tomomimomi — Translations

１．
ご連絡ありがとうございます。

貴社のホームページから、クレジットカードの登録の手続きを済ませました。
ご確認いただけますと幸いです。
ご確認いただいた結果、問題なければ、割引の適用についてもあわせてお願いいたします。

こちらの手続きに不備がありましたらご連絡ください。
速やかに修正いたします。

引き続きよろしくお願いいたしあます。


２．
ご対応いただき、感謝いたします。
この度はありがとうございました。
今後ともよろしくお願いいたします。

1. Thank you for your contact.

I have finished of procedure of registration of the credit card from your website. I would be happy for you confirm it. If there is no problem with my final confirmation, I would like you to application of the discount too.

If there will be any problems of my registration of it, please let me know. I will correct it as soon as possible. Thank you for your help in the future.

2. Thank you for your support. Thank you for this time. I am looking forward to work with you.

何度も修正いただきましてありがとうございました。
委託元のA社より、この内容で手続きを進めていただきたい旨の連絡がありました。
請求書の発行をお願いいたします。請求書は、私宛にお送りくださいますようお願いいたします。
（電子メールにてお送りいただければ結構です。）

請求書をお送りいただきまして、ありがとうございました。
なお、使用料につきましては、委託元のA社より支払われます。
この度は、貴社の著作物をA社が使用することについて許諾いただき、ありがとうございました。

Thank you for correcting it for many times. I got a call from commissioned original company A that they would like you to complete the procedure in this content. I would like to ask you for invoicing. Please send the bill to my address. ( It is fine by e-mail. )

Thank you for sending me the bill. About usage fee, you will be payed by commissioned original company A. Thank you for your permission for using work of company A.

キャプテン翼に影響を受けたカカ、メッシ、フェルナンド・トーレスのキャプテン翼への思いを収録（日本語）
高橋×ブラジル代表カカの対談

映画作品の宣伝メディアとして、劇場や街角に貼られてきた映画ポスター。本書は1960ー70年代の作品
に重きを置いた100点以上のポスターを通じて、映画とグラフィズムとの結節点を探る

国鉄113系 近郊型電車 阪和線色

明治二十五年印刷
小さい虫穴、角に画鋲跡があるが他は目立つダメージなし
非常に綺麗な彩色の木版画
サイズ■1枚　約25.5㎝×約37.4㎝

Recording of Kaka, Messi and Fernando Torres who are inspired of Captain Tsubasa ( In Japanese )
Dialog with Takahashi x Kaka from Brazilian National team.

Movie poster as advertising media of films, has been put on the street corner and theaters.
Through a poster of 100 or more points you put the emphasis in the work of from 1960 over 70's, this book explores the nodal point of the movie and Graphism.

JNR Series 113 suburban train Hanwa line color.

Published in 25year Meji.
Small insect hole, there is thumbtack mark on the corner but there are not stand out damage other than that.
Very beautiful colored woodcut
Size. A piece size about 25.5 cm × 37.4 cm

実は私は殿様に使えた忍者の末裔だからね[忍者は嘘。殿様に仕えてたのは本当]
私がさっき言ったEMSの値段はアメリカまでの料金だった…本当にごめん。ヨーロッパまでだと$23掛かります。
AIR MAILは追跡番号が付きません。EMSは追跡番号も保険も付いてるから安全！
でもちょっと高いから保険なしで追跡番号が付くE-Packetでも良いかも？
E-Packetだと送料は$16だよ。
残念ながら、湿疹は消えてないの。
でも我侭言ったら新しい薬に変えてくれた！でも病院代が$45もしたよ！

I actually am a descendant of ninja that are working for the Tonosama. ( I was joking about Ninja but I really was working for Tonosama. ) The price for EMS I just told you was actually to America. ....I really am sorry. To Europe, it will cost 23 dollers. Airmail doesn't have tracking number. EMS is safe because it has tracking number and insurance! Also it will cost a little expensive so it might be better to use E-packet with tracking numbers but doesn't have insurance. E-packet will be 16 dollers. Unfortunately, eczema hasn't been gone yet. Although I told them to give me a new medicine so they gave me new ones but it cost 45 dollers!

この度は配送トラブルにより、到着までにお時間を頂いてしまい、誠に申し訳ございませんでした。
また、到着のご連絡誠に有難うございました。商品が無事に到着し、安心しております。
またいつかお客様のお役に立てることを、スタッフ一同心よりお待ち申し上げております。

I am sorry that the product will take some time to arrive to you because of shipping trouble. Also thank you for your receiving message after you got it. I am glad that it reached to you safely. All of our staff are hoping to help you out in near future.

残念ですが、このカメラの言語は変更できません。日本語のみです。

あなたの指摘では、この事実を前半に書くべきだとのことですが商品ページの前半にあるItem specificsとDetailed item infoはebayのテンプレートです。私が書いたものではありません。
Description以降が私が記入したものです。その前半に大切な項目の「言語は日本語のみ」としっかりと記入してあります。

I am sorry inform you but this camera can't change the language. It is only in Japanese. As your point that I should have written this facility on first half but the category of Item Specifics and Detailed Item Info is actually the template by eBay. That was not the one I wrote. The one after Description was the one I wrote. I wrote the important fact category on first half that It is Japanese language limited.

私はあなたに日本やebayを嫌いになってほしくありません。あなたが送料を負担してくれるなら返品を受け付けます。商品が私の手元に届いたら全額返金します。

私の提案を受け入れてくれますか？

ありがとう。

I do not want you to hate Japan or eBay. I would take your returning offer if you are paying your shipping fee. After I receive the item, I will refund all of your money. Will you take this deal? Thank you.

高田馬場から早稲田をめぐる、人によっては情緒あふれる全長5.4kmのコースだ。スタートするとすぐに有名なデカ箱ヘアピンにさしかかる。ここではクラッシュに注意だ。早稲田通りの猥雑な繁華街を抜ける1.2kmのストレートは立ち上がりの早い加速とエンジン勝負となる。グランド坂シケインをテンポ良く抜けると新目白通りだ。バス車両基地を横目に見ながら喧騒の大学前を駆け抜けよう。そしてやや静かな文キャン、理工キャンパス、戸山公園を通り、麻雀店がひしめくエリアがゴールとなる。

5.4km total length course from Takada Horseback to Waseda where is full of emotions by people. When you just start you will reach to well-known huge pinbox. Watch out for crushing. Passing the confusing downtown, Waseda street, it depends on acceleration your speed. If you go through Ground slope Shinkei with great pace, you are in Shinmejiro street. Let's run through bus depot on your side and reach to in front of university. Then going through quiet Literature campus, Science and technology campus, Toyama park then goal is the area where is full of Mah jong stores.

Oh yes!the name was provided by Hong Kong.and Hong Kong is having the typhoon names "Usagi" named fr Japan,it's known as a powerful cyclone and the airlines terminated the flights now!

うん！ 名前は香港が名ずけました。 香港に今、"うさぎ"という台風が来ていています。名前は日本から来てきて、とても強い低気圧で飛行場ではフライトが止まっています。

正式に決定しました。今のところ当日のスケジュールは以下です。●時に会社に着けば問題ないですが、ホテルはどこですか？Bと相談して、今回滞在中の費用として○円、Bから渡すことにしました。先日、彼女の知り合いが日本で撮った写真がよかったので、ビデオも日本にて彼女の尾お願いする予定です。監督はAでなく、Bにお願いする予定です。今回のactivityは基本○日のみです。今年は昨年と違い新作品の発売がないので、今のところ取材は予定してません。次の新作の時に大きく展開できるよう考えてます。

It is officially confirmed. So far the schedule is like this below. If you get to the office by ⚫︎ then it is no problem but where are you staying?
I am talking with B and B will pay you ⚪︎yen for your expense here from him/her. The other day, a friend of her took photos in Japan so I am thinking to ask her to shoot the video here too.
Also I am going to ask not only director A but also director B.
Basically this activity is on only ⚪︎Day.
This year is different from last year because there are no new products coming out. So far we haven't planed for any interviews. I am happening for the next time we will be able to do something bigger.

貴方の報酬支払いに対する提案は了解しました。

貴方が私の仕事に慣れるまでは、私が毎週指示をする１０製品をイーベイに出品して下さい。貴方がこの提案を受入れてくれたら貴方は＄5の最低保障を得られます。勿論貴方が２０製品をイーベイに出品したら合計で＄15支払います。

そして、慣れてきたら毎週＄３０位は貴方に支払いたいです。

現在貴方は以下の販売者と同じ製品をコマースに保存しています。

保存した製品をプレヴュで見比べて下さい。

貴方が保存した製品と送料が違っています。

送料を修正して下さい。

I confirmed about your reward.

Until you are getting used to work my job, please display the 10 products that I will designate you every week on eBay.
If you would receive this offer, you will get 5 dollars as minimum guaranteed.
Of course if you display 20 products on eBay then we will pay you 15 dollars total.
Also when you finally get used to work with this job, we will pay you 30 dollars per a week.
We are currently kept you trading with the buys blow.
Please review the products and compare the previews.
The product that you saved and the shipment fee are wrong.
Please correct the shipment fee.

明らかに商品が壊れています。

背面液晶が写らないのは、商品ページで確認済みですが
全ての機能が動作しません。

中古ではなく故障品です。

しかし、修理して使用したいと思っています。

修理にかかる費用一部負担してください。

商品ページとは異なっているので

紳士的な対応お願いします。

しっかり、評価に反映させて頂きます。

どう、お考えかご連絡お待ちしております。

The product is obviously broken.

I read and confirmed about Rear LC doesn't work on product page but all the functions are not working at all.

It is not second hand but faulty product.

Although I am going to fix it and use it.

Please pay for the fixing fee.

It is different from the website so please deal with it gently.

I will review you with this honest.

I am looking forward your kind respond.

１．商品ページには、新品と記載されていましたが、届いた商品は、あきらかに中古品でした。

また、中身の枚数が80枚に足りない商品も含まれていました。

２．商品写真とはまったく違う、汚れた商品が届きました。

1.On the page for products, it says it's new but the product i got is obviously used.

Also the product that doesn't have 80pages was delivered.

2. I received the product which looks completely different compare to the picture and dirty

10 reasons why Vietnam’s startup scene is the most aggressive in Southeast Asia

When I published my ten actions post last month, it got a bunch of views. On one side, it’s because I got the number ten in there, and people love clicking lists. But the key reason is Vietnamese entrepreneurs care about their startup scene. There’s a resounding sense that the community needs to work together and build. And I’m beginning to get the sense that, after traveling around Southeast Asia and speaking to movers and shakers throughout the region, that this might be something quite unique to Vietnam, at the moment.

ベトナムがなぜ南アジアで最も積極的な企業開始のシーンなのかの１０の理由。

私が１０の行動について先月投稿したとき、多くの読者を獲得しました。一方、それは、１０という数を出したことと、皆様は、リストにチェックするのが大好きだということです。しかし、主な理由は、ベトナムの企業開始シーンの企業ケアのことです。そこには、公共が共に働いて作り上げていくという成功がめざましいシーンがある。そして、私はそのシーンを理解していき、そのあと、南アジアを旅し、地域全体の有力に話しかけ、今現在のベトナムには、もしかするととてもユニークだったのかもしれない。

1. New businesses are on the rise: At a presentation last weekend at the TIGERS@Mekong event, Mr. Nguyen Hoa Cuong, deputy director-general of the ministry of planning and investment, noted that the number of new registered businesses has been declining since 2010. A clear indication of the steady decline of Vietnam’s economic growth. But in 2013, the growth rate already far exceeds last year’s number of registrations. By mid 2013, there are already 39,000 registrations compared to the 69,874 registered in the whole of 2012. These numbers tell a story; the economy is turning around. Or, in the face of a poor economy, Vietnamese are still able to be entrepreneurial.

１.新しいビジネスの向上。先週のTIGERS@Mekong eventでのプレゼンテーションで、Nguyen Hoa Coung氏が副計画投資省の局長は、新たな登録された企業の数は2010年以降減少していることを指摘した。ベトナムの経済成長の着実な減少を明確に示す。しかし２０１３年、成長率はすでにさらに多くの登録の昨年の数を超えています。２０１３年中期までには、すでに２０１２年の全体登録者６９８７４名に比べ３９０００名の登録者になる。この数字はこの物語を語っている、経済は戻ってきている。また、貧しい経済に直面して、ベトナムはまだ起業家でいれることがある。

I reviewed the links that you provided and as you mentioned, we can view upto 100 pages of a seller's storefront.

Please know that, currently, we do not have a feature wherein the products of sellers beyond certain limit can be accessed on the store front. I understand that thousands of products of the sellers will not be displayed on the storefront. I apologize for the inconvenience and dissatisfaction this issue might have caused.

Please know, the listings that are not visible on the storefront can be viewed on Amazon.com through ASIN or keyword search.

私はあなたが送ってきて、話していたリンクをみました。私たちは、売り手の店頭の100ページまでを見ることができます。今のところ、特定の制限を越えた売り手の製品が店正面で置かれることができる特徴が、我々にはないということをご理解お願いします。私は、この不便さや不満がこの問題をおこしたことを申し訳ないと思っています。リストで店頭に見えないものはASINやキーボードサーチを通してAmazon,comではみれるようになっています。

I am sorry to inform you that Amazon.com currently does not have the feature that shows the best 1000 sellers in every category. However in the U.S we use the buy box feature, which gives the best seller of every item a preference to showcase his product. For more information on this feature please refer the link below:

Amazon analyses every market(such as U.S, U.K) and adds/deletes features from the website according to the tastes and preferences of the people in the region.

Thank you very much for sending us this email and help us improve with this wonderful idea. I have forwarded your email as a feature request to the concerned department for their review.

申し訳ございませんが、現在のところAmazon.comで、すべてのカテゴリーのトップ１０００のが見れるとはかぎりません。しかしながらアメリカでは、まとまったBOXでも販売されており、彼の製品の好みで、ほかのいろんなものがみれます。こちらのフィーチャーにかんするものは、こちらの下のリンクをご覧ください。

Amazonはすべての市場（アメリカはイギリス）を分析していて、サイトからの情報による人々の地域の好みや感覚を消したり増やしたりしています。

私たちにメールを送ってくれて、この素晴らしいアイディアを伝えてくテレありがとうございます。私はあなたのメールを他の人にも、リクエストをしてつたえ、彼らの部署についてのレビューにたいしての考えだというのを送っています。

こんにちは
いつもありがとう。
質問がありますので回答してください。

前回購入したSENA製品　SMH10D-10（25個）とSMH10-11(15個）ですがファームウエアのバージョンは最新の4.2になっていますか？
そうでない場合はバージョンがいくつなのか教えてください。

あなたから購入したベビープラスですが、Made in China と表示されていましたが、問題なく正しい商品でしょうか？
また、ベビーブラスの入荷予定を教えてください。
他のお買い得商品を紹介してください。

Hello,
Thank you all the time and I would like to ask you some questions.
The product from Sena that I bought before, are the formware of SMH10D-10( 25pieces) and SMH 10-11 ( 15 pieces ) 4.2 of the newest version? If not, could you tell me what is the newest version?

Baby Plus, the product I bought from you said it is made in China, Is it the right product?
Also could you tell me when you will sell Baby plus? I would like to know some great deal products too.

弊社は世界遺産になった富士山の周辺をはじめ山梨県の豊かな自然の中で、観光や教育旅行、インセンティブ旅行で訪れる方々に対して、質の高いアウトドア事業及び教育活動的等様々なエコツアー/サービスを提供しています。マーケットニーズに的確に対応し、自然資源の有効活用やこれまで培ってきた専門性やユニークなアイディアをプログラムに生かすことによって、お客様の満足度を高め、ご期待に応えてまいります。
どなたでもお楽しみ頂けるメニューをご用意しています。
お一人様から400人まで対応可能です。

We provide high quality outdoor business and various ecotourism / services such as instructional activity marks in rich nature of Yamanashi for various places to visit in sightseeing and an education trip, an incentive trip including the outskirts of Mount Fuji which became the world heritage. I raise the satisfaction of the visitor by supporting market needs precisely, and keeping the effective inflection of the natural resource and specialty and the unique idea that I cultivated so far alive for a program and will meet expectation.Anyone prepares for the menu which can be enjoyed.
It is available from one to 400 people.

1. R11S - Only have 8*. Can do $210 + Shipping for them. Checked with our vendor and they do not have anymore at all. They don't think they will be getting anymore for a while.
2. RBZ - Have Tour 10.5* (Non TCG) that I can give you for $160 each.
3. RBZ - 8* Only TCG in stock. Don't think will be getting Non TCG. TCG is more preferred here.
4. Stage 2 HL = Price is about $200. Have to order it. Not sure how long that will take.

5. Will wait on what you want before I send an Invoice so I can give you the best possible Shipping price.

Yes, the RBZ Tour 8* head would be $200 shipped. Thanks.

1. R11Sー８しかないです。　２１０ドル＋送料。私たちの売り手に問い合わせたところ、彼らは、それをもうひとつももっていないそうです。さらに、彼らはそれを近いうちには仕入れないそうです。
２．RBZー Tour 10.5（Ｎｏｎ　ＴＣＧ）があり、１６０ドルつづで販売します。
３.ＲＢＺ　－８　ＴＣＧだけが在庫有り。　Ｎｏｎ ＴＣＧはもう、仕入れないでしょう。ＴＣＧがこちらでは好まれています。
４,Ｓｔａｇｅ　２ＨＬ＝値段は２００ドルぐらいです。これをオーダーするべきです。どのぐらいかかるかわかりませんが。
5.わたしは、あたなが欲しいものがわかるまで、送り状を送るのをまてば、一番いい送料がわかります。

はい、RBZ Tour 8の先端は２００ドルで出荷になります。ありがとう。