A. (tokyomanly) — Translations

触った手で点灯しますと発火する可能性がございます。
万が一、触れた場合はマイクロファイバークロスなどで拭きあげて下さい。
必ず軍手などの手袋を装着して取扱い下さい。

If it's turned on by hand, there is a chance it can ignite. If by some change you touch it, please wipe it with a micro-fiber cloth. Always handle it with gloves, mitts, etc. when installing it.

台湾貿易センターは９月、福岡、大阪、東京の3都市で「2013台湾生活用品・パテント商品商談会」を開く。台湾の生活用品関連サプライヤー69社が参加し、デザイン生の高い家庭用品からギフト、園芸用品まで、多数の商品を展示する。

福岡会場は２日にホテルオークラ福岡で、大阪会場は４日にスイスホテル南海大阪で、東京会場は６日にホテルオークラ東京で開催。

入場無料。開場時間は各会場とも９時30分から17時まで。

昨年は約2000名の日本企業のバイヤーの方々が来場した。

In September in the three cities of Fukuoka, Osaka, and Tokyo, the Taiwan Trade Center will be holding the "2013 Taiwan Living Ware and Patented Goods Negotiation Exhibition." A total of 69 Taiwanese suppliers associated with living ware will participate, with numerous items ranging from high-quality design household articles to gifts and horticultural goods on display.

The Fukuoka event will be held on September 2 at the Hotel Okura Fukuoka, Osaka will be on the 4th at Suissotel Nankai Osaka, and Tokyo will be on the 6th at the Hotel Okura Tokyo.

Entry is free. Opening time at each venue will be 9:30 a.m. to 5 p.m.

Last year's event attracted approximately 2,000 buyers from Japanese companies.

京都では煎茶ももちろん飲まれますが、抹茶を日常的に楽しんでいる人も多く、自宅で気軽にお茶を立てていただいたり、お客さんが来たときに出していたりもします。

In Kyoto, green tea is of course drunken, but many also regularly enjoy maccha (powdered green tea), freely drink tea at home, and prepare tea when customers pay a visit.

いつもお世話になっております。

あなたの会社で扱っている車のカタログがほしいのですが送ってもらうことはできますでしょうか？
できればすべてのメーカー、車種ごとのカタログが3つづつほしいです。
もちろん送料とカタログの代金は支払います。
検討よろしくお願い致します。

Hello, how are you?
I would like a catalog of the automobiles that your company deals with. Would you be able to send this to me? If possible, I would like three copies of catalogs displaying each of the makers and models. I am, of course, willing to pay for the postage and the catalogs.
Thank you for your consideration and assistance.

こんにちわ。

私は、日本で輸入代理店をしています。

あなたのお店の商品に大変興味があり購入したいと考えています。


フロリダのMy USに住所を持っていますが、そこに発送してくれますか？

もし、出来ない場合、私があなたから購入する方法は他にありますか？


是非、一緒に仕事がしたいと考えています。

宜しくお願いします。

Hello. I'm running an import agency in Japan. I'm very interested in the items you offer at your store and am considering buying them.

I have a MyUS address in Florida. Can you ship to there? If that isn't possible, do you have another method by which I can purchase from you?

I'd definitely like to do business with you. Thank you very much and I look forward to hearing from you.

メールありがとうございます。
全種類購入するということでよろしいですね？
それなら80000円(端末)×3+5000円（EMS）＝245000円でよろしいでしょうか？
関税に引っかかる可能性も考えて3回に分けて配送させていただきます。
下記の銀行に入金後、住所を教えていただければEMSで配送させてもらいます。
配送後、追跡番号をメールでまた送らせていただきます。

Thank you for your mail.
Would you like to purchase all the varieties? If that's the case, it will be 80,000 yen (computer terminal) X 3 + 5,000 yen (EMS charge), for a total of 245,000 yen. Is that alright?
Considering there might be customs duties charged, I'll divide it into three shipments. After you have deposited the money into the below bank account, if you'll tell me your address I'll ship by EMS.
After sending everything off, I'll e-mail you the tracking numbers.

もしこの商品が日本で認証を受けていないのでしたら、トラブルの原因となるのでパッケージのデザインからロゴを削除してください。

There could be problems if this product is not certified in Japan, so if that's the case please delete the logo from the package design.

それ程面倒では無いから大丈夫ですよ。確かに色んなお菓子があって楽しいですよね。自分は、普通に見るので、”あ、また出たな”という感じですが、特に、　　　　季節限定のお菓子なんかは珍しいでしょうね！

ジャイアントコロンは、メープルとココアですね！了解致しました。
今回のグリコのお菓子は、濃い目の味です。（食べた事があります）

月曜日には、価格を回答できそうです。それではまた。

It's not such a great trouble, so no problem. It's definitely fun when there are lots of different seasonal snacks/sweets. I usually see them and think "oh, they're back again", but ________ seasonal limited snacks are pretty unusual.

The giant-sized Colon are maple and cocoa flavored aren't they. I see. The Glico snacks this time have a somewhat strong taste (I've tried them).

On Monday it looks like I'll be able to give an answer on the price. I'll be in touch. Take care.

返事が本当に遅くなってごめんなさい！
色々仕事をやっているので、ようやく取り組めそうです。
心配してくれてありがとう。

グリコやカルビーのお菓子については、そのまま注文を行いますが、
ポッカの飲み物や、マキシム・ネスカフェのスティックは少ない単位なので
メーカーに問い合わせて（場所が分かったので）近く迄探しに行って来ます。
お茶とかコーヒーが好きなんですね。

I'm really sorry for the slow reply! I had all sorts of work, so I can finally get back to you. Thank you for your concern.

Regarding Glico and Calbee snacks/sweets, I'll order them as is, but the Pokka drinks, Maxim, and Nescafe sticks are a small amount so I'll inquire with the maker (since I know where they are) and search nearby. You like green tea and coffee don't you.

お手数をおかけいたしております。
海外送金について私はマネーグラムという方法しかわかりません。

今後もあなたから購入する時、マネーグラムで送金すると思います。


できればPayPalで決済できるといいのですが。
私がよく購入しているウクライナのショップの人はSKRILLという決済サービスを利用しています。

クレジットカード決済ができます。
多分手数料も安いと思います。


今後、クレジットカードで決済できるサービスを導入しませんか？

あなたに迷惑をかけないのであればマネーグラムでも良いのですが。

Hello and sorry for the trouble. For remittances to/from abroad, the only method I know is MoneyGram. The next time you send money, you might use MoneyGram.

If possible, it would be good to use PayPal for settlement, but a shop in Ukraine that I often transact with uses a payment service called Skrill. It allows you to pay by credit card and the commissions are probably quite low.

Next time, how about using a service to pay by credit card? However, I don't want to cause you any difficulties, so MoneyGram would be fine too.

あたたかいご提案をありがとうございます。
もちろん探させてください。

また、いくつかのリンクをご提示頂きありがとうございます。
もちろん、私も有名ショップ（楽天、yahoo!等に出店してるショップ）や
いくつかのオークションをでアイテムを探しました。
しかし、在庫切れと落札相場が予算を上回る状況ばかりでした。

私は今、遠方にある小売店で取扱がある２店を見つけ、
在庫確認の問い合わせをしている最中です。

引き続き捜索を続けつつ、在庫確保ができましたら
また連絡します！

Thank you for your kind proposal. Yes of course, please let us search for you.

Thank you also for presenting with me the great number of links. Of course I also have used well-known stores (those that advertise on Rakuten, Yahoo!, etc.) and searched many auctions for items. But I have run into nothing but items being out of stock and my estimated bids exceeding the budget.

I'm now in the middle of confirming inventory of two far away retails stores I've found.

I continue this long search and when I can ensure items are in stock I'll contact you again.

Version 9.0.4 で x-webkit-deflate-frame に対応しようとしているのですが、この問題にあたってしまいました。最新版ではデフォルトで圧縮機能がオフになっているようですが、問題の根本的な修正予定はありますか？

I was going to try and deal with Version 9.0.4 using x-webkit-deflate-frame but I ran into this problem. In the latest version the default compression function seems to be set to "off", so do you have a basic plan to correct this?

ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
今回の問題の件ですが、
今、販売者の方へコンタクトをしています。
この件に関して、また報告させて頂きたいと思います。
よろしくお願いします。

I am sorry to have caused you trouble. Regarding the current problem, I am contacting the seller. I hope to report back to you again on this issue. Thank you very much.

8月1日に連絡し、お互いに同意した返金処理の件ですが、
私はあなたの指示通りにアカウントIDを伝えました。
あなたはできる限り早く返金すると回答しています。

しかし、現時点で、私はあなたからの返金を確認できていません。

私は、あなたからの返金処理を8月16日までに確認できなければ、
私は　Open Dispute　をクリックして手続きを開始致します。

あなたの誠実な対応を望みます。

We were in touch on August 1 regarding the mutual agreement on repayment, and as you indicated I told you the Account ID. You replied that you would make repayment as soon as possible.

However, at the present time I have no confirmation of receiving your repayment.

If I have no report of you making repayment by August 16, I will click on "Open Dispute" and begin those procedures.

I'm awaiting your sincere response. Thank you.

拝啓
始めてメールします。
私は株式会社◯◯（会社名）の◯◯（氏名）と申します。
弊社は日本で輸入商品を扱う小売業者です。
弊社と継続的にお取引をしていただけるショップを探しています。
あなたの商品を複数購入するので、値引価格で購入することを希望します。
弊社は多数の見込み客を抱えています。
また、弊社は、アマゾン、日本で有名なヤフー、楽天など集客力
の高い販路を持っています。

Dear Mr./Ms. ___:

This is [◯◯ ＝フルネーム] from [◯◯ ＝会社名]. Our company is a retail trader importing products to Japan. We are continually searching for stores with which we might conduct business. If we purchase quantities of your items, we hope you will be able to grant us a discounted price. Our company deals with a great many customers. And by using Amazon, Yahoo (which is very well known in Japan), and Rakuten, we possess a large market for selling goods.

KENです。通関を終えたビールが、昨日弊社に届きました。
今回もお世話になり有難うございました。

質問です。

ＡＢＣ社は現在でも、3本1セットのチューブ入りゴマを
、販売していますか?

今でも販売しているなら、卸値を知らせてください。

サンプル品を送って頂く事は可能ですか?

Hello, this is KEN. Yesterday our company received the beer that went through customs.
Thank you very much for your cooperation on this.

I have a question for you.

Does ABC still sell the 3-tube set of tubed sesame?
If you do sell it, could you tell me the wholesale price?

Is it possible to send us a sample product?

値引きの承諾ありがとうございました。
さきほど聞き忘れたのですが、これらの商品はgiftで発送して貰う事はできますか？
返信を頂いたら、本日中にご指定のアカウント宛に入金します。
宜しくお願いいたします。

Thank you for agreeing to the price discount.
I forget to ask a little while ago, but can these items be sent and received as "gifts"?
When I receive your reply, I'll make payment to the designated account.
Thank you very much.

※このメールは、（店舗名）にて商品をご購入をいただいた方にお送りしています。



この度はebayにて（商品名）をご購入いただいて　ありがとうございました。


あなたは「日本オリジナル商品が好きだけど値段が高い！」とお思いではないですか？

そんな　あなたのために　オンラインショップをオープンしました。





まだまだ商品数が少ないですが、日本のブランドの時計やカメラを中心のお店にしていくつもりです。

*This mail is sent to purchasers of items at [store name].

We would like to thank you for your purchase of [item name] on eBay.

Are you thinking, "I like original Japanese products, but they're so expensive!"?
We have opened an online store just for people like you.

As of yet, we still don't offer a great deal of items, but we plan to offer more, centered on Japanese brand watches and cameras.

また　オンラインショップに無い商品でも 日本の商品でお探しの商品がありましたらリクエストしてください。お探ししますよ。

フィギア、本、おもちゃ、釣具、洋服　日本ブランドのものなら何でも探します！！




リクエストはカンタンです。

下記リンクをクリックして　当店のオンラインショップからリクエストするだけです。



実は ショッピングモール出品手数料、在庫コストがない分　お安く提供できることが多いです。

And if there are products you desire that aren't available in the online store or Japanese products you are searching for, feel free to send us your requests. We will search for you.

Figures, books, toys, fishing supplies, clothing, anything in Japanese brands - we will search for it!


Requests are easy.
Simply click the below link, and make a request from this store.

In fact, since there is no cost for shopping mall handling or inventory, we are often able to offer items at a low price.

弊社は以下の製品を購入したく条件に合う会社を探している次第です。

商材：makita BL1430 14.4V、BL1815 18V 互換バッテリー
条件：バッテリーのセルがsanyo samsung LGのいずれかの製品であること

Our company is searching for a company that would like to buy the following products and suits the conditions.

Products: Makita BL1430 14.4V, BL1815 18V compatible battery
Conditions: Battery cell is from any of Sanyo, Samsung, LG products