tomomimomi — Translations

ID Unverified

About 11 years ago

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.0 10 Sep 2013 at 20:46
Original Text To unlock the iPhone with the fingerprint reader, an iPhone 5S user simply clicks and holds their finger/thumb down on the sensor for a few seconds. It is unlikely that the sensor login and passcode could be used in tandem. There will be a preference in the iPhone’s Settings app to disable the sensor. This description of the process pairs nicely with the branding ‘Touch ID’, as it literally describes what happens; unlocking will be activated by a touch-and-hold of your finger on the Home Button. It should also be noted that this guide matches the leaked user guides for the iPhone 5C, with the same color-matched wallpaper design.	Translation iPhoneを指紋認識レーザーでロックするには、iPhone5Sのユーザーは、ただ、ボタンを押しつづけ、指や親指を数秒さげることになります。　これにより、ロックするときに、パスコードを入れることは、同時にできるようには思えません。　iPhoneの設定アプリで、体が不自由な人たちのために、設定できることもできるであろう。この説明は、Touch IDという、文字通り、ホームボタンを触って押し続けるという行動で、電話をロックするというブランド名になります。これはさらに、iPhone5Cをリークし、使用している人たちの説明としていて、壁紙の色やデザインも同じということになる。

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.0

10 Sep 2013 at 20:46

Original Text

To unlock the iPhone with the fingerprint reader, an iPhone 5S user simply clicks and holds their finger/thumb down on the sensor for a few seconds. It is unlikely that the sensor login and passcode could be used in tandem. There will be a preference in the iPhone’s Settings app to disable the sensor.

This description of the process pairs nicely with the branding ‘Touch ID’, as it literally describes what happens; unlocking will be activated by a touch-and-hold of your finger on the Home Button.

It should also be noted that this guide matches the leaked user guides for the iPhone 5C, with the same color-matched wallpaper design.

Translation

iPhoneを指紋認識レーザーでロックするには、iPhone5Sのユーザーは、ただ、ボタンを押しつづけ、指や親指を数秒さげることになります。　これにより、ロックするときに、パスコードを入れることは、同時にできるようには思えません。　iPhoneの設定アプリで、体が不自由な人たちのために、設定できることもできるであろう。

この説明は、Touch IDという、文字通り、ホームボタンを触って押し続けるという行動で、電話をロックするというブランド名になります。

これはさらに、iPhone5Cをリークし、使用している人たちの説明としていて、壁紙の色やデザインも同じということになる。

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 10 Sep 2013 at 14:58
Original Text まだ商品が全部揃っていません。明日には揃うと思います。商品が揃った時点であなたに商品の写真を撮って送ります。それと同時にPaypalから請求しますので写真を見て納得して頂けたらお支払いください。入金が確認できたら発送してトラッキングナンバーをメールで送ります。ebayを介すと高い手数料がかかってしまうので直接のお取引でお願いします。ところどころ金メッキの浮きや剥がれがありますが飾っておく分には、さほど目立たないと思います。	Translation The merchandise hasn't arrived yet but I assume we will have them all by tomorrow. I would send you the picture of them when they come right away. Also I will send the picture of the bill throughout Paypal so please check it then finish the payment. Once I check your deposit, I will send the track numbers by email. If you were going through eBay, handling charge will be expensive so please contact in person. I think there is some peeling gold here and there, but if you use them as decoration, they are not noticeable.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0

10 Sep 2013 at 14:58

Original Text

まだ商品が全部揃っていません。明日には揃うと思います。商品が揃った時点であなたに商品の写真を撮って送ります。それと同時にPaypalから請求しますので写真を見て納得して頂けたらお支払いください。入金が確認できたら発送してトラッキングナンバーをメールで送ります。ebayを介すと高い手数料がかかってしまうので直接のお取引でお願いします。

ところどころ金メッキの浮きや剥がれがありますが飾っておく分には、さほど目立たないと思います。

Translation

The merchandise hasn't arrived yet but I assume we will have them all by tomorrow. I would send you the picture of them when they come right away. Also I will send the picture of the bill throughout Paypal so please check it then finish the payment. Once I check your deposit, I will send the track numbers by email. If you were going through eBay, handling charge will be expensive so please contact in person.

I think there is some peeling gold here and there, but if you use them as decoration, they are not noticeable.

‹ Prev
1
2
3
4
5

tomomimomi — Translations

Log In