tomoc98 — Translations

６．タイ語の為、CSVの開き方やデータ作成において、作業が多く、且難しい。
７．SS社及びI社の習熟度が低く、問題に対する早期回答修正対応が遅い。
８．サプライヤーサイトにおいて、在庫の増加はできるが削減はできない。（削減ができるような翻訳文言になっている）
９．サプイヤーサイトにおいて、カラムはあるが、機能していていないものもある（Limited　quantity等）
１０．システム上怪しい動きが多く存在する。
－件数が多いデータをアップロードするとホワイトアウトする。

6. With Thai language, when opening CSV files or creating data files, a lot of complicated work is needed.
7. The proficiency level of SS and I is low, so that it takes time for getting response or remedy for issues.
8. On the supplier site, it is possible to increase inventory, but not to decrease it, while the translated text implies the both are possible.
9. On the supplier site, there are columns which are not actually functioning (e.g. Limited quantity).
10. There are lots of suspicious operations or actions taken by the system.

-When uploading a data file including lots of lines, the system gets white out.

－上記の結果、アップロードエラーと認識し、再度アップロードまたはアプリ上から登録すると、ID重複になる（登録できるが、DB上複数のデータが発生）
－上記の結果、ID重複した者の情報を変更しようとするとエラーが起きる。

原因：
１．USA側、SS社ともに日本の仕様を本当に理解していなかった。
２．完成版の動作確認、修正の不足。
３．優良なタイ（日経）ベンダーの不足
４．外部委託（知識の集約効率が低く、エラーも発生しやすい状況）

- As a result of the above mentioned, the uploading is recognized as an error. Then when trying to upload or register with the application again, the data can be registered, but ID will be doubled: registration is accepted but it will cause duplication in DB.
- As a result of the above mentioned, when changing any information of the data whose ID is duplicated , errors occur.

Cause:
1. Neither USA side nor SS actually understood the specification required in Japan.
2. Lack of evaluation of the finished version, lack of modification.
3. Lack of Japanese-affiliated excellent vendors in Thailand.
4. Outsourcing: knowledge integration is not performed efficiently, and errors tend to occur.

FM Nagasaki「Fly-Day WONDER3」

3/13（金）14:00-18:50
FM Nagasaki｢Fly-Day WONDER3｣

■番組オフィシャルサイト
http://www.fmnagasaki.co.jp/program/wonder3/archive/5/2008-5-2

※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

FM Nagasaki "Fly-Day WONDER3"

Fri., Mar. 13th 14:00-18:50
FM Nagasaki "Fly-Day WONDER3"

The official website of the program:
http://www.fmnagasaki.co.jp/program/wonder3/archive/5/2008-5-2

* An interview or comments will be broadcasted.
* Please note the broadcast content may be changed without any notifications. Thank you for your understanding.

「Unlock -Choreo Video with Koharu Sugawara- 」がYouTubeでも公開！

三浦大知 / Unlock -Choreo Video with Koharu Sugawara-

"Unlock -Choreo Video with Koharu Sugawara- " is also released on YouTube!

DAICHI MIURA / Unlock -Choreo Video with Koharu Sugawara-

オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（A柄）
MUSIC　VIDEO盤（AVCD-16526/B）
http://urx.nu/hOrl
CHOREO VIDEO盤（AVCD-16527/B）　
http://urx.nu/hOrq

◆【TSUTAYA RECORDS】
オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（B柄）
※TSUTAYAオンラインショッピングは予約分のみが対象となります。

◆【TOWER RECORDS】

Original premium: "Unlock" special postcard (Design A)
For MUSIC　VIDEO (AVCD-16526/B)
http://urx.nu/hOrl
For CHOREO VIDEO (AVCD-16527/B)
http://urx.nu/hOrq

[TSUTAYA RECORDS]
Original premium: "Unlock" special postcard (Design B)
*With "TSUTAYA online shopping", the premium is only available with layaway purchases.

[TOWER RECORDS]

一回目の注文をしてから既に2週間が経っているのに今頃何を言っているのですか？
このホワイトジャケットは出来ると聞いたから注文しているのです。こちらには今以上の画像はありません
必ず注文通りの商品を作って下さい。
約束を守ってもらわないと今後は他社に注文を出します。
当社はお客様から注文を受けてそちらに発注しているのです
また黒のジャケットになにか問題があるのですか？
翻訳しても理解出来ません。
約束通り早急に作成して下さい。

After we placed the first order with you, two weeks have already passed. What are you saying now?
We heard that you could manufacture this white jacket and then placed the order with you. We do not have any more images.
Please ensure to manufacture the item as we ordered.
If you cannot keep the promise, we will place orders with another companies after this.
We received orders from customers, and then placed our order with you.
In addition, do you have any problems with the black jacket?
I do not understand what you mean, even after translated.
Please ensure to manufacture them as soon as possible, as you promised.

インターネットの件、レンタルのＷｉｆｉデバイスを借りてはどうでしょうか。
インターネット回線を引いてもよいのですが、初期費用が1万円～2万円ほど掛かりますし、手続きも面倒です。
取りあえず、短期間Ｗｉｆｉデバイスを借りてみて、気に入ったら長期契約に切り替えるのが良いかと思います。

Regarding the Internet, how do you think to rent a WiFi device?
To get Internet communication lines might be another option, though that requires initial cost of 10,000 to 20,000 Japanese yen, as well as troublesome procedure.
In the meantime, why do not rent a WiFi device first for a short time, and then switch to a long-term contract when you are satisfied with it?

未使用・新品の商品。ほぼ新品同様の商品。使用感が少なく、かなり状態の良い商品。使用感はあるが、傷や汚れの少ない商品。使用感の他、傷や汚れが見られる商品。かなり大きな傷みがある難あり商品。表面に使用によるふくらみ、反りあり。角スレによる小傷あり。スレによりロゴに一部薄くなっている部分あり。金具に小キズ、くすみあり。内側にシワあり。コインケース内にくすみあり。ファスナー金具に小キズ、一部メッキのはがれあり。神経質な方や完璧な商品を求められる方はご注文をお控えください。

Unused or brand-new item. Near mint-condition item. Not very battered and pretty good condition item. Battered item, but less damages and dirt. Battered item with damages and dirt. Defective item with massive damages. Bulges and bends on the surface caused by use. Small damages and wear on the corner. A part of logo faded caused by wear. Small scratches and stains on metal parts. Creases inside. Stains inside of coin case. Small scratches on fastener metal parts, and part of plating rubbed off. If you are nervous about the condition of items or looking for perfect items, please kindly refrain from placing orders with us.

◆mu-moショップ
（PC）http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=BACKO
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=BACKO
＊特典は無くなり次第、販売は終了になります。

◆mu-mo shop
[PC] http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=BACKO
[Mobile] http://m-shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=BACKO
*One we run out of stock, we will finish its distribution.

wimp ft. Lil’ Fang (from FAKY)

BACK-ONのニューシングル「wimp ft. Lil’ Fang (from FAKY)」が3月12日に発売決定！
前作シングル「ニブンノイチ」に引き続き、テレビ東京系アニメ「ガンダムビルドファイターズ」（毎週月曜日夕がた6:00から放送）の新オープニングテーマに決定！
「wimp ft. Lil’ Fang (from FAKY)」は1月よりオンエア予定。

wimp ft. Lil’ Fang (from FAKY)

BACK-ON's new single "wimp ft. Lil’ Fang (from FAKY)" will be released on Mar. 12th!
Subsequently to their previous single "Nibun-no-ichi", their new single will be used as the new opening theme song for the animation "GUNDAM BUILD FIGHTERS" broadcasted from 6 pm every Mon. on TV Tokyo network.
"wimp ft. Lil’ Fang (from FAKY)" will be on the air from Jan.

Hello World

★PSP®「プレイステーション・ポータブル」専用ソフトウェア「テイルズ オブ ザ ワールド レディアント マイソロジー3)」テーマソング

2月16日にセカンドアルバム「Hello World」リリース決定!!
1月19日シングル「TELL ME」、2月9日シングル「with you feat.Me」と怒涛のリリースを続けるBACK-ONの待望のセカンドアルバム!!

Hello World

* The theme song of "TALES OF THE WORLD Radiant Mythology 3" which is software designed exclusively for PSP(R) , PlayStation Portable.

The second album "Hello World" will be released on Feb. 16th!!
It is the long-waited second album by BACK-ON who powerfully continue to release their single "TELL ME" on Jan. 19th, and another single "with you feat.Me" on Feb. 9th.

with you feat.Me

2月9日、NEW SINGLE「with you feat.Me」のリリースが決定!!
更に、PSP®「プレイステーション・ポータブル」専用ソフトウェア「テイルズ オブ ザ ワールド レディアント マイソロジー3)」のテーマソングに決定!!

★PSP®「プレイステーション・ポータブル」専用ソフトウェア「テイルズ オブ ザ ワールド レディアント マイソロジー3)」テーマソング

with you feat.Me

New single "with you feat.Me" will be released on Feb. 9th!
And moreover, it will be used as the theme song of "TALES OF THE WORLD Radiant Mythology 3" which is software designed exclusively for PSP(R) , PlayStation Portable!

* The theme song of "TALES OF THE WORLD Radiant Mythology 3" which is software designed exclusively for PSP(R) , PlayStation Portable.

flower

BACK-ON通算3枚目となるシングルは、TVアニメ「アイシールド21」のEDテーマ。
“かけがえのない”相手への切ないほど純粋な気持ちを歌い上げた感動作。

flower

BACK-ON's third single overall is the ending theme song for TV animation "Eyeshield 21".
This is an impressive song with heartbreaking pure feelings for someone who are irreplaceable.

BLAZE LINE/a day dreaming…

BACK-ON待望のニューシングルが発売決定。「BLAZE LINE」「A day dreaming...」（TV東京系アニメ「アイシールド21」のオープニングとエンディングのテーマ曲）。
ダブルタイアップを含む3曲入りシングル。
更に大きな成長を遂げたBACK-ONサウンドにご期待下さい！

BLAZE LINE/a day dreaming…

BACK-ON's will release their long waited new single ,"BLEAZE LINE" and "A day dreaming...", the opening and the ending song for the animation "EYESHIELD 21" broadcasted on TV Tokyo network.
The single consists of three songs, including double tie-ups.
Please look forward to the BACK-ON tunes which has come a long way!

1.わかりました。インボイスを必要としないe-Packetという発送方法で送ります。通常一週間程で到着します。告知書には25ドルと記載しました。
2.素晴らしい評価をありがとうございます。お役に立ててよかったです。また分からないことがあれば聞いて下さいね。またお取引できる日を楽しみにしています。

1. Okay. I will dispatch it via e-Packet which does not require a shipping invoice. It takes one week normally before you receive the goods. I declared its value as $ 25 in the document.
2. Thank you very much for high rating. We are glad if that was helpful to you. Please contact us again if you have any questions. We are looking forward to serving you again.

発注リストありがとうございます。

支払いの件は、初めはPayPalで支払いします。

付属してもらったリストの横に発注の個数を書いておいたので見て下さい。

Thank you for the purchase order list.
Concerning the payment, we will pay through PayPal at first.
Please find our order quantities I wrote at the side of your provided list.

こんにちは。
この度発注した商品ですが、以前にも何回か注文しています。
その度に形の歪んだ物やほこりをかぶった製品が入っていて、非常に残念です。
なるべく状態の良いものを送って頂く事は可能でしょうか？

御社の製品は形が良く、価格も手ごろなので今後も利用しようと思っています。
ご検討宜しくお願い致します。

Hello.
Regarding items we have placed an order, we have ever ordered several times before.
It was very regrettable that some items we received were distorted or covered with dust.
Can you send us items in good condition as far as possible?

Your products are good in shape and the price is reasonable, so that we would like to continue dealing with you in the future.
Thank you for your consideration.

昨日この注文につてチャットでValenciaと話をしました。
以下がその内容です。

UPSに確認したところ、2つのパッケージは紛失したようです。
送り人からUPSに電話連絡するように指示されました。
vendorにUPSへ連絡するように依頼して下さい。

先ほど、Order#60と同じラグをを再注文しました。（いつも御社にこのように指示されるので。）
ベンダーに事情を説明して必ず2月19日までに届けるように依頼して下さい。

届かなかった2枚分のラグはキャンセルです。
返金処理をお願いします。

I have chatted with Valencia on this order yesterday as follows.

According to UPS, the two packages were lost.
They directed us to let the sender to call UPS.
Please kindly ask the vendor to call UPS.

Just now, I have re-ordered the same rugs as in the Order# 60, as you always give us such direction.
Please kindly explain this situation to the vendor and ask them to ensure the delivery will be done by Feb. 19th.

Concerning the two rugs which did not arrive, we would like to cancel the order.
Please kindly process those repayment.

AAAの公式LINEスタンプがついに登場！

AAAの公式LINEスタンプが本日配信スタート！


AAAメンバーの可愛いイラストスタンプで、LINEトークを楽しんでください！




スタンプ名：AAA

スタンプ内容：AAAのイラストLINEスタンプ

販売開始日：2015年2月5日(木)

販売料金：1セットあたり200円（税込）または 100コイン(1セット：40個)

AAA official LINE stamp has finally released!
AAA official LINE stamp has started its distribution today!
Enjoy your LINE talk with AAA cute illustration stamp!

Stamp name: AAA
Stamp contents: AAA illustration stamp for LINE
Release Date: Thursday, February 5, 2015
Sales price: 200 yen (tax included) or 100 coin for 1 set (1 set: 40 pcs)

昨日ライアン宛にAの注文書を送りましたが、
もしまだ受理させていなければキャンセルをお願いします。
今送ったBの注文書の中にその一部の商品を追加してあります。

商品の発送が遅れている理由はわかりました。
できれば遅くても来週中には日本に届けてもらいたいです。

また、手数料の30€をなしにしてくれてありがとう。
今日1商品追加注文させてもらうので、この商品まで手数料をなしにしてもらいたいです。

今私たちは下記商品の到着を待っているので内容を確認してください。

If you have not accepted the order form A, which I sent to Rayan yesterday, we would like to cancel it.
We have just sent the order form B which includes some of the items we had listed in the order form A.

We understand the reasons of delay in items' shipment.
However, we kindly ask you to arrange the shipment so that we will be able to receive the items in Japan, in the next week, at the latest.

By the way, I appreciate that we will not have to bear the handling charge of 30 €.
We would like to order an additional item and, up to this, hope you can kindly handle without the handling charge.

We are now waiting for the arrival of the following items, so please kindly verify.