Tearz (tearz) — Received Reviews

original
バッファー数量
在庫されている御社の商品の最小個数を維持するためにこのバッファーを定義することが可能です。ＳＫＵ用All Available 数量（在庫ジャグラーを使用している場合は Available + Open Quantity ）がここで定義された数量に達すると、そのチャンネルにある恩赦のＳＫＵの数量を”０”に更新します。そうすることで消費者がこれ以上購入できないようにすることができます。この設定は下記３つの方法のどれか１つで抑制されます。
１.バッファーレベルを設定しない－　この設定が使用されていれば御社の数量が発送された時点でバッファーがシステム内で設定されます。
２.全く同じバッファーレベルを設定する－　この設定が使用されていれば同じバッファーレベルがそのチャネル上の御社の商品全てに対して適用されます。

corrected
バッファー数量
在庫されている御社の商品の最小個数を維持するためにこのバッファーを定義することが可能です。ＳＫＵ用All Available 数量（在庫ジャグラーを使用している場合は Available + Open Quantity ）がここで定義された数量に達すると、そのチャンネルにある御社のＳＫＵの数量を”０”に更新します。そうすることで消費者がこれ以上購入できないようにすることができます。この設定は下記３つの方法のどれか１つで制御されます。
１.バッファーレベルを設定しない－　この設定が使用されていれば、御社の在庫数量がシステムに伝送されたとき、システム内ではバッファー数量は設定されません。
２.全く同じバッファーレベルを設定する－　この設定が使用されていれば同じバッファーレベルがそのチャネル上の御社の商品全てに対して適用されます。

original
Regarding the below new functions, how do they work? Does it function for entering the source? If that's really the case, I would order it.

Regarding the ABC information I sent to you the other day, I was wondering if the XXX has been resolved yet? Is it tougher to fix the problem? Would you at least fix the YYY bug?

corrected
How do the following new functions work? Can it be used to enter sources? If that's really the case, I would like to order it.

Regarding the ABC information I sent to you the other day, I was wondering if the XXX has been resolved yet.↵
Is it tougher to fix the problem? Would you at least fix the YYY bug?

original
Hello,

We have not received the subject item as of yet.
Kindly let me know the delivery status.

Best regards,

corrected
Hello,

We have yet to received the corresponding item.
Kindly let me know the delivery status.

Best regards,

original
I see the memo to buyer section which is to be used when the money is partially refunded from partial refund. If I were to type something in here, does that mean the message is sent to the buyer?

corrected
I see the ”memo to buyer” section which is to be used when the money is partially refunded through ”partial refund”. If I were to type something in here, does that mean the message is sent to the buyer?

original
We are very sorry.
Your item was sent to the wrong address by mistake. It was shipped to a different destination.
Please allow us to refund for your order.
If you wish, you may keep the item.
Or, if you wish us to resend the item to you, please let us know.

Thank you for your message.
We will try our best to ship your package via EMS as soon as possible.
Thank you for your kind regards.

The description is found on Amazon, however our investigation did not find the function of the Toughness charger attached to this item.
We are sorry we could not address your need.

corrected
We are very sorry.
Your item was sent to the wrong address due to our miss. It was shipped to a different destination.
Please allow us to issue a refund for your order.
If you wish, you may keep the item.
Or, if you wish us to resend the item to you, please let us know.

Thank you for your message.
We will try our best to ship your package via EMS as soon as possible.
Thank you and kind regards.

The description is found on Amazon. However, our investigation did not find the Toughness charger function of this item.
We are sorry we could not address your needs.

original
This is an application that gathers a translated sentence from several translation websites under the one same original sentence.

The process when a button is pressed.
Japanese- switch to translate Japanese into English

Translate- the execution of translation
Search to Weblio- Open the browser of Weblio URL, then automatically enters the input text to the Weblio search window. Press the button for execution.

Request to Cognac- Open Cognac URL browser to log in.

corrected
This is an application that gathers a translated sentence from several translation websites for one source sentence.

The process when a button is pressed.
Japanese- switch to translate Japanese into English

Translate- the execution of translation
Search to Weblio- Opens the Weblio URL in the browser, then automatically enters the input text to the Weblio search window. Press the button for execution.

Request to Cognac- Opens the Cognac URL in the browser to log in.

original
Apologies for my explanation being short.
Upon check out, neither linking to the other bidded items nor paymens is necessary.
The seller is able to put all the invoices together and send it to the buyer under the same ID.

If the above does not fully explain how it works, you may pay at all once first then we could refund for the shipping fee as the difference. So kindly let us know which way would best serves for your need.

I am about to busting into tears for your kindness.
Will place an additional reservation on behalf of ○. So you are saying that we are to consolidate those 3 invoices and send it to ○, correct? I can pay for the orders anytime before the release date.

corrected
(Please accept) My apologies for my explanation being short.
Upon check-out, neither linking to the other bidded items nor payment is necessary.
The seller is able to put all the invoices together and send it to the buyer under the same ID.

If the above description does not fully explain how it works, you could pay at all once first, then we will refund the shipping fee for the difference. Please kindly let us know which way would best serve your needs.

I am about to bust into tears for your kindness.
I will place an additional reservation on behalf of ○. Just to confirm, we should put those 3 invoices together and send it to you, correct? You can pay for the orders anytime before the release date.

original
Could you possibly change the settings so that users can upload the User Avatar images?
In my country, not too many users use gravatar.

corrected
Could you possibly change the settings of User Avatar to enable users to upload their images without using Gravatar?
In my country, not that many users have Gravatars.

original
Regarding A that you made for me the other day, I love the way its cheeks were painted on its skin. Those costumes and socks were so lovely. I also found the body was fantastic. The way its butts got sewed in 3D and its feel were very nice, too. I was wondering if you could make the same doll? I would like its skin to be just like the way it is on the photo. The skin condition is pretty close to A. I feel terribly bad to trouble you while you have to look after your father's sickness. He is in my prayer and I truly hope he gets better soon. My payment will be made next month, hope it is okay with you.

corrected
Regarding A that you made for me the other day, I love the way you painted its skin. Those costumes and socks were so lovely. I also found the body fantastic. The way its butts got sewed in 3D and its feel to the touch were very nice, too. Would you be able to make the same baby doll again for me? I would like its skin to be just like the way it is on the photo. I think the skin is pretty close to A's. I feel terribly sorry to trouble you while you are looking after your father's sickness. He is in my prayer and I truly hope he gets well soon. My payment will be made next month, but is it okay with you?

original
As you see in the attached videoclip, I cannot put <1> head connector together with the main machine.
Would you please send me the replacing header to the below address.
Let me know my tracking number upon shipment.

If the issue is the joining point on the main mashine, I would like to get it replaced.
As I always request, please be sure to send it after inspection.
It appears to me that our communication tends to be wasted for non-productive arguement that brings benefit to neither of us.

corrected
As you see in the attached videoclip, I cannot put <1> head connector together with the main machine.
Would you please send me the replacing header to the below address.
Let me know my tracking number upon shipment.

If the issue is the joining point on the main machine, I would like to get it replaced.
As I always request, please be sure to send it after inspection.
It appears to me that our communication tends to be wasted for non-productive arguement that brings benefit to neither of us.

original
I was wondering if you could put all of my bidded items together in one shipment?
If that's okay with you, I would consider purchasing xx and xx.
Up to how many items would you be able to ship together?
I would appreciate your kind arrangement on this as I would like to keep the shipping expense as low as possible.

Also, do you happen to apply discount price for multiple orders?

How should I settle the payment for such multiple orders?
Would you send the invoices all at once?

Appreciate your flexible consideration.

corrected
I am wondering if you could put all of my bidded items together in one shipment.
If that's okay with you, I would consider purchasing xx and xx.
Up to how many items would you be able to ship together?
I would appreciate your kind arrangement on this as I would like to keep the shipping expense as low as possible.

Also, would you be able to make a discount for multiple orders?

How should I settle the payment for such multiple orders?
Would you send the invoices all at once?

I appreciate your flexible consideration.

original
Alibabaは、中国の競合Ｅコマースロジスティクスや技術企業への投資を行い、それらのTmall や Taobaoをサポートすることで知られています。 SingPost の取引がシンガポール以外の東南アジアに影響をもたらすとは考えていません。我々は SingPost がフィリピン、タイ、インドネシアなどではあまり強くない東南アジア市場にフォーカスています。 SingPost の資本所有は常に我々を上回っているため（時価総額3億ＵＳドル）、彼らがより多くの資金調達をしてもあまり大差がありません。肝心なのは執行能力であり、我々の操作能力や、経験、技術、現地チーム、そして幸先の良いスタートを切る能力によるアドバンテージを持ち合わせていると考えています。

corrected
Alibabaは、中国の競合Ｅコマースロジスティクスや技術企業への投資を行い、それらのTmall や Taobaoをサポートすることで知られています。 SingPost の取引がシンガポール以外の東南アジアに影響をもたらすとは考えていません。我々は フィリピン、タイ、インドネシアなどSingPost があまり強くない東南アジア市場にフォーカスています。 SingPost の資本所有は常に我々を上回っているため（時価総額3億ＵＳドル）、彼らがより多くの資金調達をしてもあまり意味をなしません。肝心なのは執行能力であり、我々は推進力、経験、技術、現地チーム、有利なスタートというアドバンテージを持ち合わせていると考えています。

original
aCommerceが東南アジア最大のＡラウンドを調達

タイに本拠地を置くＥコマースサービスプロバイダーのaCommerceは、Ａシリーズのベンチャーキャピタルを1070万アメリカドルで締結しました。創始者である投資家のArdent Capitalによるもので、このラウンドはバンコクに本拠地があるInspire VenturesとNTT Docomo, Sumitomo Corporation Equity Asia Limited, Sinar Mas Indonesia, Asia Pacific Digital, CyberAgent Ventures, JL Capital, 戦略的エンジェル投資家および主要エグゼクティブの協賛により行われました。

corrected
aCommerceが東南アジア最大のシリーズＡラウンドを調達

タイに本拠地を置くＥコマースサービスプロバイダーのaCommerceは、シリーズＡのベンチャーキャピタルを1070万アメリカドルで締結しました。このラウンドは創始時からの投資会社であるArdent Capitalによりまとめられ、バンコクに本拠地があるInspire Venturesがリードインベスターとなり、NTT Docomo, Sumitomo Corporation Equity Asia Limited, Sinar Mas Indonesia, Asia Pacific Digital, CyberAgent Ventures, JL Capital, その他戦略的エンジェル投資家および主要エグゼクティブが参加した。

original
Thanks for your message.
This item will be shipped via registered air small packet.
Tracking number is alotted to it.

Will notify your tracking number later on.
Thank you for your kind regards.

Certainly, we will send your item via registered air small packet.
No worries, the tracking number is attached to your order.

Thank you for your message.
This item is 18 euro per kg and the handling charge is 4 Euro per delivery.
Kind regards.

corrected
Thanks for your message.
This item will be shipped via registered air small packet.
Tracking number is allotted to it.

Will notify your tracking number later on.
Thank you for your kind regards.

Certainly, we will send your item via registered air small packet.
No worries, the tracking number is attached to your order.

Thank you for your message.
This item is 18 euro per kg and the handling charge is 4 Euro per delivery.
Kind regards.

original
Thanks for your massage.
Please let me answer your question.
The subject item in question is genuine.
It also comes with 1 year warranty issued by the manufacturer.
I will send you the photo accordingly.

Thanks for your message.
We are so happy to hear about your customer satisfaction feedback.
However, we are very sorry but the shipping fee cannot be set per item due to the system configuration.

Thank you for your message.
Yes, we have this item's inventory is available.
It'd be great if you decide to order them.
Should you need additional information on the item, please feel free to contact us.
Best regards,

corrected
Thanks for your massage.
Please let me answer your question.
The subject item in question is genuine.
It also comes with 1 year warranty issued by the manufacturer.
I will send you the photo accordingly.

Thanks for your message.
We are so happy to hear about your customer satisfaction feedback.
However, we are very sorry but the shipping fee cannot be set per item due to the system configuration.

Thank you for your message.
Yes, we have this item's inventory available.
It'd be great if you decide to order them.
Should you need additional information on the item, please feel free to contact us.
Best regards,

original
Thanks for your massage.
Please let me answer your question.
The subject item in question is genuine.
It also comes with 1 year warranty issued by the manufacturer.
I will send you the photo accordingly.

Thanks for your message.
We are so happy to hear about your customer satisfaction feedback.
However, we are very sorry but the shipping fee cannot be set per item due to the system configuration.

Thank you for your message.
Yes, we have this item's inventory is available.
It'd be great if you decide to order them.
Should you need additional information on the item, please feel free to contact us.
Best regards,

corrected
Thanks for your message.
Please let me answer your question.
The item is genuine.
It also comes with a 1 year warranty issued by the manufacturer.
I will send you the photo accordingly.

Thanks for your message.
We are so happy to hear from your feedback that you are very satisfied.
However, we are very sorry that the shipping fee cannot be set individually due to the system's configuration.

Thank you for your message.
Yes, we have this item in stock.
It'd be great if you decide to order them.
Should you need additional information on the item, please feel free to contact us.
Best regards,

original
Please paint the baby's hair in black with its skin slight more paler than se in the photo. Please also attach those stuffed bear with a cute change in pink as well as accessories that you always attach for my order. It'd be great if you could also send me those cute photos like those you post on eBay upon completion. Sorry for asking you so many favours. I will continue buying lots of your dolls as ever. Would $450 be okay including shipment for Japan? I look forward to your positive reply.

corrected
Please paint the baby's hair in black with its skin slightly paler than in the photo. Please also attach the stuffed bear with a cute change of clothes in pink as well as accessories that you always attach for my order. It'd be great if you could also send me those cute photos like those you post on eBay upon completion. Sorry for asking you so many favours. I will continue buying lots of your dolls. Would $450 be okay including shipment for Japan? I look forward to your positive reply.