transcontinents — Translations

Would you take $70 for it ? thank you

I can pay you up to $75 for clock . Let me know if you're agree.

それのために＄70とってもらえますか？よろしくお願いします。

時計に＄75まで支払えます。ご同意いただけるかお知らせください。

ご返信ありがとうございます。先ほども申し上げましたように、ebayから作れるインボイスは、バイヤーが支払った後に、インボイスを送るというボタンがなくなってしまい、発行できなくなります。ebayカスタマーに聞いたところ、バイヤーの支払いが済んでいない場合のみ、作成できるシステムになっているようです。どういたしましょうか？

Thanks for your reply. As I said before, eBay invoice cannot be issued after buyer makes payment because a button to send invoice disappears. I asked eBay customer service, and according to them, the system can create it only if payment is not made by buyer. What should we do?

No listen to me and give me a chance to save you money and sell more in future
I can ship from my office in Shanghai and get a good deal on freight to your port..
So I ask again give me big port city near you and I will get full price

いや、私の言うことを聞いて、今後費用を抑えてより多く販売できるチャンスをあなたに与えさせてください。
上海の私の事務所から発送して、そちらの港まで安い運賃で送ることができます。。
ですので、再度お聞きしますが、最寄りの大きな港を教えていただけましたら全金額を調べます。」

Thank you a lot for take care of it.
Could you generate the invoice with my name and the address yoy send me the adapter?

ご手配いただき本当にありがとうございました。
私の名前とアダプターを送っていただいた住所宛てで請求書を作成していただけますか？

ご連絡ありがとう。先ほどもお伝えしましたが、ebayのカスタマーに連絡して確認したところ、ebay内で生成出来るインボイスは、バイヤーがお支払いを完了した場合は、作成できなくなるようです。また、ebay登録住所以外の住所を記載して発行する事も出来ないようです。どうしますか？ご返信をお待ちします。

Thanks for your contact. As I informed previously, I checked with eBay customer service and found out that the invoice which can be made on eBay cannot be created after the buyer completes payment. Also, it seems like the invoice cannot be issued with an address other than the one registered on eBay. What should we do? I'll wait for your reply.

お返事ありがとうございます。
とても忙しそうですね。
こっちはなんとか在庫を確保してみます。

是非お返事をお待ちしています。

Thanks for your reply.
You seem to be very busy.
I will try to secure stock.

I'll be waiting for your reply.

元気ですか？
今月末くらいからベトナムに行く予定があります。
現時点でのAの商品価格を教えて下さい。
あなたに会える事を楽しみにしています。
予定が、分かり次第すぐに報告いたします。

How are you?
I have a plan to go to Vietnam at around the end of this month.
Please let me know the price of A at the moment.
I'll be looking forward to seeing you.
I will let you know as soon as the schedule is finalized.

・写真に埃が写っていますが、それは表面の埃です。レンズ内部の埃ではありません。
・上記内容に誤りがあった場合、商品を返送していただければ返送料も含めて商品代金を全額返金いたします。安心してご購入ください。
・あなたに商品をなるべく早くお届けできるよう、素早い出荷を心掛けています。土日も休まず出荷します。急いでいる方はぜひご利用ください。
・税関の影響などもあるため到着日のお約束はできませんのでご理解ください。
・多少の擦り傷はありますが、使用感の少ないとてもきれいなカメラです。

- Dust can be seen in the photo, but the dust is on surface. It's not dust inside lens.
- If there is any error in the above, if you return the item I will make full refund for the amount of item including return shipping cost. Please do not worry when purchasing.
- In order to deliver the item to you as soon as possible, I try to make shipment at earliest. I ship on weekends, too. Please take advantage of it if you are in a hurry.
- Please understand that I cannot promise delivery date because it can be affected by customs reason etc.
- There are little mount of scratches, but the camera hardly has used impression and is very clean.

a)
1st Trancheの送金について
最初にReceiverからABCに1Millionユーロのテスト送金が必要です。
テスト送金後、Receiverから次の送金指示が入り次第、速やかに残金をABCに送金して下さい。
2nd Tranche以降のテスト送金は不要です。

b)
1st Trancheの送金について
Senderのテスト送金後、Receiverから送金指示が入りましたら速やかにABCに送金をして下さい。
2nd Tranche以降は通常に送金して下さい。

a)
Regarding remittance of 1st Tranche
Initially, test transfer of 1 million Euro from receiver to ABC is necessary.
After test remittance, as soon as receiver instructs next remittance please send remaining balance to ABC smoothly. Test remittance is not needed after 2nd Tranche.

2)
Regarding remittance of 1st Tranche
After the sender sends test remittance, please smoothly send money to ABC upon receiver's instruction of remittance. After 2nd Tranche, please make normal remittance.

毎度お世話になります。返事が遅くなりましてすみません。
お知らせ頂いた料金については同意致しますので、手配を宜しくお願い致します。

Thank you always. Sorry for my late reply.
I agree to the price you notified, so please kindly arrange it, thank you.

Ryota Hello, thank you very much for everything and sorry for the inconvenience. We are fixing the documentation for imports and even first month we can not release the order. I will contact you as soon as possible. I am very interested in the Fender PB 32 ", if you find one please advise. Thank you very much again.

リョウタさん、こんにちは。いろいろとありがとう、そしてご迷惑をおかけしてごめんなさい。輸入書類の修正をしており、最初の月ですら発注をかけられない状況です。なるべく早くご連絡いたします。Fender PB 32"には非常に興味があります。見つけたら教えてください。再度お礼申し上げます。

先日のアイデアが社内で承認されました。

予定通り2月2日(火)　から英会話教室をスタートさせたいと思います。

もし、授業ができない日があれば連絡してください、スケジュールを調整します。

一回の授業（90分）で12,000円を支払うということでしたが、税金と支払い方についてはどうしましょう？条件を提示していただけますか。現金で支払っても振込でも構いません。

それと、テキストは事前に購入する必要がありますか。また、生徒は授業で扱うトピックを事前に決める（貴方に連絡する）必要がありますか？

The idea submitted the other day has been internally approved.

As schedule, we'd like to start English conversation class on February 2nd (Tuesday).

Please let us know if there are days you cannot give class. We will adjust the schedule.

The condition was to pay 12,000 JPY per class (90 minutes), but how about tax and payment method? Please suggest conditions. We can pay cash or make bank transfer.

Also, do we need to buy text in advance? Furthermore, do the students have to decide on topic handled in the class (and inform you)?

モデルプレス

D＆DLでーた​に倖田來未が登場します！
是非チェックしてくださいね！

Model press

Kumi Koda will appear on D&DL data!
Please check it out!

大変お待たせいたしました。
商品の最終検品とクリーニングが終わりましたので明日に出荷致します。
フィンガーボードやボディは特にオイルを使ってツヤを出しましたので、ビンテージギターとは思えない程の美しい外観となっております。
厳重に梱包して発送します。

また、商品項目は関税がかかりにくい「ギフト」にて送ります。金額も15000円で送りますのでご安心下さい。

それでは到着までもう少しお待ち下さい。
ありがとうございました。

Thanks for waiting for a long time.
Final inspection and cleaning of the item has finished, so I will send it tomorrow.
Especially for fingerboard and the body, I used oil to make it glossy, so the appearance is so beautiful you wouldn't think the guitar is vintage.
I will thoroughly pack and send it.

Also, I will send the item as "gift" so you will hardly get taxed. The amount will be indicated as 15,000 JPY so please don't worry.

Please wait a little more till you receive it.
Thank you.

本日2種類のタグを発送したので受取後確認をしてください。
そちらで作っている英語タグのサイズ表記は下記にしてください。
前回は間違えていました。

日本サイズの掛け布団カバーについて、
内紐を4つではなく8つ付けてもらえますか？
日本では通常8つ付いているため必要なのです。

Aの1枚づつの通常注文について、
高さを18インチではなく10インチで販売してもらうことは可能ですか？

また、サイズをシーツと同様の日本サイズで発注した場合、
何枚から発注可能ですか？
できる限り少ない枚数を希望しています。

Today I sent 2 kinds of tags, please kindly check when you receive them.
Please put below size descriptions on English tag you make at your side.
Last time it was incorrect.

Regarding comforter cover of Japanese size, will you put 8 inner threads instead of 4?
Usually 8 are put in Japan, so these are necessary.

Regarding regular order of each piece of A, is it possible to sell with a height of 10 inches instead of 18 inches?

Also, if I order sheets size same as Japanese size, what is minimum order quantity?
I want you to offer as small quantity as possible.

1
昨年のCDリリースでは、ご協力有難うございました。
これによって、Xの事を知った人も前より増えたと思いますし、引き続き、周りの音楽ファンにすすめようと思います。
Zは私のフェイバリットのレーベルなので、Zのファンも増えて欲しいと思っています。

2
4月にリリースされるTのアルバムの、日本でのCDリリースを検討したいのですが、この件について相談する事はできますか？

ちょうど今から準備すれば、同じ4月頃に日本でもリリースできるので、それはメディアやファンの注目を集めるのに効果があります。

1
Thanks for your cooperation for CD release last year.
I think it increased people who know about X, and I'd like to continue recommending it to music fans around me.
Z is my favorite label, so I want number of Z fans to increase as well.

2
Regarding T's album to be released in April, I'd like to consider releasing CD in Japan, can we discuss about it?

If I start preparation right now, it can also be released in same period around April in Japan, so it's effective to draw attention from media and fans.

日本の郵便局に問い合わせたのですが
HP以上の情報を確認するには2～3週間かかるようです。

不在連絡票がなかったと言われてましたが
お近くの郵便局に問い合わせていただけないでしょうか？
郵便局員が不在連絡票を入れ忘れた可能性もあります。
私の経験では、過去そのようにして荷物を受け取られた方がいます。

もし郵便局で確認出来ないようでしたら、
一度この取引のキャンセルの処理をさせて頂けないでしょうか？
その場合は全額返金です。
その後荷物が届けば、あなたから再度入金してください。

I made an inquiry to Japan Post, but to check further information on the website, looks like it takes 2 to 3 weeks.

You said there was no absence notice left, but will you check with your nearest post office?
Post office staff might have forgotten to leave absence notice.
In my experience, there were people who received their parcels like that in the past.

If you cannot find it at the post office, will you let me cancel this transaction?
In that case, full refund will be made.
After that if the parcel arrives to you, please make payment from your side again.

私は契約書と銀行の手続きをしていますが、今日と明日は銀行が休みなので手続きが進みません。
あなたに商品を注文する合計数量は1000CTNSですが、サイズの内訳数量を計算しています。商品についてもクオリティを上げる為検査機関と話し合いをしてますので、少し待って下さい

I am proceeding the contract and bank arrangement, but bank is closed today and tomorrow so the process does not go forward. Total quantity of the item I order to you is 1000CTNS, but I am calculating breakdown quantity of sizes. Also I am discussing about the item to improve quality with inspection organization, so please wait a little.

お買い上げ有難う御座います。
最終現品をした後、厳重に梱包して発送致します。
自信をもっておすすめする商品なので、到着まで今しばらくお待ち下さい。
本当に有難う御座いました。

Thanks for your purchase.
After final check of physical stock, I will thoroughly pack and send it.
I'm confident to recommend this item, so please wait a little while till it arrives.
Thank you so much.

この度はご購入ありがとうございます。
またのご利用をお待ちしております。

ショップに置いてない商品でもご要望の商品があれば日本内で探しますので下記メールアドレスにお気軽にお問い合わせください。
xxxxxxx@xxxxx.com
（ebay展示商品の値引相談もこちらにご連絡ください）

Thanks for your purchase.
I look forward to serving you again.

Even for the items not in the shop, I can look for it in Japan upon your request, so please feel free to make an inquiry to below email address.
xxxxxxx@xxxxx.com
(Please also ask for discount of eBay listings at the above.)