transcontinents — Translations

事情は分りました。今回の貴方の叔父さんのこと深く哀悼の意を表しお悔やみを申し上げます。

貴方には次の仕事を渡す前に、先日渡した残り13製品をマーチャントにアップして下さい。勿論次の仕事は用意してあります。

今回のリサーチは、カテゴリ　ホビーから　キーワード日本で探して下さい。

Ｇドライブの用意は出来ましたか？　添付のファイルはＧドライブを使った貴方のリサーチ結果のデータ受渡しマニュアルです。

今、動画でのマニュアルを作成しています。後2週間ほどしたら出来ると思います。

I understood about the situation. I'd like to express my deepest condolences for your uncle.

Before handing you the next job, please upload the remaining 13 items that I handed you the other day to merchant. Of course your next job is ready.

For the research this time, please look them up using the keyword Japan in hobby category.

Is the G drive ready? Attached file is a manual for handing data of your research result using G drive.

I'm making a movie manual now. I think it'll be ready in about two weeks.

柳 宗理 パンチングストレーナー 23cm 312120
柳 宗理 ミルクパン 蓋付き つや消し (16cm)
ZOJIRUSHI 電気ケトル 1.0L CK-EA10-RA レッド
ZOJIRUSHI 沸とう電気ポット 1.0L CH-DT10-XJ ステンレスブラウン
ZOJIRUSHI マイコン沸とう電動ポット 3.0L CD-WL30-CA ベージュ
ZOJIRUSHI マイコン沸とうVE電気まほうびん 優湯生 4.0L CV-DG40-XJ ステンレスブラウン

Sori Yanagi Punching Strainer 23cm 312120
Sori Yanagi Milk Pan Matte (16cm)
ZOJIRUSHI Electric Kettle 1.0L CK-EA10-RA Red
ZOJIRUSHI Boiling Electric Pot 1.0L CH-DT10-XJ Stainless Brown
ZOJIRUSHI Microcomputer Boiling Electrical Pot 3.0L CD-WL30-CA Beige
ZOJIRUSHI Microcomputer Boiling VE Electrical Thermal Yutousei 4.0L CV-DG40-XJ Stainless Brown

Aの本体総重量を教えてください。

Bの1つに初期不良がありました。
購入したお客様からクレームで発覚しました。

カメラのスライドを固定するためのネジが動きません。
初期の取り付けでネジが斜めに取り付けられたのかもしれません。
固着しており、強く回しても全く動きません。
また、ショルダー部分のパットも剥がれていました。
写真を添付したので確認してください。

Bをひとつ無料で送ってください。

以下が今回のオーダーです。

Please inform me the total weight of A's main unit.

One of Bs had an initial failure.
We found it out after our customer complained.

Screw to fix the camera slide does not turn.
Maybe when the screw was installed first, it was slanted.
It's fixed and does not move at all even when I put strength to turn it.
Also, pad on shoulder part came off.
Please check the attached photo.

Please send one of B for free.

Below is the order for this time.

私は早くあなたからNike + GPS Running Sportwatchを買いたい。
いつごろ入荷しますか？

I'd like to buy Nike + GPS Running Sportwatch from you as soon as possible.
When will you get them?

この度は商品ご購入ありがとうございました。
リチウム電池の国際郵便の注意点についてご連絡させて頂きます。
国際郵便によるリチウム電池の郵送条件において機器に取り付け又は機器に内蔵されていることが義務付けられています。
従いまして、リチウム電池を本体へ設置してから配送させて頂いておりますので予めご了承下さい。

※輸入品ですので、梱包に若干傷などがある場合がありますが、商品には全く問題はありませんのでご安心下さい。

・世界限定
・希少
・世界　限定
・限定モデル
・着用モデル
・限定生産

Thank you for purchasing the item.
I'd like to inform you about cautionary points about international mail of lithium battery. For internatilnal mails, it is required that the lithium battery be attached to or built in the device. Therefore, please note that we set the lithium battery in the main unit before shipping.

*As this is an import item, there may be little damage etc on the packaging, but there is no problem with the item so please do not worry about it.

-World limited
-Rare
-World limited
-Limited model
-Wearable model
-Limited production

お世話になります。
現在の時計の在庫を確認してもらってもいいでしょうか？
今月に融資の申請をする予定です。
成功すれば大きく取引ができると思います。
よろしくお願いします。
下記こちらが欲しい商品リストです。

Thank you for your service.
Will you check current inventory of the watch?
I'm going to apply for a loan this month.
If it goes successfully, I think we can make big deals.
I appreciate your cooperation.
Below is a list of items I'd like to order.

早速の返事ありがとうございます。
住所が少し間違っていて、配送に時間がかかっていたようです。
こちらの伝えた住所が間違っていたのかも知れません。
ご心配をおかけしました。

取り急ぎ
また連絡します。

Thanks for your prompt reply.
There was a little error on the address and that's why it took time for delivery.
Maybe the address I told you was wrong.
Sorry to have made you worrked.

I just wanted to let you know this.
I'll get in touch with you again later.

IEで見ると、サムネイルが大きい件について、どのファイルを修正すれば良いか教えてもらえますか？

あと以下のサイトをIE9で見るとウィルスを検知するけれど大丈夫ですか？
セキュリティ状、何か問題がありますか？（ウィルス付きの画像をアップロードされたとか？）

要望・質問が多くて申し訳ありません。

About large thumbnail seen on IE, will you tell me which file I need to correct?

Also, virus is detected when I see the following website on IE9, is it alright?
Is there any problem in the security front? (did you upload an image with virus etc?)

Sorry for asking you many requests and questions.

マスクの数が12個不足しています。
私はマスクが20個入ったケースを5箱注文しました。（合計100個の注文）
しかし、５箱のうち、１箱はマスクが8個しか入っていなかったので、12個のマスクが不足しています。（88個しか届いていない）
マスク12個を急いで送って下さい。

12 masks are lacking.
I ordered 5 boxes of 20-pack masks (Total of 100 masks).
However, 1 out of 5 boxes contained only 8 masks, so 12 masks are lacking (I only received 88 masks).
Please urgently send 12 masks.

本日注文した商品の一部が到着しました。
多くの商品がまだ到着していないため、早急に発送をお願いします。
未到着の商品一覧を下記に記載しますのでご確認願います。
いつ頃の到着になりますか？TrueTemperへ確認願います。

Some part of the items I ordered arrived today.
Many of the items have not arrived yet, please send them as soon as possible.
Below is a list of the items not received yet, please kindly check it.
When do I get them? Please check with True Temper, thank you.

すばやい対応ありがとうございます。
$7の支払い了解しました。
懐中時計のダイヤルに書かれている会社名について確認お願いします。

返品を行う場合ですがprepaid labelが使えませんので
前回のメールで教えていただいた下記の方法で行う予定です。

1.○○○

これはいつも自分の住所を指定しているところを
売主の住所に変更し、発送依頼を出すということで合ってますか？

よろしくお願いします。

Thank you for your quick response.
I understood about $7 payment.
Please check the company name written on the dial of pocket watch.
In case of return, prepaid label cannot be used,
so I am going to return it by the following method that you informed me in the last email.

1.○○○

I change my designated address to the seller's address and request for the shipment, is my understanding correct?

Thank you in advance.

この人形は、私にとって、とても高額で大切な物です。（＄582）

古い人形ですので、手足の関節部分に劣化があり破損する恐れがあります。
動かさないように、慎重に扱ってください。

日本に送る時も、絶対に壊れない方法で送ってください。

宜しくお願いします。

This doll is very expensive and important for me ($582).

As it is an old doll, joints on arms and legs are deteriorating and they may break.
Please handle it carefully so you don't move them.

Please make sure it will not break when you send it to Japan.

Thank you.

"the Scratch Irons"は買い手がつかなくなったので、今回は見送ることにするよ。
RBZのFWは日本では人気が無いので、必要ない。
R1はV2ヘッドかな？もしV2ヘッドならヘッドカバー付でシュリンク包装の新品なら１個７００ドルで２個購入するよ。

There is no buyer for "the Scratch Irons", so this time I will not buy it.
RBZ's FW is not popular in Japan, so I don't need it.
Is R1 a V2 head? If it's V2 head, brandnew and shrink wrapped with head cover, I'll buy 2 units at $700 each.

もし、部品が足りないのでしたら、それはメーカーの責任です。通常なら、このようなミスはまず考えられません。現在、部品を調達する為に、メーカーに問い合わせ中です。おそらく私の方には１週間以内に届くとと思います。部品が届き次第、あなたに送りますので、どうかご安心ください。なお、部品が届きましたらご連絡頂けると幸いです。

If there are missing parts, it's manufacturer's responsibility. Normally I don't expect such mistake. Currently I am asking the manufacturer to obtain the parts. Probably I will receive them within a week. I will send them to you as soon as I receive them, so please do not worry. And I'll be happy if you could let me know after you receive them.

先日”MCINTOSH　C32”プリアンプが届きましたが、箱をあけてびっくりしました。電源コードが切れていました。そのような説明は記載してませんでしたので大変驚いてます。断線の修理をしようとおもいます。修理代を返金いただくことは可能でしょうか？希望は１００ドルです。ご連絡お待ちしてます。

I received "MCINTOSH C32" preamplifier the other day, but I was surprised to open the box. Power code was cut down. I'm very surprised because there was no such description. I'm going to repair the breaking of wire. Will you make refund for the repair? I'd like to receive $100. I'll be waiting for your reply.

私は早とちりをしていました。完成したお人形が売られているのではなく、キットだけの販売だったのですね。もし、Kory　にお人形を作ってもらった場合おいくらになりますか？光沢のある少しぶ厚いくちびると、おでこ、鼻、ほっぺの赤色がとっても可愛いと思いました。赤ちゃんの皮膚感をリアルに表現された生々しい感じの、口元がどこかほほ笑んでいるようにみえる赤ちゃんが最近はお気に入りです。

I misread the information. It's not the finished doll, but just a kit you sell.
If I ask Kory to make a doll, how much will it be? I thought glossy little thick lips, forehead, nose, and reddish cheeks are so cute. My recent favorite baby has realistic baby skin and somehow smily looking lips.

＜フィードバック＞
当サイトでは応募してくれたデザイナーに対して簡単にフィードバックする機能がございます。
フィードバック機能を利用しデザインをお客様のお好みのものへと成長させてみてください。
デザイナーさんに対してフェードバックを入れていただくと、その後の応募数が2.5倍になるという結果も出ております。
使い方マニュアルを添付しておりますので、利用方法についてご確認いただければと存じます。

納品完了まで短い期間ではありますが、どうぞ宜しくお願い致します。

<Feedback>
Our website has a function to easily send feedback to the designers who applied.
Using the feedback function, please nurture the design to what the customers like.
There has been a result that if you send feedback to the designers, the numer of applicants increased by 2.5 fold after that.
Attached is the instruction manual, please kindly check how to use it.

There is only little time for the completion of delivery, we appreciate your business.

私は２月１１日にebayのあなたのお店から●●●を買いました。その商品は私のオンラインショップですぐに売れ、お客様はすごく喜んでくれました。

I bought ●●● in your shop at eBay on February 11th. That item was soon sold at my online shop, and my customer was very happy with it.

「日本オリジナル商品が好きだけど値段が高い！」とお思いですか？

ebay,amazon,その他ネットショップで販売中の日本商品の商品ページのアドレスをメールいただければ、お見積もりしますよ。

ショッピングモール出品手数料、在庫コストがない分　お安く提供できることが多いです。

もし、お急ぎのお買い物でなければ　商品をショッピングカートに入れる前に　メール下さいね。

※お見積もり時間は約２４－４８時間（ 日・祝祭日はのぞく ）いただいています。

Do you think "I like Japan original items, but the prices are high!"

If you send us URL address of the Japanese item sold on eBay, Amazon and other online shops, we will provide quotation.

There are many cases that we can offer reasonable price because there is no shopping mall listing fee and the cost of inventory.

If you are not in a hurry for shopping, please send us an email before you put the item on the shopping cart.

*It will take around 24 to 48 hours for quotation (excluding Sunday and Holidays).

了解しました。
調べたところ、PSEマークが表示されたACアダプターで販売している業者はいないようですね。PSEマークが表示されていない製品を販売すると大きな罰則が科せられます。日本で認知度を上げていくには、法律の順守は必須です。

御社の製品をどのようなスタンスで販売していくかを決めるにあたり、いくつか情報が必要です。
・御社の日本向け月間販売総額を教えて下さい。
・big distributorsになるにはどれくらい購入する必要がありますか？

I understood.
I checked and found no seller who sells AC adapter with PSE mark. Selling items without PSE mark is subject to heavy punishment. In order to gain more recognition in Japan, it is required to follow the laws.

I need some information to determine how to sell your items.
-Please inform me total amount of your monthly sales for Japan
-How many pieces must be purchased to become big distributors?