Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] I misread the information. It's not the finished doll, but just a kit you sel...

This requests contains 187 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( transcontinents , kawaii ) and was completed in 2 hours 3 minutes .

Requested by [deleted user] at 01 Mar 2013 at 13:28 1774 views
Time left: Finished

私は早とちりをしていました。完成したお人形が売られているのではなく、キットだけの販売だったのですね。もし、Kory にお人形を作ってもらった場合おいくらになりますか?光沢のある少しぶ厚いくちびると、おでこ、鼻、ほっぺの赤色がとっても可愛いと思いました。赤ちゃんの皮膚感をリアルに表現された生々しい感じの、口元がどこかほほ笑んでいるようにみえる赤ちゃんが最近はお気に入りです。

transcontinents
Rating 52
Translation / English
- Posted at 01 Mar 2013 at 15:31
I misread the information. It's not the finished doll, but just a kit you sell.
If I ask Kory to make a doll, how much will it be? I thought glossy little thick lips, forehead, nose, and reddish cheeks are so cute. My recent favorite baby has realistic baby skin and somehow smily looking lips.
[deleted user] likes this translation
kawaii
Rating 60
Translation / English
- Posted at 01 Mar 2013 at 14:08
I misread it. It is not an assembled doll you're selling. You're selling only the kits for making dolls, aren't you. How much does it cost if I ask Kory to make one? I thought it's a very cute doll that the lips were shiny and thicker and the forehead, the nose and the cheeks were pinkish. The doll is so realistic that we can feel it like a real baby's skin and see the lips are like smiling at us. This doll is my favorite now.
[deleted user] likes this translation

Client

[deleted user]

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime