Tearz (tearz) — Written Reviews

Language
- 日本語

★★★★★

4.9 232 reviews

ID Verified

Over 10 years ago Female

Japan

English (Native) Japanese French Spanish(Latin America)

Science Medical Law Culture IT technology

84 hours / week

Contact Freelancer

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 28 Nov 2014 at 12:29
Comment 私には到底思いつかない訳です

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 28 Nov 2014 at 12:28
Comment もうちょっとひねりがほしかったです

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 28 Nov 2014 at 12:28
Comment Very imaginative

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 27 Nov 2014 at 14:03
Comment I like this one, too.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 27 Nov 2014 at 14:02
Comment 情感が伝わってきます。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 27 Nov 2014 at 14:01
Comment 素敵です。

rated this translation result as ★★ Japanese → English 05 Nov 2014 at 12:38
Comment これは夏目漱石「坊ちゃん」の一説で主人公は男性です。あまり沢山の選択肢を書いてしまうとわかりづらいのでなるべくシンプルに書きましょう。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 05 Nov 2014 at 12:36
Comment いいですね。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 05 Nov 2014 at 12:36
Comment 参考になりました。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 17 Nov 2014 at 10:21
original We should outsource background affairs and cut the cost, then focus the company's resource to front side.	corrected While compressing the cost by outsourcing the day-to-day tasks behind the scenes, the internal resource should be assigned to the front tasks.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 17 Nov 2014 at 10:18
original The cost should be reduced by outsourcing some daily back-end works, and assign the internal resources of the company to the front-end works.	corrected While the cost is compressed by outsourcing some daily back-end works, and the internal resources of the company should be assigned to the front-end works.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 17 Nov 2014 at 10:15
Comment Check this out!

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 17 Nov 2014 at 10:14
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 17 Nov 2014 at 10:14
original Gotta check [it/this] out!↵ ↵ 直訳だとこうなりますが、これだとまだまだチェックはしておらず、これからチェック（実際に見てすら）おらず、これから１からチェックを始めるというニュアンスになるので、若干異なるかと。↵ ↵ Gotta watch out (for it)!↵ ↵ これだと「目が離せない」という意味なので、少しニュアンスが近付くかもしれませんが、普通に使うと「気をつけなくては」になってしまうのでシチュエーションによっては使えないかも知れません。↵ ↵ 「チェック」という外来語をあえて強調するなら、僕は前者を使いますね。	corrected Check this out!

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

17 Nov 2014 at 10:14

original
Gotta check [it/this] out!↵
↵
直訳だとこうなりますが、これだとまだまだチェックはしておらず、これからチェック（実際に見てすら）おらず、これから１からチェックを始めるというニュアンスになるので、若干異なるかと。↵
↵
Gotta watch out (for it)!↵
↵
これだと「目が離せない」という意味なので、少しニュアンスが近付くかもしれませんが、普通に使うと「気をつけなくては」になってしまうのでシチュエーションによっては使えないかも知れません。↵
↵
「チェック」という外来語をあえて強調するなら、僕は前者を使いますね。

corrected
Check this out!

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 12 Nov 2014 at 14:36
original ダーウィンは、人間が品種改良でより優秀な犬や馬を作り出すこと（これを彼は人為淘汰と呼んでいたのだが）に相当するシステムが自然界にあると考えた。	corrected ダーウィンの洞察力によりわかったことは、人間が品種改良により優秀な犬や馬を作り出すこと（これを彼は人為淘汰と呼んでいたのだが）に相当するシステムが自然界にもあるということだ。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 12 Nov 2014 at 14:34
original ダーウィンの見解によれば、人間による犬や馬の品種改良、ダーウィンが言うところの人為的選抜には、常に相対する野生の種が存在するということだ。	corrected ダーウィンの見解からわかったことは、人間による犬や馬の品種改良、ダーウィンが言うところの人為的選抜にも天然の型が存在するということだ。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 12 Nov 2014 at 14:32
original ダーウィンの洞察というのは、人類による良犬や良馬の品種改良（彼が言うところの人為的な選択）が、天然の対応物を持つことに気がついたことであった。注）つまり、「ダーウィンは、人類による品種改良のようなことが、天然でも起こっていることに気がついた」という意味です。なお、天然に存在する選択は、natural selection（自然淘汰）と呼ばれています。	corrected ダーウィンの洞察力が明らかにしたのは、人類による良犬や良馬の品種改良（彼が言うところの人為的な選択）にも天然の型があるこということだ。注）つまり、「ダーウィンは、人類による品種改良のようなことが、天然でも起こっていることに気がついた」という意味です。なお、天然に存在する選択は、natural selection（自然淘汰）と呼ばれています。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

12 Nov 2014 at 14:32

original
ダーウィンの洞察というのは、人類による良犬や良馬の品種改良（彼が言うところの人為的な選択）が、天然の対応物を持つことに気がついたことであった。

注）つまり、「ダーウィンは、人類による品種改良のようなことが、天然でも起こっていることに気がついた」という意味です。なお、天然に存在する選択は、natural selection（自然淘汰）と呼ばれています。

corrected
ダーウィンの洞察力が明らかにしたのは、人類による良犬や良馬の品種改良（彼が言うところの人為的な選択）にも天然の型があるこということだ。

注）つまり、「ダーウィンは、人類による品種改良のようなことが、天然でも起こっていることに気がついた」という意味です。なお、天然に存在する選択は、natural selection（自然淘汰）と呼ばれています。

rated this translation result as ★★ Japanese → English 05 Nov 2014 at 02:12
original Thank you for your [response/reply] to [my/the] booking (arrangement) request. I will be looking forward to stay at your accommodation. ↵ "response"はそのまま「対応」ですが、"reply"だと（メールへの）「返信」になります。↵ 蛇足ですが、前に"prompt"や"fast"をつけると「迅速な対応」となり、良く使われる表現です。↵ "my"を使うか"the"を使うかはオプショナルで、相手がどのブッキングの事を言っているのかすぐに分かる状況なら"the"の方がニュアンス的には的確かもしれませんが、どちらも使えます。↵ 「アレンジ」は省いてしまっても構いません。	corrected Thank you for addressing my booking (arrangement) request. I look forward to staying at your place.

rated this translation result as ★★ Japanese → English

05 Nov 2014 at 02:12

original
Thank you for your [response/reply] to [my/the] booking (arrangement) request.
I will be looking forward to stay at your accommodation.
↵
"response"はそのまま「対応」ですが、"reply"だと（メールへの）「返信」になります。↵
蛇足ですが、前に"prompt"や"fast"をつけると「迅速な対応」となり、良く使われる表現です。↵
"my"を使うか"the"を使うかはオプショナルで、相手がどのブッキングの事を言っているのかすぐに分かる状況なら"the"の方がニュアンス的には的確かもしれませんが、どちらも使えます。↵
「アレンジ」は省いてしまっても構いません。

corrected
Thank you for addressing my booking (arrangement) request.
I look forward to staying at your place.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 05 Nov 2014 at 02:10
original Thank you for arranging my reservation. I'm looking forward to staying at your hotel.	corrected Thank you for addressing my reservation arrangement request. I kiij forward to staying at your hotel.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 05 Nov 2014 at 02:09
original Dear Sir/Madam,↵ ↵ Thank you for your prompt reply to my request. I am looking forward to staying at your hotel. ↵ Best regards,	corrected Thank you for addressing my reservation request. I look forward to staying at your hotel.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 24 Oct 2014 at 17:10
Comment よくかけていると思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 24 Oct 2014 at 17:09
original ご連絡、ありがとうございます。 6月1日から5日のビジネスシングルルームのご予約（予約番号：XXXXXXX171, XXXXXXX420。部屋の交換なし）につきまして、↵ 手配が完了いたしましたのでお知らせいたします。何かご不明な点がございましたら、なんなりとご連絡ください。それでは、良い一日をお過ごし下さい。大変ありがとうございました。今後ともよろしくお願いいたします。	corrected ご連絡、ありがとうございます。 6月1日から5日のビジネスシングルルームのご予約XXXXXXX171, XXXXXXX420を部屋の交換なしで手配可能です。何かご不明な点がございましたら、なんなりとご連絡ください。それでは、良い一日をお過ごし下さい。大変ありがとうございました。今後ともよろしくお願いいたします。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

24 Oct 2014 at 17:09

original
ご連絡、ありがとうございます。
6月1日から5日のビジネスシングルルームのご予約（予約番号：XXXXXXX171, XXXXXXX420。部屋の交換なし）につきまして、↵
手配が完了いたしましたのでお知らせいたします。
何かご不明な点がございましたら、なんなりとご連絡ください。
それでは、良い一日をお過ごし下さい。
大変ありがとうございました。今後ともよろしくお願いいたします。

corrected
ご連絡、ありがとうございます。
6月1日から5日のビジネスシングルルームのご予約XXXXXXX171, XXXXXXX420を部屋の交換なしで手配可能です。
何かご不明な点がございましたら、なんなりとご連絡ください。
それでは、良い一日をお過ごし下さい。
大変ありがとうございました。今後ともよろしくお願いいたします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 24 Oct 2014 at 17:08
original メールを頂きありがとうございます。 6月1日から5日まで部屋の変更なしでビジネスシングルルーム（XXXXXXX171, XXXXXXX420）の予約が出来ます。何かご不明な点がありましたら、お気軽にお問合わせください。それでは、よい一日を	corrected メールを頂きありがとうございます。 6月1日から5日まで部屋の変更なしでビジネスシングルルーム（XXXXXXX171, XXXXXXX420）の予約が出来ます。何かご不明な点がありましたら、お気軽にお問合わせください。それでは、よい一日を。宜しくお願い致します。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 29 Oct 2014 at 22:18
original 科学において、多くの有用な化合物は、既に存在する分子に一つの化学基を補う事で作られる。	corrected 科学において、多くの有用な化合物は、既に存在する分子に一つの化学基を補う事で作られてきた。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 29 Oct 2014 at 22:17
original 化学の分野において多くの重要な化合物は、すでに存在する物質のある化学基をほかのものに置き換えることで作られてきた。	corrected 化学の分野において多くの重要な化合物は、既存の物質のある化学基をほかのものに置き換えることで作られてきた。

Tearz (tearz) — Written Reviews

Log In