transcontinents — Translations

I am a buyer on j-grab for a couple of years and Im interested mostly in fishing tackle.
Is it a problem for you to declare lower value of items to avoid custom taxes?
If it is not, please send the invoice as soon as possible because I do not want to miss this reel. It is on offer and it could be gone quickly.
Is it a problem for you to combine shipping, if I win more than one items?

私は数年j-grabでバイヤーをしています、主に釣具に興味があります。
関税を避けるため、商品の価格を低く申告してもらえませんか？
もし無理なら、このリールを逃したくないのでなるべく早く請求書を送ってください。オファーがかかっているのですぐに売切れてしまうかもしれません。
複数の商品を落札したら、商品を合わせて発送してもらえますか？

This video is the reason I got my Baja they are just pure beast. There is a full roll cage on E-Bay at the moment, I got it and its sweet just need to find the time to make panels for it. Sweet video!!

definitely one of our most fave RC videos on YouTube! SUGOI!

hey this video is great, ive been looking for a new sandrail style body with out having to change the whole chassi, and i see you have the kraken one and its amazing how can i get one, and also the blue body is sick also i would like to get that one for my other baja, and the baja bug looks good also but i already have that one.. any info would be great thanks. keep making these awesome video to help me get through my work day lol

このビデオを見てBajaを入手しました、本当に力強いです。今eBayでフルロールケージが売られています、私も買いましたがとても良いです、時間を見つけてパネルを作らないといけませんが。素晴らしいビデオですね！！

YouTubeの中で最も好きなRCビデオのひとつです！スゴイ！

こんにちは、素晴らしいビデオですね、シャーシ全体を変えなくてよい新しいサンドレールスタイルを探していて、あなたのクラーケンを見つけました。とてもいいですね、どこで入手できますか、ブルーボディーもカッコいいですね、私のもうひとつのBaja用に欲しいです。Baja bugもカッコいいですが、既に所有しています・・何か情報をいただければ嬉しいです。私が仕事を頑張れるよう、素晴らしいビデオを作り続けてください(笑)。

ご連絡ありがとうございます。しかし、カップの高さが７センチと６センチでは、大きな違いです。価格も見た目も違います。６センチであれば、この値段で買うつもりはありませんでした。
５組セットの方は、７センチなら、こちらは購入します。
８組セットの方は、商品を正しく説明してなかった訳ですから、返品か２割以上の値引きをお願いします。このままではとても納得できません。ご返事をお待ちしています。

Thank you for contacting me. However, there is a big difference between 7cm and 6cm for the height of the cup. The price as well as the appearance are different. I wouldn't have bought it at this price if it were 6cm.
About 5 sets, I'll buy them if their height is 7cm.
Regarding 8 sets, as you did not properly describe the item, please accept return or deduct at least 20% on the price. I'm not convinced about this situation. I(ll be waiting for your reply.

I was wondering if the price is negotiable on this. The last sealed version of this sold last year for around $300, but since yours is opened it would be valued less than that. So is there anyway you would sell this for less?

価格は交渉可能でしょうか。前回、この商品の未開封版は去年$300で売れましたが、あなたの商品は開封済なので、それよりも価値は下がります。ですので、価格を下げていただけませんか？

あなたはオメガモンとウォーグレイモンをそれぞれいくらで、あなたは購入したいですか？？

super sentai shinkengersのフィギュアありますよ！！
すぐに入手出来ます！！

どのフィギュアが欲しいですか？？

For how much would you like to buy Omegamon and War Greymon respectively?

I have super sentai shinkengers figures!!
I can get them right away!!

Which figure do you want?

Dear yamahaya88102012,

what the cheapest price for both? included shipping?

anw do you have stock for super sentai shinkengers?

looking for the figurats :p

thanks man! you're the best shop in Japan!

yamahaya88102012さん

この2つの最安値はいくらですか？送料は込みですか？

スーパー戦隊シンケンジャーの在庫はありますか？

フィギュアを探しています :P

ありがとう！あなたのお店は日本で一番です！

申し訳ないのですが、あなたの説明がわかりません。

私は、あなたから今回購入した商品の「Working Dist. Range」を知りたいのです。
とても大切なことです。
型番は何ですか？
「Micro250N」か「Micro250F」か「Micro250XF」かで答えてください。
具体的なご回答をよろしくお願いいたします。

I'm afraid to tell you but I don't understand your explanation.

I want to know "Working Dis. Range" of the item I bought from you this time.
This is very important.
What's the model number?
Please answer by either of "Micro250N", "Micro250F" or "Micro250XF".
Please provide concrete answer, thank you.

この商品は在庫限りでしょうか？
追加される予定はございますか？

今後もこの商品を買い進めていく予定です。
在庫がなくなった場合、代替品としてお勧めは
どの商品でしょうか？

この商品はいつまで製造されますか？

御社で製造されているのでしょうか？

Will this item be sold out when the stock runs out?
Do you have any plan to get more?

I'm going to continue to buy this item in the future.
If the stock runs out, which item do you recommend as replacement?

Until when will this item be manufactured?

Do you manufacture this item at your company?

Hello, I just sell all game released in 2012. About your order 10 pieces of Dead Space 3, you need all for PS3 or some for PS3 and some for Xbox 360 ???
Hello,
Look like u didn't include information about the money which u send to me by moneybookers. When i ship the items, u can require to refund so how can i get the money @@ It's reason why i prefer libertyreserve to moneybookers. Reply to me soon about that issue.

こんにちは。私は2012年に発売されたゲームのみ販売しています。Dead Space 3を10点ご注文いただきましたが、全てPS3用ですか、それとも一部PS3で他はXbox 360用ですか？？？
こんにちは、
moneybookersでの送金についての情報が含まれていませんでした。商品の発送時にあなた側で返金を要求できるので、支払が受け取れないかもしれません。なのでmoneybookersよりもlibertyreserveの方の方が好ましいです。これについて、お早めにご回答お願いします。

貴方の仕事をチェックしました。現在はリング等ジュエリー関係で使用しているこのテンプレートは良いと思います。

これから様々なジャンルのアイテムを出品していきますが、その時に一つのテンプレートではもったいないと思います。

例えば、こんなアイテムに現在のテンプレートは合わないと思います。貴方はどう思いますか？

そのカテゴリー・アイテムにあったテンプレートを使ったほうが良いと思います。

次に、ＤＶＤアイテムが認証されず出品が出来ない件ですが、コード番号の問題と思って番号を入力しましたが、

I checked your work. At the moment I think this template used for rings and jewelries is good.

In the future I will be selling items from various categories, in that case one template may not be appropriate.

For example, I don't think the current template works for an item like this. What do you think?

I think it's better to use template which fits the category item.

Next, about DVD item not recognized and cannot be listed, I thought it was a problem with a code number so I entered the number,

やはり出品まで出来ませんでした。今度マーチャントにこの問題について問い合わせます

最悪の場合、ＣＳＶファイルを使ってターボかオークからするかもしれません。貴方はＣＳＶを使ったｅＢへの出品の経験がありますか？

ＣＳＶファイルを使用しての出品は出来るのでしょうか
また、出来るとしたらどの様な手順で行えばeBに出品できるのですか？

現在ターボリスターを使って出品していますが、ターボのＣＳＶファイルでは出品出来るのでしょうか？

オークティバ用のＣＳＶテンプレートが有れば、何処で入手出来ますか？

but still I could not list it. I will ask the merchant about this problem next time.

In worst case, maybe I will list it fom Turbo or Auc using CSV file. Do you have any experience listing on eBay using CSV?

Is it possible to list the item using CSV?
If so, will you tell me the procedure to list on eB?

Currently I use Turbo lister, but is it possible to list the item with Turbo CSV file?

Where can I get CSV template for Auctiva if there is any?

"Dear Souichi Shiota, I propose to pay 20 USD you as the repair cost which will have to pay for it in your country instead of receiving the watch back. please kindly confirm. Best Regrards."

If you're satisfied with this solution, you can let the seller know by sending a message in the Resolution Center. If you don't want to accept this offer, we encourage you to send the seller a message with solution that you'd be happy with.

「シオタソウイチさん、時計をこちらに戻してもらう代わりに、そちらの国で修理してください、修理代金として20USDをお支払いたします。よろしいでしょうか。宜しくお願いします。」

この解決方法にご納得いただけましたら問題解決センターから販売者にメッセージでお知らせください。この提案に同意されない場合は、ご希望の解決方法を販売者にメッセージで通知することをお勧めいたします。

hello please check on the item description , "the Watch is not running needs service but the axis of the wheel is ok " , i do not understand why you send me the is not working because i push on the description, i wait your answer to resolve the problem but please read the description of the item ,thanks regards

こんにちは、商品説明をご確認ください、「時計が動かないので修理が必要ですが、ホイールの軸は問題ありません。」商品説明に強調して書いてありますので、なぜ時計が動かないとおっしゃられるのかわかりません、問題の解決について、あなたの回答をお待ちしますが、商品説明をどうぞお読みください、宜しくお願いします。

沢山質問してくれてわたしは嬉しいです。

私はあなたの力になりたいです。

オメガモンは送料込みで279.99$はどうでしょう？

ウォーグレイモンは送料込みで249.99$でいいですよ！！

あたなは最高の友達です


ありがとう！

I'm happy that you ask many questions.

I want to help you.

How about $279.99 including shipping for Omegamon?

I can offer you War Greymon for $249.99 including shipping cost!!

You are my best friend.

Thank you!

ご連絡ありがとうございます。
先ほどご入金が完了いたしました。
前回送っていただきました住所に配送をお願い致します。
dead space3を10個お願い致します。


次回は16日に仕入をしたいと思っておりますが、
Ludoの取り扱っている商品のリストなどはありますか？
次回は＄1500ほどを予定しております。
今後ともLudoとのビジネスを楽しみにしております。
ありがとう！！

Thank you for contacting me.
I just completed the payment.
Please send them to the same address you sent the last time.
I'd like to have 10 piecese of dead space3.

I'd like to place next order on 16th,
Ludo, do you have a list of the items you sell?
Next order is going to be around $1,500.
I'll be looking forward to continuing business with you, Ludo.
Thank you!!

Export restrictions have been tightened and thus we need the export control classification number (ECCN) on those items to be able to release them for shipping. We are researching this for you, but if you are able to obtain this information this may speed the process up.

Please do not hesitate to let me know if there is any way I can be of further service.

輸出規制が厳しくなりましたので、出荷するにはこれらの商品の規制品目番号（ECCN)が必要です。あなたのためにお調べしていますが、あなたの方でこの情報が入手可能でしたら処理が早いかもしれません。

何かお手伝いできることがございましたらいつでもご連絡ください。

タイトルを見て、クロムハーツのフェイク品だと勘違いしてしまいました。
本物のクロムハーツだと説明文に記載されていることを確認しました。
申し訳ございません。
キャンセルを申し出ましたが、このまま購入しますのでハワイへ発送してください。
よろしくお願いいたします。

I saw the title and misunderstood that it was fake Chrome Hearts.
I confirmed that the description states it is a genuine Chrome Hearts.
Sorry about that.
I requested cancellation, but I'd like to proceed with this order, so please send it to Hawaii.
Thank you in advance.

how much the lowest you wanted included shipping?

sorry if i'm asking you so much things..

but you gonna be my vip shop if im looking anything particular things from japan :D

loyal customer here ! gonna be lots cause im a big fan of d-arts and figuarts :D

送料込みで一番安い価格はいくらですか。

色々質問が多くてすみません・・

でも、私が何か日本の物を探す時は真っ先にあなたのお店で探します　：D

いいお客さんになりますよ！私はd-artsとフィギュアーツの大ファンなので、たくさん買います　：D

商品を購入したいです。
アメリカまでの送料と日本までの送料を教えて下さい。
またどれくらいで到着するかも知りたいです。

I'd like to purchase an item.
Please let me know the shipping cost to US and to Japan.
Also I'd like to know how long it takes for delivery.

You use old address to receive the games or use another address ? Let me know so that i can preapare.

Hi, send money to the email: andreacroisant@live.com
You need 10 Dead Space 3 right ?

ゲームの送付先は以前の住所ですか、他の宛先ですか？手配しますのでご連絡お願いします。

こんにちは、こちらのメール宛に送金してください：andreacroisant@live.com
Dead Space 3を10個お買い上げですね？