transcontinents — Translations

トランキング番号の連絡ありがとうございます。

私は少し心配しましたが、度々メールを頂けたのでよかったです。
到着を楽しみにしています。

話は変わりますが
あなたの会社は、コネクターのみの販売も行っていますか？

Thanks for the tracking number.

I was a bit worried, but I'm glad you sent me emails many times.
I'll be looking forward to receiving it.

By the way,
do you sell connector only version as well?

こんにちわ

支払がキャンセルされてしまったんですね

了解しました

すぐにお支払をしますが、この間購入した時と同様に購入を行こなえればいいでしょうか？

Hello.

I see the payment was cancelled.

I noticed.

I'll pay immediately, but should I purchase as I did the last time?

日本では為替が急激に上がってしまった
その為、以前のようなアメリカとの価格差がなくなってしまいました

我々はアマゾンジャパンを主な販売先にしています
あなたが提示してくれた卸値は以前なら利益が取れていました
ですが、現在は販売手数料や為替の影響で利益が取れない状態です

そのような理由の為、あなたがせっかく卸値を提示してくれているが
私は購入することができないのです

今後はアマゾンでの価格も徐々に上がってくると思うので、
その時には今買うことが出来ない商品をあなたから購入させてもらいます

In Japan suddenly the exchange rate went up.
Because of that, there is no price difference with US like before.

We mainly sell to Amazon Japan.
The wholesale price you provided made profit for us before.
However, currently we are unable to make any profit due to sales cost and influence of exchange rate.

Due to such reasons, I cannot buy despite of your kind offer of wholesale price.

I guess the price will gradually go up in Amazon as well,
so by that tiem I will buy items that I cannot buy now from you.

お世話になっいます。

本日、スタンドが届きました。ありがとうございます。

いくつか質問がありますので、ご回答お願いします。

●スタンドについて
‐ナットの1つにネジ山がありませんでした、写真を添付しますので、ご確認下さい。このネジは欠陥品ですか？

-ネジは計8本ですが、短いネジと長いネジがあります。短いネジはスタンドの足をとめる時に使えばいいのですよね？


●配送期間について
-前回送って頂いた荷物より、約10日も早かったのですが、配送会社が違うからですか？

敬具

Thank you always for your service.

The stand arrived taoday. Thank you very much.

I have few questions, please kindly reply to them.

●About stand
-One of the nuts did not have screw thread, please refer to the attached photo. Is this screw defective?

-Total number of screws is 8, but there are short screws and long screws. I use the short screw to hold the stand foot, right?

●About delivery period
-It arrived around 10 days earlier than it did before, is it because you used different delvering company?

Sincerely

返信ありがとうございます。

google翻訳は非常に優秀ですが、理解できない日本語に変換される事も多く、
ビジネスレベルでは利用できません。

私は英語の読み書きがほとんど出来ないため、このメッセージは有料の翻訳サービス
を利用して書いています。実際の開発を行うとなると毎回翻訳サービスを使用すると
膨大なコストがかかるため、日本語を読み書きできるプログラマを募集しています。

以上、宜しくお願いします。

Thanks for your reply.

google translate is excellent, but there are many cases when it translates into Japanese which cannot be understoood, so I cannot use it for business level.

As I hardly can read and write in English, I'm paying for translation service to write this message. When I actually start developing, it'll cost huge amount to use translation service every time, so I'm looking for a programmer who can read and write Japanese.

Please note the above conditions, thank you.

是非、あなたの商品の日本での販売拡大に協力したいです。

私は今後、長期的にあなたから商品を購入したいと思っています。

まずは下記の商品を100個程購入して販売したいと思っています。
また、継続して月に100～200個程度購入していきたいです。

また、私はあなたの会社と日本の代理店契約を結びたいです。

あなたからの良い返事をお待ちしております。

私から動画での挨拶はこちらをご覧下さい。

I'd definitely want to cooperate in expanding sales of your item in Japan.

I hope to keep buying from you in a long term.

Firstly I'd like to purchase around 100 pieces of the following item and sell them.
Also, I hope to continuously buy around 100 to 200 pieces per month.

Additionally, I'd like to make Japan distributorship contract with your company.

I'll be waiting for your favorable reply.

Please see my greeting video here.

はじめまして、私は日本でベビー用品の販売しています。

ネットショップや日本のAmazonなどで販売実績があります。
※私が運営するネットショップは下記URLになります。

多くのメーカーと取引した実績があり、
月に60000ドル以上の商品を海外から購入しています。

今回私は、あなたの商品を扱った
ネットショップを運営したいと考えています。

あなたの商品は日本でとても需要が多く、
とても人気の商品です。

Let me introduce myself, I sell baby items in Japan.

I have sales history at online shop and Amazon Japan etc.
*My online shop URL is as below.

I have history of dealing with many manufacturers,
and I buy more than 60,000 dollars from overseas.

I'd like to manage an online shop supplying your items this time.

Demand for your items is very high in Japan,
and they are very popular.

お世話になります。
kotaです。
欲しい商品をリストアップしましたので、お見積もりをお願い致します。

＊＊
＊＊
＊＊

また、GoPro HERO 3 Black Editionが欲しいのですが取り扱いありませんか？

ご連絡お待ちしております。

Thanks for your service.
This is kota.
I listed the items I want, please provide quotation.

**
**
**

Also, I want GoPro HERO 3 Black Edition, do you supply this?

Looking forward to your reply.

社内で確認したのですが、royalityが発生する場合、社内規定で彼らに製作に対する日当を支払うことができないので、その点なんとかご了承願えますか？食事に関してはこちらで手配します。人数に関しても、前回同様2人までの経費はカバーできますが、それ以上は相応の理由がないと難しいです。今回イベント後の打合せを考えてますが、その場合にかかる費用は移動費と宿泊費だけで大丈夫ですか？例えば、◯日に到着日として1泊、翌日はイベントで1泊ではどうですか？その2日間は彼が責任を持って同行します

I checked in the office, but if royalty is incurred, we cannot pay daily allowance for their work due to regulation in our company, will you accept it? We'll arrange meals at our side. We can cover the expense for 2 persons as we did the last time, but it'll be difficut to cover more than that without good reason. We're thinking about having a meeting after the event this time, but are you okay with the transport cost and accommodation cost only for that? For example, how about staying overnight on ○ as arrival day and another night on the following day after the event? He will be responsible and accompany you during these 2 days.

こんにちは。あなたに質問があります。
商品ページに表示されている、SとMサイズの表記は正しいでしょうか？Sサイズでウエスト76センチとは少し大きくないでしょうか？

Hello. I have a question to you.
Are the sizes S and M displayed on the item page correct? Isn't the waist of 76cm a bit too big for S size?

来週一杯時間がかかるという事でしょうか？
揃っているものから先に発送してください。
今までは、注文から到着まで2週間程でしたが、最近は1か月以上かかります。発送が遅延している理由を教えてください。

You mean it'll take till the end of next week?
Please send the ones which are ready first.
It took about 2 weeks from order till delivery before, but recently it takes more than a month. Please let me know the reason why shipping is delayed.

私達はAmazonを通して、あなたからたくさんのDUALSAW　CS450を購入して日本で販売してきました。
しかし、この商品は日本の法律で認可を受けないと販売してはいけない商品であることがわかりました。
今、認可を受けるために準備していますが、承認されて販売できるのが６月以降になりそうです。
そこで相談ですが、今回直接取引した20台とネットショップ経由で購入した3台を一旦返品したいのですが、了承して頂けないでしょうか？
送料は私達が負担しますし、返金は全額でなくてもいいです。

We have bought many of DUALSAW C450 from you through Amazon. However, we found out that this item cannot be sold without approval under Japanese law. We are now preparing to get approved, but it will be after June when we get approval and will be able to sell it. So we'd like to ask you, we want to return 20 units directly bought from you and 3 units purchased via online shop for now, will you accept them? We'll bear the shipping cost and you don't have to make full refund.

今現在、私のPAYPALアカウントは使用ができなくなっています。その原因は本人確認がまだ完了してないからです。
申し訳ありませんが、もし可能なら一週間位送金を待ってくれませんか？　本人確認が済みPAYPALが利用可能になりましたら、すぐにあなたに再度インボイスを送るつもりです。または、マネーオーダーでの送金も可能です。　
ご返事を下さい。

Currently I cannot use my PayPal account. The reason is because personal verification has not been completed.
Sorry but if possible will you please wait around one week for payment? As soon as personal verification is done and I can use PayPal, I'm going to send you the invoice again immediately. Or I can pay by money order. I'll wait for your reply.

ペイパルの支払いのところで、配送先の住所が出なかったのは、
あなたが送ったペイパルの請求書がモバイル版だったからだと思います。

私は普段、ペイパルの請求書をPC版でもらって、PCから支払いをしています。

もし問題があるようでしたら、一旦返金してもらって

その後、再度請求書を送ってください。

宜しくお願いします。

I think the reason delivery address did not appear on PayPal payment is because the PayPal invoice you sent was a mobile version.

I usually receive PC version of PayPal invoice and make payment via PC.

If there is a problem, please make refund first them resend the invoice.

Thank you in advance.

今回の件は意図して行ったことではございません。今後は二度とこのようなことの無いよう、出荷時に検品を強化することで改善いたします。このたびはお手数おかけして申し訳ございません。

What happened this time was not my intention. I will put more effort into inspection when shipping and promise not to let this happen again. Sorry for the inconvenience caused you this time.

1.フィギュアの大きさは、AとB両方とも、およそ5.9インチです。
2.両方合わせて＄**まで値下げして販売します。オークション期間は3日間です。
この商品は中古です。
AとBとも、外箱は経年劣化による日焼けと傷があります。特にBの外箱は3インチ程の白い折り傷と汚れがあります。もし、外箱も新品の状態を求められるなら購入はお勧めできません。
フィギュア本体は新品に近い状態で良いコンディションです。

在庫、商品価格、送料が分かり次第、ご連絡いたします。今しばらくお待ちくださいませ。

1. Size of the figure for both A and B are approximately 5.9 inches.
2. I will lower the price to $** for both of them. Auction period is for 3 days.
This item is used.
Both A and B have burns and scratches due to aging on the outer box. Expecially outer box for B has white folded damage of around 3 inches and stains. If you want brandnew condition for the outer box as well, I cannot recommend you to buy it.
Figure itself is nearly brandnew and in excellent condition.

I will contact you as soon as I know about stock, price of the item and shipping cost. Please wait a little more.

注文商品の具体的な進捗情報を教えてください。およその目途でよいので、到着日も教えてください。

注文から1か月経とうとしています。それも、返金分と相殺して注文した商品です。
あなたから今後も継続して注文をするつもりですので、誠意ある対応を宜しくお願いします。

Please inform me the progress of the ordered item in details. Also please let me know the approximate date of arrival.

It's almost been a month since I ordered it. Additionally it's an item I ordered to balance out the refund.
I plan to continuously order from you in the future, so I expect your sincere response.

お返事ありがとうございます。
またいつも迅速な対応ありがとうございます。

代理店の情報ありがとうございます。
日本のショップのURLとスクリーンショットをお送りしますので、ご確認下さい。スクリーンショットも重要な箇所を翻訳致しましたので、ご確認下さい。
また●●は日本語で表記する場合、○○になります。

見て頂くとわかると思いますが○○という文字はありません。
また御社製品がポーランド製となっております。

ご確認お願い致します。

Thank you for your reply.
I appreciate your always prompt reply, too.

Thank you for the information about the distributor.
I'm sending you the URL of the shop in Japan and screenshot, please kindly check them. I've translated important parts on the screen shot for your reference.
Also, writing ●● in Japanese is ○○.

As you can see, there is no word as ○○.
Additionally your item is written as made in Poland.

Please kindly check them, thank you.

■をすでに購入していたのですか？
私は在庫の確認だけお願いしていたのでもう○さんのところにあるのは知りませんでした。
私はあなたを困らせるようなことはしたくないです。
その在庫は私が仕入れます。ただ次の時計の時と一緒でいいですか？
それと▲には在庫の確認だけにしておいてください。
私は購入リストを渡しますがそれ以外のモデルも日本で売れるようであれば買います。
ただあまりにも利益が少ない場合、もしくは利益ができない場合は購入できないです。

You already had bought ■?
I just asked to check the stock, so I didn't know it was already there with ○.
I don't want to do anything to trouble you.
I'll buy that stock. However, is it okay to buy it with next watch?
Also, please just check the stock with ▲.
I'll hand you the purchase list, but if there are other models that sell in Japan, I'll buy them.
However, if the margin is too low or cannot make any profit, I won't be able to buy them.

こんにちわ

私は〇といいます。日本に住んでいます。

御社の製品を購入したいのですが、何点か質問あります。

商品は原則新品と考えていいでしょうか？
また不良などがあった際は返品することは可能ですか？

あと支払ですが、paypalでの支払は不可能でしょうか？
もし不可能であれば、送金にて対応します。

ご返答頂ければと思います

敬具

Hello.

My name is ○. I live in Japan.

I'd like to buy your items and I have some questions.

Are all the items basically brandnew?
Is it possible to return item in case of failure etc?

Also about payment, is it impossible to pay via PayPal?
If it's impossible, I'll transfer money.

I'll be waiting for your reply.

Sincerely