tomoc98 — Written Reviews

ID Verified

About 9 years ago Female

Japan

Japanese (Native) English

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★ English → Japanese 13 Mar 2015 at 12:54
original 注文が二つに分かれ、途中で１５０になったと理解しました。では３００を一度にお送りいたします。ご確認いただいて、もし日本円払いの方が良ければ、お電話にて日本円価格をご連絡ください。	corrected 注文が二つに分かれたため、残りの１５０は配送中とわかりました。受け取り次第、３００を一度にお送りいたします。日本円払いの方が良いかどうか確認のため、日本円送金時の金額をご確認ください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 13 Mar 2015 at 12:50
original 二回に分けて発注したため、残りの150個も別便で配送中であることが分かりました。受け取り次第、全300個を発送いたします。日本円で支払うメリットがあるかどうかを確認したいので、円で送金した場合の価格を教えて頂けますでしょうか。	corrected 二回に分かれた発注だったため、残りの150個も別便で配送中であることが分かりました。受け取り次第、全300個を発送いたします。日本円で支払うメリットがあるかどうかを確認したいので、円で送金した時の価格を教えて頂けますでしょうか。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 13 Mar 2015 at 12:31
original その注文が二つに分けられていて、もう一方の１５０個は運送中だとつい先程知りました。受け取りましたら３００個全てを同時発送します。円建てでのお支払いがお得かどうかは、円建てのワイヤーの価格を確認してください。	corrected その注文が二つに分けられたため、もう一方の１５０個は運送中だとつい先程知りました。受け取りましたら３００個全てを同時発送します。今後円建てで支払うメリットがあるかどうかの確認に、円建で電子送金した額を確認してください。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 10 Mar 2015 at 17:18
original 私には、あなたのアイテムの購入を再確認したのかわかりませんでした。私は商品としてあなたのギターを買うつもりはなくて、ただ輸送料を知りたかっただけでした。それは間違いで、もしあなたが私のために商品をとってくれたのなら、私は本当に謝罪したいし、本当に申し訳ないと思います。私はEbayを本当に使い慣れていなくて、どんなふうに働くのか理解していません。この購入をキャンセルできませんでしょうか？どうぞご理解いただけますようよろしくお願いいたします。	corrected 私には、あなたのアイテムの購入を確定したとは知りませんでした。私はあなたのギターを買うつもりはなくて、ただ輸送料を知りたかっただけでした。それは間違いで、もしあなたが私のために商品をとってくれていたのなら、私は本当に謝罪したいし、本当に申し訳ないと思います。私はEbayを本当に使い慣れていなくて、どんなふうな仕組みなのか理解していません。この購入をキャンセルできませんでしょうか？どうぞご理解いただけますようよろしくお願いいたします。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

10 Mar 2015 at 17:18

original
私には、あなたのアイテムの購入を再確認したのかわかりませんでした。私は商品としてあなたのギターを買うつもりはなくて、ただ輸送料を知りたかっただけでした。それは間違いで、もしあなたが私のために商品をとってくれたのなら、私は本当に謝罪したいし、本当に申し訳ないと思います。私はEbayを本当に使い慣れていなくて、どんなふうに働くのか理解していません。

この購入をキャンセルできませんでしょうか？
どうぞご理解いただけますようよろしくお願いいたします。

corrected
私には、あなたのアイテムの購入を確定したとは知りませんでした。私はあなたのギターを買うつもりはなくて、ただ輸送料を知りたかっただけでした。それは間違いで、もしあなたが私のために商品をとってくれていたのなら、私は本当に謝罪したいし、本当に申し訳ないと思います。私はEbayを本当に使い慣れていなくて、どんなふうな仕組みなのか理解していません。

この購入をキャンセルできませんでしょうか？
どうぞご理解いただけますようよろしくお願いいたします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 10 Mar 2015 at 17:08
original あなたの商品の購入を確定したつもりはありませんでした。私はギターを購入するのではなく、送料を知りたかったのです。これは私のミスで、本当に申し訳なく思います。私のためにその商品販売が滞っていたとしたら、本当に申し訳ありません。あまりEbayを利用しないので、仕組みがよくわかりません。この商品購入をキャンセルしていただけませんか？ご理解いただき、どうもありがとうございます。	corrected あなたからの商品の購入を確定したつもりはありませんでした。私はギターを購入したかったのではなく、送料を知りたかっただけなのです。これは私のミスで、本当に申し訳なく思います。私のためにその商品を確保いただいていたとしたら、本当に申し訳ありません。あまりEbayを利用しないので、仕組みがよくわかりません。この商品購入をキャンセルしていただけませんか？ご理解いただき、どうもありがとうございます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

10 Mar 2015 at 17:08

original
あなたの商品の購入を確定したつもりはありませんでした。私はギターを購入するのではなく、送料を知りたかったのです。これは私のミスで、本当に申し訳なく思います。私のためにその商品販売が滞っていたとしたら、本当に申し訳ありません。
あまりEbayを利用しないので、仕組みがよくわかりません。

この商品購入をキャンセルしていただけませんか？
ご理解いただき、どうもありがとうございます。

corrected
あなたからの商品の購入を確定したつもりはありませんでした。私はギターを購入したかったのではなく、送料を知りたかっただけなのです。これは私のミスで、本当に申し訳なく思います。私のためにその商品を確保いただいていたとしたら、本当に申し訳ありません。
あまりEbayを利用しないので、仕組みがよくわかりません。

この商品購入をキャンセルしていただけませんか？
ご理解いただき、どうもありがとうございます。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 10 Mar 2015 at 17:04
Comment ベストな訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 05 Mar 2015 at 16:31
original Googleがビッグデータと機械学習を使って、医薬品の発見を助ける検索結果内で健康関連の質問に答えを返すことから、フィットネスデータの開発者向けプラットフォームに至るまで、Googleはますます、人々の健康や幸福についての日常習慣に関わりを深めている。その一方、この大手インターネット企業は水面下で、医薬品の発見を促進させる取り組みも進めている。それは多くの病気の治療法を見つけるために、必要不可欠なものになるかもしれない。	corrected Googleがビッグデータと機械学習を使って、医薬品の発見を助ける検索結果内で健康関連の質問に答えを返すことから、フィットネスデータの開発者向けプラットフォームに至るまで、Googleはますます、人々の健康や幸福についての日常習慣の構造にますます関わりを深めている。その一方、この大手インターネット企業は水面下で、医薬品の発見を促進させる取り組みも進めている。それは多くの病気の治療法を見つけるために、必要不可欠なものになるかもしれない。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

05 Mar 2015 at 16:31

original
Googleがビッグデータと機械学習を使って、医薬品の発見を助ける

検索結果内で健康関連の質問に答えを返すことから、フィットネスデータの開発者向けプラットフォームに至るまで、Googleはますます、人々の健康や幸福についての日常習慣に関わりを深めている。その一方、この大手インターネット企業は水面下で、医薬品の発見を促進させる取り組みも進めている。それは多くの病気の治療法を見つけるために、必要不可欠なものになるかもしれない。

corrected
Googleがビッグデータと機械学習を使って、医薬品の発見を助ける

検索結果内で健康関連の質問に答えを返すことから、フィットネスデータの開発者向けプラットフォームに至るまで、Googleはますます、人々の健康や幸福についての日常習慣の構造にますます関わりを深めている。その一方、この大手インターネット企業は水面下で、医薬品の発見を促進させる取り組みも進めている。それは多くの病気の治療法を見つけるために、必要不可欠なものになるかもしれない。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 05 Mar 2015 at 17:04
Comment 前半部分しか訳されていないようです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 05 Mar 2015 at 17:40
original こんにちは。この商品を購入したばかりです。旅行で使用したいのですが、今月１５日に出かけます。できるだけ早く出荷していただけると非常に助かります。よろしくお願いします。良い一日を。	corrected こんにちは。この商品を購入したところです。今月１５日に出発する旅行で使用したいです。できるだけ早く出荷していただけると非常に助かります。よろしくお願いします。良い一日を。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 05 Mar 2015 at 17:10
original この商品をたった今購入したのですが、今月15日に出発する旅行で使用したいです。できるだけ早く配送されるようご配慮いただけると、大変助かります！よろしくお願いいたします。良い日をお過ごし下さい。	corrected この商品をたった今購入したのですが、今月15日に出発する旅行で使用したいです。できるだけ早く出荷されるようご配慮いただけると、大変助かります！よろしくお願いいたします。良い日をお過ごし下さい。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 05 Mar 2015 at 17:36
original EMSを配送業者として使用したくありません。とても面倒だし、EMSでは商品が一軒一軒配達されないからです。自宅からかなり離れた場所へ商品を取りに行かなければなりません。Fedexを使えば、手間もなく私の自宅へ商品を届けてくれます。たとえ私が少し費用を多めに支払わなければならないとしても、Fedexで配送していただけるならばこの商品購入します。	corrected EMSを配送に使用したくありません。とても面倒だし、EMSでは商品が一軒一軒配達されないからです。自宅からかなり離れた場所へ商品を取りに行かなければなりません。Fedexを使えば、手間もなく私の自宅へ商品を届けてくれます。たとえ私が少し費用を多めに支払わなければならないとしても、Fedexで配送していただけるならばこの商品を購入します。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

05 Mar 2015 at 17:36

original
EMSを配送業者として使用したくありません。とても面倒だし、EMSでは商品が一軒一軒配達されないからです。自宅からかなり離れた場所へ商品を取りに行かなければなりません。Fedexを使えば、手間もなく私の自宅へ商品を届けてくれます。たとえ私が少し費用を多めに支払わなければならないとしても、Fedexで配送していただけるならばこの商品購入します。

corrected
EMSを配送に使用したくありません。とても面倒だし、EMSでは商品が一軒一軒配達されないからです。自宅からかなり離れた場所へ商品を取りに行かなければなりません。Fedexを使えば、手間もなく私の自宅へ商品を届けてくれます。たとえ私が少し費用を多めに支払わなければならないとしても、Fedexで配送していただけるならばこの商品を購入します。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 05 Mar 2015 at 17:34
original 私はEMSでの宅配を受け取りたくありません。なぜなら、手続きが煩雑すぎるのと、EMSでは直接戸口まで配達してくれないからです。私は、かなり遠くに行かなければならないので、荷物を受け取ることが出来ません。Fedexなら、煩雑な手続きなしで、私の場所まで配達してくれるでしょう。↵ 例え、私が更にもう少しだけ料金を支払らわないといけないとしても、あなたがFedex を通して配達するなら、私はFedexに料金を支払います。	corrected 私はEMSで受け取りたくありません。なぜなら、手続きが煩雑すぎるのと、EMSでは直接戸口まで配達してくれないからです。私は、かなり遠くに荷物を受け取りに行かなければなりません。Fedexなら、煩雑な手続きなしで、私の場所まで配達してくれるでしょう。例え、私が更にもう少しだけ料金を支払らわないといけないとしても、Fedex で配達していただけるならば購入します。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

05 Mar 2015 at 17:34

original
私はEMSでの宅配を受け取りたくありません。なぜなら、手続きが煩雑すぎるのと、EMSでは直接戸口まで配達してくれないからです。私は、かなり遠くに行かなければならないので、荷物を受け取ることが出来ません。Fedexなら、煩雑な手続きなしで、私の場所まで配達してくれるでしょう。↵
例え、私が更にもう少しだけ料金を支払らわないといけないとしても、あなたがFedex を通して配達するなら、私はFedexに料金を支払います。

corrected
私はEMSで受け取りたくありません。なぜなら、手続きが煩雑すぎるのと、EMSでは直接戸口まで配達してくれないからです。私は、かなり遠くに荷物を受け取りに行かなければなりません。Fedexなら、煩雑な手続きなしで、私の場所まで配達してくれるでしょう。例え、私が更にもう少しだけ料金を支払らわないといけないとしても、Fedex で配達していただけるならば購入します。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 05 Mar 2015 at 17:31
original EMSでの配達はとても手間がかかりますし、戸口まで配達してくれないので、希望しません。家からとても遠い所まで荷物を受け取りに行かないといけません。フェデックスだと手間がかからず自宅まで配達してくれます。少し手数料がかかっても、あなたがフェデックスで送ってくださるなら購入します。	corrected EMSでの配達はとても手間がかかりますし、戸口まで配達してくれないので、希望しません。家からとても遠い所まで荷物を受け取りに行かないといけません。FedExだと手間がかからず自宅まで配達してくれます。少し余計にお金がかかっても、あなたがFedExで送ってくださるなら購入します。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

05 Mar 2015 at 17:31

original
EMSでの配達はとても手間がかかりますし、戸口まで配達してくれないので、希望しません。家からとても遠い所まで荷物を受け取りに行かないといけません。フェデックスだと手間がかからず自宅まで配達してくれます。少し手数料がかかっても、あなたがフェデックスで送ってくださるなら購入します。

corrected
EMSでの配達はとても手間がかかりますし、戸口まで配達してくれないので、希望しません。家からとても遠い所まで荷物を受け取りに行かないといけません。FedExだと手間がかからず自宅まで配達してくれます。少し余計にお金がかかっても、あなたがFedExで送ってくださるなら購入します。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 05 Mar 2015 at 17:25
original 私はその荷物をEMSで受け取りたくはありません。煩雑なことが多く、自宅まで配達してくれないからです。引き取りをするのに遠くまで行かなくてはいけません。FedExなら、煩雑なこともなく自宅まで届けてくれます。少し余分に払わなくてはいけませんが、FedEx配達してくれるのなら商品を購入いたします。	corrected 私はその荷物をEMSで受け取りたくはありません。煩雑なことが多く、自宅まで配達してくれないからです。引き取りをするのに自宅からとても遠くまで行かなくてはいけません。FedExなら、煩雑なこともなく自宅まで届けてくれます。少し余分に払わなければならないとしても、FedExで配達してくれるのなら商品を購入いたします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

05 Mar 2015 at 17:25

original
私はその荷物をEMSで受け取りたくはありません。煩雑なことが多く、自宅まで配達してくれないからです。引き取りをするのに遠くまで行かなくてはいけません。FedExなら、煩雑なこともなく自宅まで届けてくれます。少し余分に払わなくてはいけませんが、FedEx配達してくれるのなら商品を購入いたします。

corrected
私はその荷物をEMSで受け取りたくはありません。煩雑なことが多く、自宅まで配達してくれないからです。引き取りをするのに自宅からとても遠くまで行かなくてはいけません。FedExなら、煩雑なこともなく自宅まで届けてくれます。少し余分に払わなければならないとしても、FedExで配達してくれるのなら商品を購入いたします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 06 Mar 2015 at 13:16
original 私のフェデックスアカウントでこれが送られますか？もしそうなら、私のフェデックスアカウント名はStage Riggers, Inc.で、私のアカウントナンバーは604224845です。	corrected 私のフェデックスアカウントでこれを送っていただくことは可能ですか？もしそうなら、私のフェデックスアカウント名はStage Riggers, Inc.で、私のアカウントナンバーは604224845です。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 05 Mar 2015 at 16:54
Comment すみません、日本語だけ読むと機械翻訳の印象もあります。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 06 Mar 2015 at 09:53
original この前こちらが伺いてたのはグローブの発送預定時期です。それと、もし赤いレース付きの品物ございませんでしたら、黒いレース付きのMS-600グローブも構いません。どうぞご確認ください。	corrected この前こちらが伺っていたのは、グローブの発送が今週の何日になるかです。それと、もし赤い品物がございませんでしたら、黒い編み上げのms-600グローブでも構わない、という旨もお伝えしておりました。どうぞご確認ください。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 06 Mar 2015 at 09:50
Comment 「今週何曜日」という訳出、勉強になりました。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 06 Mar 2015 at 09:47
Comment 原文には、すでに一度尋ねた・伝えた、というニュアンスがあると思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 06 Mar 2015 at 09:46
Comment 問題なく的確だと思います。

tomoc98 — Written Reviews

Log In