tenyu — Received Reviews

original
Dear Peggy,

The bank informed me that my account has received your repayment.
However, there are still short of $26.88.
Please repay this shortage.
I consulted with a credit card company about this matter because the repayment information.
The card company has confirmed these purchase and repayment procedures, and then they will do formal objection in your shop.
Your shop will cannot do any purchase by VISA that are cooperating with Japanese banks.
Please complete your repayment immediately.

Thank you in advance for your attention to your matter.

corrected
Dear Peggy,

The bank informed me that my account has received your refund.
However, there are still a short of $26.88.
Please repay this shortage.
I consulted with a credit card company about this matter because the late repayment information.
The card company has confirmed these purchase and repayment procedures, and then they will do a formal complaint to your shop.
Your shop cannot take any purchases by VISA that cooperate with Japanese banks.
Please complete your repayment immediately.

Thank you in advance for your attention to this matter.

original
より広い意味で、Samsungはこう言った。「現在のソフトウェアとサービスを進化させ、そして魅力的な消費者体験を構築し続けて、（私たちは）シリコンバレー、ニューヨーク、その他世界中の都市でのスタートアップ環境と深い関係をはぐくんでいます。」

「（私たちは）4つの手段を通じてこうした関係を築きました。投資、提携、買収、サンフランシスコとニューヨークでのアクセラレータープログラムです。開発のあらゆるステージでスタートアップスと共働したことで、GICは様々なやり方で起業家と出会い、彼らに単独の投資よりも多くの機会を与えました。」と付け加えた。

corrected
より大まかには、Samsungはこう言った。「現在のソフトウェアとサービス力を進化させ、そして魅力的な消費者体験を構築し続けるため、（私たちは）シリコンバレー、ニューヨーク、そして世界中で、スタートアップ・エコシステムと深い関係をはぐくんでいます」と。

「（私たちは）4つの手段を通じてこうした関係を築いています。投資、提携、買収、そしてサンフランシスコとニューヨークでのアクセラレータープログラムです。開発のあらゆるステージで各スタートアップと共働することで、GICは、様々な方法で起業家とふれあい、彼らに投資が単独でもたらすよりも多くの機会を提供しています」と、同社は付け加えた。

original
Samsungは今月上旬にベルリンで新しいSmartThings HubをベルリンのIFAで発表したばかり。彼らが言うにはこのハブのオープン・エコシステムがインターネット・オブ・シングス(IoT)空間へ推し進めるという。昨年8月にSmartThingsを推定2億ドルで買収した成果である。

全体的に言って、SamsungはIoTが同社にとって次の大きな牽引車であると断言している。（SamsungがここIFAで発表したことについて全ての記憶を思い起こしてほしい。）

corrected
Samsungは今月上旬に新しいSmartThings HubをベルリンのIFAで発表したばかり。彼らが言うにはこのハブのオープン・エコシステムがインターネット・オブ・シングス(IoT)空間へ推し進めるという。何を推し進めるのでしょうか？昨年8月にSmartThingsを推定2億米ドルで買収した成果である。

全体的に言って、SamsungはIoTが同社にとって今後大きな原動力となるだろうと断言している。（SamsungがここIFAで発表したことについて全ての記憶を思い起こしてほしい。）

original
Thank you for your sincere correspondence as introducing other goods.
However, for me now, it is too much expense to pay more $50.
Thank you very much for your invitation, but I reserve purchasing the goods that you introduced me.

I will return wrong sized goods that have arrived yesterday. Would you refund the payment to me?
The business was not established, but I would like to express my gratitude to you for your honest and polite correspondence.

In returning the goods, could I choose any method of dispatch?
I keep my status in the stop payment until the returning will complete, just in case. Thank you for your understanding.

corrected
Thank you for your sincere correspondence as introducing other goods.
However, for me now, it is too much expense to pay additional $50.
Thank you very much for your invitation, but I reserve purchasing the goods that you introduced me.

I will return wrong sized goods that have arrived yesterday. Would you refund the payment to me?
The business was not established, but I would like to express my gratitude to you for your honest and polite correspondence.

In returning the goods, could I choose any method of dispatch?
I keep my payment suspended until the returning will complete, just in case. Thank you for your understanding.