Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

要チェックや！

English

Gotta check [it/this] out!

直訳だとこうなりますが、これだとまだまだチェックはしておらず、これからチェック（実際に見てすら）おらず、これから１からチェックを始めるというニュアンスになるので、若干異なるかと。

Gotta watch out (for it)!

これだと「目が離せない」という意味なので、少しニュアンスが近付くかもしれませんが、普通に使うと「気をつけなくては」になってしまうのでシチュエーションによっては使えないかも知れません。

「チェック」という外来語をあえて強調するなら、僕は前者を使いますね。

Reviews ( 1 )

tearz rated this translation result as ★★★ 17 Nov 2014 at 10:14

original
Gotta check [it/this] out!↵
↵
直訳だとこうなりますが、これだとまだまだチェックはしておらず、これからチェック（実際に見てすら）おらず、これから１からチェックを始めるというニュアンスになるので、若干異なるかと。↵
↵
Gotta watch out (for it)!↵
↵
これだと「目が離せない」という意味なので、少しニュアンスが近付くかもしれませんが、普通に使うと「気をつけなくては」になってしまうのでシチュエーションによっては使えないかも知れません。↵
↵
「チェック」という外来語をあえて強調するなら、僕は前者を使いますね。

corrected
Check this out!

あま長い解説は不要だと思います。