石村達雄 (tatsuoishimura) — Translations

Outer shell available in 4 sizes:
Composite fibre outer shell made of carbon and Kevlar.
Helmet interior anatomically designed.
2.5 mm professional quick release visor, with differentiated thickness up to 1.8 mm in order to reach a high optical quality, external scratch resistant treatment
Anti-fog System AFFS with quick insertion.
Visor with auto-setting rotation which grants a continuous fitting to the injection moulded trim with air exchange
Visor with block system
Visor ready for tear-off visor fixing

アウターシェルは4つのサイズがあります。
カーボンとケブラー製の複合繊維のアウターシェル。
ヘルメット内部は、解剖学的に設計。
2.5mmのプロ用クイックリリース・バイザーは、高い光学品質を出すために1.8mmまでの差別化された厚みを持たせました。外部かき傷耐性処理済み。
素早く挿入できるAFFS曇り止めシステム
バイザーは自動セッティング・ローテーション式で空気交換による射出成形トリムのフィッティングが常に可能
バイザーにはブロックシステム
バイザーは切り取りバイザー補修が可能

Back in April, a pair of photos surfaced showing what was claimed to be a white front panel from Apple's fifth-generation iPad, showing narrower side bezels as had been rumored as part of a redesign inspired by the iPad mini. A brief video that surfaced over this past weekend also appeared to show the next-generation iPad's front panel and digitizer paired with a rear shell.

Now, a new listing at parts and repair firm Macfixit Australia includes a number of photos of a similar part, which the company's supplier says is a genuine front panel and digitizer for the fifth-generation iPad.

4月に遡って、一対の写真が表れて、アップルの第五世代iPadの白いフロントパネルであるとされるものを示し、それまでiPadミニの影響を受けた再設計の一部となると噂されていた、幅が薄くなった側面カバーを示しました。先週末に表れた短いビデオも、次世代のiPadのフロントパネルとデジタイザーが、後部のシェルと対になっていることを示しているようでした。

現在、部品および修理会社Macfixit オーストラリアの新しいリスト記載事項には、何枚もの類似した部品の写真があり、それが第五世代iPad用の本物のフロントパネルとデジタイザーであると、同社のサプライヤーは言っています。

The part shows the same narrower side bezels seen in previous leaks, as well as a pair of flex cables running along one of the long edges of the panel and ending in connectors in roughly the same location seen on both the current iPad and in the leaked photo from last weekend. The connectors are different from those seen in current and previous full-size iPads, but Apple has been rumored to be making a number of technological changes in order to achieve the smaller form factor expected for the upcoming iPad, revisions which could necessitate a significant change in connector design.

その部品は、その前のリークで見られたと同じ側面カバーと、さらにはパネルの長端の一方に沿って付いた、現行のiPadや、先週末のリーク写真の両方に見られるのとほぼ同じ位置のコネクターまで伸びている一対のフレキシブル・ケーブルを示しています。
このコネクターは、現行ならびに過去のフルサイズのiPadに見られるものとは異なっていますが、アップルは今度のiPadで、予想されるより小さなフォームファクターを達成するため、いくつもの技術的変更、コネクター設計の重要な変更が必要となる可能性がある諸改訂、を行おうとしているとうわさされてきました。

昨日商品受け取りました。
納品された商品の中で　型番Ａ　が　１点多く入っており
型番　Ｂ、Ｃ、Ｄが各１点ずつ入っていませんでした。

型番Ａは26ドル
型番Ｂは40ドル
型番Ｃは44ドル
型番Ｄは44ドル
ですので、
差し引き　１０２ドル。

振込金額2244ドルと商品代金の合計1689ドルの差額555ドル。

欠品分１０２ドルと差額５５５ドルの
合計６５７ドルを次回の商品代金のクレジットして下さい。

I received the products yesterday.
I found a model number A was included in excess, and a model number B, C, D each were missing in the delivery.

A model number A is 26 dollars,
A model number B is 40 dollars,
A model number C is 44 dollars, and
A model number D is 44 dollars,
so the balance is 102 dollars here.

And the balance of 2,244 dollars transfered and the 1,689 dollars of total product price is 555 dollars.

Please credit total 657 dollars of 102 dollars for the missing model numbers and the transaction balance 555 dollars against the purchase product price of next time.

thankyou for your reply!the delivery cost of two hid xenon kit to japan is $22.5,the products charged is $74,there is a 4% paypal commission.so the total expense is $100.5.

i have send our led daytime light and hid xenon 's price list in the attachment for your reference.

if you have any questions welcome contact me at any time.

お返事に感謝します！日本への2組のHIDキセノン・キットの配送費用は22.5ドルで、製品の請求料金が74ドル、4%のpaypalの手数料がかかっています。ですから、総費用は100.5ドルです。

当社のLED昼間灯をお送りし、ご参考用にHIDキセノンの価格表を添付しております。

ご質問は何なりと歓迎いたしますので、いつでも私に連絡してください。

The production time for the order is 60 days from your final confirmation and deposit payment
The terms are FOB Ho Chi Minh
Payment terms are 30% deposit due with final confirmation and 70% due when we email you the shipment documents
Please see the attached files with the Pro-Forma Invoice for the Order and our bank infomation.


YES WE FOUND A SUPPLIER WHO CAN SUPPLY PLAIN GLASS FOR CB116M

YES WE CAN DO THIS. SHOULD WE PUT A STICKER ON THE BOTTOM OF EACH CINNAMON BOX? FOR THE BAGS WHERE DO YOU WANT US TO PUT THE CODE? SHOULD WE HANG IT FROM THE ZIPPER HEAD?

ご注文品の製造日数は、お客様の最終確認ならびに保証金支払い時から60日間です。
条件はFOBホー・チミン本船渡しです。
支払条件は、最終確認と同時に保証金の30%、当社が出荷書類を電子メールにてお送りする時に70%をお支払いいただきます。
同ご注文に対するお見積り、および当社の銀行情報を含む添付ファイルをご覧ください。

そうです、当社はCB116M用の無地ガラスを供給できるサプライヤーを見つけました。

そうです、当社ではそれが可能です。ステッカーを各シナモン・ボックスの底に貼りましょうか？バッグについては、どこにコードを記すことをお望みですか？ジッパー頭部につるすべきでしょうか？

PACKING:
-DO YOU HAVE ANY PACKING REQUESTS OR CAN WE USE OUR STANDARD PACKING?

SHIPMENT:
-DO YOU HAVE A SHIPPING AGENT IN VIETNAM YOU WANT US TO WORK WITH OR DO YOU WANT US TO BOOK A SHIPMENT USING OUR SHIPPING AGENT?
-DO YOU NEED US TO MAKE A COUNTRY OF ORIGIN CERTIFICATE (CO FORM) FOR THE ORDER? WE NEED TO KNOW NOW SO PREPARE THE CORRECT PAPERWORK IN ADVANCE
-SINCE THE ORDER CONTAINS CINNAMON BOXES, WHICH ARE A WOOD PRODUCT, WE RECOMMEND TO FUMIGATE THE SHIPMENT. IS THIS OK?
-IF THERE ARE ANY OTHER REQUIREMENTS FOR SHIPMENTS TO JAPAN PLEASE LET US KNOW.

梱包
- 梱包に関するご要望がおありですか、それとも当社の標準梱包としてよろしいでしょうか？

出荷
- 当社が利用することを希望されるベトナムの海運業者がおありですか、あるいは、当社の海運業者を使って出荷予約することを希望されますか？
- 当社で本注文の原産国証明書（CO書式）を作成する必要がありますか？ 前もって正しいペーパーワークの準備をするため、今の段階で知る必要があります。
- 本注文の中にシナモン・ボックスがあり、これは木製品ですので、積荷を燻蒸消毒することをお勧めします。それでよろしいでしょうか？
- 日本向けの積荷に対してその他の必要条件がありましたら、お知らせください。

No Problem, I am trying to start up the brand in Japan, we have found a person who can represent us. If you like I can put you in contact with our agent, how about that?

問題ありません、私は日本でこのブランドを立ち上げようとしていまして、我社は私どもの代理人を務められる方を見つけました。よろしければ、私どものエージェントとの連絡を仲介いたしますがいかがでしょうか？

No need to apologize my friend, you did not offend me in any way so rest assured we are fine. I did not mean to upset you, I just wanted to know some of the names on Amazon.co.jp because of the large amount of inquires and questions from Japanese customers. Everything is perfect so do not worry about anything.

I also would like to build a good relationship with you, I understand that there are many differences between Japan and USA and I do not want to be rude, so perhaps you can be my teacher about business in Japan, so that I do look like an idiot or say something that will upset a Japanese customer.

謝る必要はありませんよ、あなたは決して私の気分を害したりはしていませんから、私たちはうまく行っているので安心していてください。あなたを困らせるつもりではなかったんです、ちょうど日本の顧客から大量の問い合わせや質問があるため、Amazon.co.jp上にある名前をいくつか知りたかっただけです。すべて完璧ですから、何も心配しないでください。

私もあなたと良い関係をつくりたいと思います、日本とUSAの間にはたくさんの違いがありますので、失礼なことはしたくないので、たぶん、あなたが日本のビジネスについての私の先生になってくれるといいのではないでしょうか、そすすれば、私がばかみたいに見えたり、日本の顧客の気分を害したりしないようになるのでは。

ORDER AND TERMS: THE COMPANY
STATES THAT THE INDICATIONS MADE ABOVE ARE CORRECT AND ORDERS
THE FULL REGISTRATION PLUS THE PREPARATION OF THE COMPLETE RATING ON REQUEST FOR OUR CUSTOMERS FOR THE NEXT TWO YEARS. PLACE OF JURISDICTION AND PERFORMANCE IS THE SERVICE PROVIDERS ADDRESS. THE MONTHLY REGISTRATION FEE IS SET TO EUR 97.THE ORDER IS LEGALLY BINDING AND VALID FOR ALL FURTHER, RECURRING CONTRACT PERIODS, UNLESS SPECIFIC WRITTEN NOTICE IS RECEIVED BY THE SERVICE PROVIDER OR THE SUBSCRIBER TWO MONTHS BEFORE THE EXPIRATION OF THE SUBSCRIPTION. ANY EVENTUALLY
OCCURING ERRORS IN THE PUBLISHED DATA CAN ONLY RESULT IN CORRECTING THE PUBLISHED DATA.

発注と条件
本会社は、上記の表示が正しいと明言し、次の2年間にわたり、当社の顧客らのために、必要に応じて完全登録と、加えて全面的評価の作成を発注します。管轄権ならびに実行の場所は、サービスプロバイダーの住所です。毎月の登録料金は、97ユーロとすることとなっています。本発注は、加入期間の満期の2か月前にサービスプロバイダー、もしくは加入者が具体的な書面による通知書を受け取らない限り、それ以上に及ぶ更新契約の全期間にわたり、法的に拘束力があり有効とします。いかなる最終的に発表データにおいて発生する誤りも、その発表データを修正することのみの対応となります。

Please read these special terms and charges that apply to all international orders.

A $50 minimum applies to all Canadian orders,
a $100 minimum applies to all other countries.

All prices are United States Dollars.
Customs charges or duties may be added by your country. (check with your local officials for more information).
Shipping is by UPS Worldwide Express (discounted rate) or Postal Service as determined by our shipping department.
Allow an additional 50%-80% OR MORE for shipping depending on the size, weight, and destination of your shipment. All shipping charges are Non-Refundable once an order is in transit.
For orders shipped through the Postal Service, there will be an additional $5.00 handling fee.

すべての国際注文にあてはまる以下の特別条件および料金をお目通しください。

最低料金50ドルがすべてのカナダからのご注文に適用され、
最低料金100ドルが他の全ての国に適用されます。

すべての価格は、米国ドルです。
関税が、お国により加算される可能性があります。（詳細はお国の当局者にお確かめください）。
発送は、当社発送部が決定したUPS（ディスカウント料金）または郵政公社によります。
お客様の積荷のサイズ、重量、および送り先によって、配送にさらに50%-80%「またはそれ以上」の追加料金を見込んでください。一旦注文が輸送中になりますと、すべての送料は「返金不可」となります。
郵政公社を通して発送され注文に対しては、追加で5.00ドルの取扱手数料がかかります。

Since your order was shipped using our lower cost USPS First-Class Mail option, we aren't able to track the package at all once they leave our fulfillment center. The typical estimated shipping time is 7-21 business days (not counting weekends or holidays). Since customs may add further delays to shipping, we don't consider a package to be lost until it's been in transit for more than 30 business days.
As of today, your order has been in transit for 19 business days. If it doesn't arrive by August 20 (the 30th business day), please let us know and we'll be happy to issue full store credit for the order including the original shipping fee.

ご注文は当社のより低コストの米国郵政公社普通郵便オプションを使って送られていますので、一旦当社のフルフィルメントセンターから出ますと、まったく小包の追跡をすることができません。通常の推定配送日数は、7-21営業日（週末まや休みはカウントいたしません）です。
税関にてさらに配送に遅れが加わる可能性がありますので、当社では、30営業日以上の間輸送中の状態が続くまで、小包が紛失したとはみなしません。
今日現在、ご注文品は輸送中の日数が19営業日となっています。もし8月20日（30日目の営業日）までに届かなければお知らせいただきたく存じます、その場合は、当初送料を含むご注文全額分のストアクレジットを発行させていただきます。

We have established offices across Asia including Tokyo, Shanghai, Beijing, and Seoul.
Offering an unparalleled reach and know-how, our teams are comprised of both local and international talents.
With such diverse talents we have a proven track-record for more than 10 years in effectively handling complex briefs from international companies with the needs to develop effective event communication strategies and executions.

当社はは、東京、上海、北京、ソウルを含むアジアの全域にオフィスを設けています。
他に例を見ない幅広い能力とノウハウをお届けする当社各チームは、地元のまた国際的な才能で構成されています。
そうし多様な才能を備えた当社には、効果的イベント・コミュニケーション戦略の開発ならびに実行のニーズを持つ国際企業からの複雑なブリーフィングを効率的に処理してきた立証済みの10年以上にわたる実績があります。

According to the WSJ sources, Apple is working with Asian suppliers on an iPad mini with "high-resolution 'retina' display" sourced from rival manufacturer Samsung, as well as other screen makers.

The publication said component makers were told Apple had originally planned to use displays from Sharp and LG Display, but added Samsung to the supplier list to ensure adequate supply of the the alleged next-gen tablet. For reference, LG and AU Optronics supply the non-Retina panels used in the current iPad mini.

While details on the supposed device are slim, the second-generation mini is thought to carry over the form factor from the current model.

WSJ筋によると、アップルは、ライバル・メーカーのサムスン、ならびに他スクリーン・メーカー供給の「高解像度Retinaディスプレイ」を搭載するiPadミニに関してアジアのサプライヤーと協議中です。

この記事では、部品メーカー側はアップルから、当初シャープとLG ディスプレイからのディスプレイを使う予定だったものを、このいわゆる次世代タブレットの十分な供給を確保するため、サムスンをサプライヤー・リストに加えたと告げられたとのことです。参考までに、LGとAU Optronicsが、現在のiPadミニに使われている非Retinaパネルを供給しています。

想定される機器に関する詳細はあまりないものの、この第二世代ミニは現在のモデルのフォームファクターを踏襲するものと見られています。

Apple is, however, "contemplating" a variety of color offerings for the back covers, which as of now are only available in black and silver. Sources said to expect the new 7.9-inch device some time in the fourth quarter of 2013.

Rumors regarding a possible 'iPad mini 2' launch have been all over the map, with some agreeing with the Journal's fourth quarter debut, while others don't see a release happening until 2014. Most recently, KGI analyst Ming-Chi Kuo said Apple is likely to introduce two new versions of the tablet, a low-cost non-Retina model and a premium Retina iteration, in March or April of next year.

しかし、アップルは裏ぶたに対するいろいろな色のオファー提供品を「長らく検討中」です。これは、今現在のところ、黒とシルバーのみとなっているものです。関係筋は、新しい7.9インチの機器の発売を、2013年度第4四半期のいつかであろうと予想しています。

考えられる『iPadミニ2』発売に関する噂はいたるところに散在してていて、同誌の第４四半期デビュー説に同意するものもあれば、他方発売は2014年までないと見るものもあります。ごく最近では、KGIアナリストのミン・チー・クオ（Ming-Chi Kuo）氏が、来年の3月か4月に、アップルはタブレットの2つの新しいバージョン、低コスト非Retinaモデルと高級なRetinaの再版、を導入する可能性があると言っています。

I wrote to you, you have one unit "ooo" sent back, we will refund you or you can use it for credit for other items we can send to you.

お手紙をさしあげておりますが、お客様は1ユニットの「ooo」を送り返されておりますので、当社から返金するか、または当社からお送りできる他のアイテムのお支払当てられることができます。

A coach will not receive a passing score for managing progress and accountability on the ACC exam if the coach insists that the client follow prescribed measures and structures familiar to the coach, if the coach is unable to support the client in developing an effective method of managing and measuring progress, if the measures and methods of
accountability do not have a clear relationship to the client’s stated agenda and desired outcomes, if they do not have a clear purpose and potential to move the client forward, or if suggested tools and structures clearly do not bear a relationship to the needs of the particular client or his/her agenda.

コーチがACC試験で進捗管理ならびに説明責任に関して合格点を受け取ることができないのは次の場合です。コーチが依頼人に、コーチが精通している所定の手段とシステムに従うことを求める場合、進捗を管理する効果的な方法の開発で、コーチが依頼人ををサポートすることができない場合、説明責任の手段と方法が、依頼人の表明した課題や望んだ成果と明確な関連がない場合、彼らに依頼人を前に進ませる明確な目的や潜在力がない場合、または、提案されたツールとシステムが、特定の依頼人、もしくは彼（女）の課題の要求に明らかに関連がない場合。

Hello,
I tried to load 2 games, both didn't work,
the screen just showed "Nintendo now loading"
is the new belt already in it?
any suggestion what I may try?
thanks,
Eric
hello, I just opened the case, found there are pieces of broken black belt,
it's stiff and melted. So, it means I have to do it myself, but I don't see a new belt anywhere. You forgot to ship the new belt?

こんにちは、
2つのゲームをロードしようとしたところ、両方ともうまくいかず、スクリーンに「任天堂ただいまロード中です」が表示されているだけです。すでに新しいベルトは入っているのでしょうか？
どうすればいいか何か提案がありますか？
よろしく、
エリック

こんにちは、今ケースを開けましたら、割れたベルトがバラバラのかけらになっており、固くなって溶けています。
すると、それは私が自分でやらなければならないということになりますが、どこにも新しいベルトが見当たりません。新しいベルトを送ってくれるのを忘れたのですか？

In fact we made two invoices, one with actural value for the apply to the customs in Taiwan.
The other we made total amount is USD80.00 for custom clearance in Japan, thus seems the shipping agent not handled the order as what we wished,I will communicate with the agent and see what they say.

事実は、当社は、二様のインボイス作成しまして、一つは台湾の税関用に実際の価格を記載したものです。
もう一つ作成したものは総額USD80.00で、日本の通関手続きのためのものですので、海運業者でが注文を当社の願った通りには取り扱っていないように思われます。同業者と連絡を取り、彼らの言い分を聞いてみるつもりです。

One such place, the Georgia Poison Center in Atlanta, first installed adjustable desks to allow employees -- who sit for most of the day answering phone calls -- to stand up when they choose. Gaylord Lopez, the center's director, considered the change a success and now has treadmill desks in the office, too.

At the call center, Lopez notes, "You've got to stay by your phone, you've got to stay by your computer, so the proverbial walk to the bathroom or walk to the break room was all they were getting. ... That's just not enough. And when you're here 10 to 12 hours a day, I figured there's got to be other things we could do in this environment.

そうした場所のひとつ、アトランタのジョージア毒性センター（Georgia Poison Center）が、最初に調整可能デスクを導入し、従業員 ― ほとんど一日中座って電話応対をする人たち ― が好きな時に立ち上がることができるようにしました。ゲイロード・ロペス（同センターのディレクター）は、この変更を成功とみなし、現在は事務所にトレッドミル・デスクを置いています。

呼び出しセンターでは、ロペスはこう指摘しています。「電話のそばにいなければならず、コンピュータのそばにいなければならないので、よく知られている通りトイレまで歩くとか、休憩室まで歩くのが彼らに許されるすべてでした。... それではどうしても足りません。そうして1日10～12時間ここにいるとなると、私はその環境でできることが他にあるはずだと考えました。