。

保存をクリック。これで送料説明が綺麗に表示されるはずです。

多分今回のことは大きな問題ではなく、順序を間違えただけです。何故なら貴方はHTMLで商品説明を書いています。

1.先にマーチャントのHTMLをクリック。
2.次にHTMLテキストをコピー＆ペースト。
3.保存をクリック。これだけです。

Please delete them all. Then click on HTML.

Select all text documents on the designated dropbox and copy, then past them on merchant.

Click save. By doing so, description on the shipping cost will be neatly displayed.

Probably this time it was not a big issue, but just a wrong order. That's because you wrote item description on HTML.

1. Click on merchant HTML first.
2. Next, copy and paste HTML text.
3. Click save. That's all.

ウエスタンユニオンでの送金は・・ドルに対して手数料が・・ドルです
PAY PALで支払う場合あなた側で負担するする手数料の方が安いです。
今回は・・ドルの手数料も含めて126ドルを支払いますのでよろしくお願いします。

送ってもらったジャケットの発送先は奈良の住所になっていますね。
残りのバッグ類は・・・airport止めで発送になるのでしょうか？
出来れば奈良の住所宛にしてもらえると助かります

When sending $.. by Western Union, it costs $..
Paypal fee to be paid at your side is cheaper.
This time I will pay you $126 including the fee of $.., please kindly accept it.

Delivery address of the jackets you sent is the one in Nara.
Remaining bags will be delivered to ...airport?
I'll help me if you can deliver them to the address in Nara.