石村達雄 (tatsuoishimura) — Translations

HIGH GLOSS FINISH SOLID COPPER KETTLE

Supplying you with many years of hot water and enjoyment

Suitable for gas or electric hot plate use (not induction) 1.7 Litre capacity.

- Pure tin lining
- Solid brass fixings
- Ebonised beech handle
- Whistles on boiling

Will require regular polishing.

One of the family of traditional Old English Simplex kettles that will supply you with many years of hot water and enjoyment.

Traditional Kettles
View our range of traditional whistling kettles that are hand-made to the highest of quality using traditional values and cutting-edge technology.

高光沢仕上げ固体銅ケトル

お湯を長い年月にわたって楽しく沸かしてくれます

ガスまたは電気ホットプレート使用（誘導加熱式でないもの）に最適　容量1.7 リットル。

- 純錫内張り
- 固形真鍮固定
- 黒く着色したブナ製ハンドル
- 沸騰を笛で合図

定期的に磨く必要があります。

あなたに長い年月におよびお湯を楽しく沸かしてくれる伝統的なオールドイングリッシュ・シンプレックス・ケトルの仲間です。

伝統的なケトル
伝統の価値観と最先端の技術を使用した最高品質手づくり笛吹きケトルのシリーズをご覧ください。

MIRROR CHROME FINISH OVER SOLID COPPER KETTLE

One of our traditional Old English favorites

Mirror chrome finish over solid copper, suitable for gas or electric hot plate use (not induction) 1.7 litre capacity.

- Nickel lined
- Ebonised beech handle
- Whistles on boiling

Cleaning directions: Wipe with a damp cloth & buff to shine.

One of our traditional Old English favorites to supply you with many years of hot water and happiness.

固体銅にミラー・クロム仕上げをほどこしたケトル

我社の伝統的なオールドイングリッシュの人気製品のひとつ

固体銅面をミラー・クロム仕上げ（ガスまたは電気ホットプレート使用（誘導加熱式でないもの）に最適、容量1.7リットル。

- ニッケルの内張り
- 黒く着色したブナ製ハンドル
- 沸騰を笛で合図

掃除について：　湿った布と黄褐色で拭いて輝きを保ってください。

長年にわたりお湯を楽しく沸かしてくれる当社の伝統的なオールドイングリッシュの人気製品のひとつです。

The Little People Happy Sounds Home is a busy, colorful home filled with sounds, just like the real thing, only in this miniature version it’s your child who’s in charge of all the action. And, there’s plenty of it! This Fun Sounds Home has three “floors” so it’s easy for kids to play either sitting or standing. Each area has a “switch” your little one easily activates to hear lots of different songs and realistic sounds. As children move the figures up and down the stairs around and create different stories in every room, they’re improving finger dexterity. Plus, 12 charming sing-along songs in 5 different styles will help them role-play, teach them language and keep them engaged for hours.

リトルピープル・ハッピーサウンドホーム（Little People Happy Sounds Home）は音にあふれたにぎやかでカラフルなお家、まるで本物みたいです。このミニチュア版ではすべてのアクションがお子様に任されています。そして、それが盛りだくさん！　ファンサウンドホーム（Fun Sounds Home）は3「階」建てになっていて、お子様は坐ったままでも立ってでも遊べます。各々のエリアに「スイッチ」があり、お子さまに簡単に動かすせ、多種多様な歌や現実にある音をかなでます。子供たちはフィギュアに階段を上がり下がりさせたり、各部屋でいろいろな物語をつり、指先の器用さを向上させていきます。さらに、5つのスタイルの異なる12の歌に合わせてロールプレーもでき、言葉が身に付き、何時間でも飽きさせません。

They have grown exponentially, and now you can find their products in major retail and online stores around the world. From shower curtains to soap dishes and everything in between, Creative Bath brings you high quality items to enhance your lifestyle. Durable acrylic construction. Ice core compartment keeps liquid cold. Holds 3 gallons. Unbreakable dispenser for outdoor use. Not microwave safe. Handwashing recommended. Dimensions: 12L x 10.75W x 18.75H inches.

Durable acrylic construction
Ice core compartment keeps liquid cold
Holds 3 gallons
Unbreakable dispenser for outdoor use
Not microwave safe

飛躍的な成長をとげたこの会社の製品は、今では世界中の主要な小売店とオンライン・ストアで売られています。シャワー室カーテンから石鹸入れにいたる一切、Creative Bathは、あなたのライフスタイルを向上させる高品質アイテムをお届けします。氷床コアコンパートメントで液体を冷たいままに保ちます。容量3ガロン。屋外使用向きの壊れないディスペンサー。電子レンジでの使用は危険ですのでおやめください。手洗いがお勧めです。サイズ、長さ12、幅10.75、高さ18.75インチ。

耐久アクリル構造
氷床コアコンパートメントで液体を保冷
容量3ガロン
屋外使用向きの壊れないディスペンサー
電子レンジ非対応

1x ESD Tweezer Set. Assortment of ESD safe precision tweezers for handling small wires, screws, and reaching where your fingers can't.
1x Metal Grabber. Tiny prongs let you reach into tight spaces and firmly grip tiny parts.
1x Anti-Static Wrist Strap. Protect delicate circuits from harmful static electricity.
1x Small Suction Cup. For lifting front panels off of phones and media players.
1x Spudger. Great for poking and prying tough-to-open enclosures, delicate components, opening ZIF connectors, and soldering applications.

ESDピンセット組み合わせ（ESD Tweezer Set）、1
指の届かない部位で小計のワイヤーやネジを処理するための、ESD用安全精密ピンセット組み合わせ。
メタル・グラバー（Metal Grabber）、1
極小プロングで狭いスペース内に達し、細かい組織をしっかりとつかみます。
静電気除去リストストラップ（Anti-Static Wrist Strap）、１
精巧な回路を有害な静電気から保護します。
小型吸着カップ（Small Suction Cup）、1
電話とメディア・プレーヤーのフロントパネルを持ち上げるために。
やに付け（Spudger）、1
開けにくい筺体、精密部品突き刺して開封し、ＺＩＦコネクタを開け、またアプリケーションのハンダ付けに力を発揮します。

I can confirm your kettles are being collected tomorrow to be with you on Thursday 20th Feb.
Booking reference is

Contained in a sleek grey tool roll, the Pro Tech Toolkit will go with you to repair whatever you need. Designed by the gadget fanatics at iFixit.com, the Pro Tech Toolkit will have you fixing devices that are not even broken, just to use the cool tools.
Tools Include:
2x Plastic Opening Tool. Made of soft plastic to avoid damaging your device, great for prying open the trickiest enclosures scratch-free.

お送りするケトル数点は明日当方で受け取り、2月20日木曜日にあなたのもとに届く予定になっているむね確認させていただきます。
予約番号は下記の通り。

何でも修理したいものがあるときは、光沢のある灰色のツール・ロールに入ったプロテックツールキットがあなたのお供をします。
iFixit.comの道具マニアたちが設計したプロテックツールキットがあれば、クールなツールを使いたいばかりに、壊れてもいない機器も修理していましそう。
ツールには以下のアイテムを同梱。
プラスチック製開封具、2。機器を損傷しないソフトプラスチック製、手に負えない密閉容器を傷をつけずにこじ開けるのに最適です。

Hello,

Here is the name of the Garmin HRM:

GARMIN Heart Rate Monitor for Edge Forerunner and other GPS 010-10997-00 NEW!

I have about 80 units $27 each or best offer.

Thanks and let me know..



Hello again..

Are you interested in 20 Garmin 310xt with Garmin Premium HRM brand new in retail package $187 each?

I also have 20 units of "Garmin eTrex 10 Handheld GPS Receiver - brand new retail package, Portable Outdoor Sports - Grayscale LCD" $89 ea

I have invoices you for the 50 R800 on a sister company invoice and the Garmin 110 on another invoice from iSeaClear Inc.

Let me kmow if you are interested in the above products..

Thank you,

こんにちは、

評判のGarmin HRMです。

GARMIN 心拍数モニターは、Edge Forerunner、および他の新しいGPS 010-10997-00専用！

80点ほどを各27ドルの最安値で提供。

どうぞ、ご連絡を乞う...



再びこんにちは...

各187ドルの、小売パッケージの新品Garmin プレミアム心拍数モニター付きGarmin 310xt、20点にご興味ありませんか？

Garmin eTrex 10 ハンドへルド GPS レシーバ－も20点ございます － 新品の小売パッケージ、またポータブルOutdoor Sports － Grayscale LCD、各89ドルも。

関連会社の請求書にて、50点のR800の、また、iSeaClear社からのもう一件の請求書にて、Garmin 110の請求書を発行します。

上記製品にご興味あればご連絡ください..

どうぞよろしく。

The Telescopium has a built in 3/8" Bearing Mount, which can mount to the Crane Stand in the same way the other cranes do. You may need a shorter screw to do this though. The Crane Stand's include the screw needed to connect directly to a crane's tripod bracket. If you plan on attaching the Crane Stand to a crane that has a 3/8" Bearing Mount, you will need a shorter screw. I am happy to include these shorter screws for you when they are needed. Just let me know when you place the order that you need the shorter screws for this mounting method. I'll see if we have instructions for the different mounting methods and I will email them to you soon.

この望遠鏡座には、0.375インチの軸受け取付架が組み込まれており、他のクレーンと同様の方法でクレーン用架台に取り付けえることができます。そのためにより短いネジが必要になる場合があります。クレーン用架台製品には、直接クレーンの三脚ブラケットにつなぐために必要なネジが含まれています。クレーン用架台を0.375インチの軸受け取付架を持つクレーンに付けるお考えであれば、より短いネジが必要となります。このより短いネジが必要でしたら、喜んでお付けします。この取り付け方法をとるためにより短いネジを必要とされる旨を、ご注文時にお知らせくだされば結構です。別の取り付け方法の指示などがあるかどうかを確認しまして、あれば早急にメールします。

Slim profile is easy to carry
Remove glasses to use as a 2 bottle tote
Both sides are fully insulated
Our most popular wine carrier

Top quality deluxe wine holder with glasses featuring Thermal Shield insulation to maintain wine at the perfect temperature. Glass compartment can be used to hold a second bottle. Contains two acrylic wine glasses, Wood topped bottle stopper, wood combination opener. This stylish gift will always impress. Adjustable shoulder strap. Hamptons Cotton Tweed fabric and polyester fabric. Designed and assembled in the USA. Limited Lifetime Warranty.

スリムな外形で持ち運びも容易
グラスを外せば２ボトル・トートになります
両面とも完全に絶縁処理した
当社の最も人気のあるワイン・キャリヤーです

ワインを完ぺきな温度に保つために熱遮蔽絶縁処理がされているのが特徴の最上級デラックス・ワインホルダーです。グラス・コンパートメントは、2つ目のビンを収容するために使えます。2つのアクリル・ワイングラス、上部が木製のボトルストッパー、木製のコンビネーション栓抜き付き。
このスマートな贈り物はいつでも喜ばれます。
ショルダーストラップは調節可能。
ハンプトンズ・コットンツイード生地とポリエステル生地。
米国でデザイン、組み立て。制限付き永年保証。

#The Golf Habit

All I have right now are SLDR 460 heads and some tour issue rocketbladez iron heads.

Standard serial number
I don’t believe they use T serial numbers anymore for tour issue driver heads
These heads have the bonded plate on the toe

#Golf Xcess

They do not have anything else that you are asking for at this time.

#Golf Habit

今現在の当店の在庫は、4SLDR 460のヘッドと数点かの ロケットブレイズ アイアン・ヘッドのみです。

標準シリアルナンバー
ツアーイッシュ―・ドライバーのヘッドに、いまだにTシリアルナンバーなど使ってはいないはずです。これらのヘッドはトウには接着プレートを使っています。

#Golf Xcess

こちらには、今のところお求めの品は何もありません。

Can you please forward me the order confirmation for my records please?

The wash caddy’s are currently only in pink and each unit sold donates to the Susan G Komen Cancer Research Center!

As far as stickers, ○○ does not make a sticker for giveaways. Some clients in Taiwan, Singapore and Korea currently have stickers printed and offer giveaways for items.

If you can send me a proof for the sticker, I’ll get it approved and you can print some locally.

Let me know and thank you,

参考までに注文確認書を送ってもらえますか？

ウォッシュキャディーは現在ピンクのもののみです、また一台ごとに売り上げはSusan G Komen Cancer Research Centerに寄付されます！

ステッカーに関する限り、○○は景品用にはステッカーを作っておりません。台湾、シンガポール、および韓国の若干のクライアントが現在、ステッカーを印刷してアイテムの景品に提供しています。

ステッカーの校正刷りを送ってもらえれば、承認を取ってあげます、そうすれば現地で少し印刷したらいいでしょう。

連絡をください、では

1.
Voyage of the Soviet goods and passenger liner
"Lenin" from Odessa to Yalta

2.
Defend the security of the Soviet State

1.
ソビエト貨物旅客ライナー「レーニン」のオデッサからヤルタへの航海

2.
ソ連政府の安全を守ってください

Dear Person in Charge,

The postman said that the package was above 400grams thats why they charged the amount. Though I believe that since you declared and paid for shipping with the correct weight, it shouldn't have happened.

It could have been tax from what I can see. The Delivery Receipt shows GST@7% $41.15 and Handling Fee $10.00. I think this would not have happened if it wasn't marked as commercial because it's for my personal use.

Please let me know what you think.

Yours Sincerely,
Vinson

担当者様、

郵便配達人の話では、パッケージが400グラムを超えており、そのため同額を請求したとのことでした。それは信用しているのですが、貴社で正しい重量で送料を申告、支払いをされているのですから、それはあってはならないはずです。

わたしの見るところ、税金の可能性があるようです。納品受領証には、物品サービス税（GST）7％41.15ドル、ならびに取扱手数料10.00ドルとなっています。私が個人的に使うものですので、商用のマークを押しさえしていなけれは、こうはならなかっただろうと思います。

お考えをお知らせください。

敬具
ヴィンソン

A2250

Alright. If you do not have the other 5 figures to send?

I will have to ask for a refund, but the price I paid was $31

I will return the figure upon seeing this amount returned.


ing9502
ordered this item thinking that because it was being sold on Amazon UK, it would be legal to purchase it in the UK. However, it has been detained by the UK Border Force under the Criminal Justice Act 1988 (Offensive Weapons)(Amendment) Order 2008, and now I might face prosecution (even though it isn't a real sword). What can I do?


ING7163
just chasing up my order, it did say it was going to be here now, please give me a good quick date as I really need this piece of kit

A2250

わかりました。送られるはずのその他の5つのフィギュアがそちらにないのでしたら？

私は払い戻しを求めなければならないが、払った価格は31ドルでした。

この額が返金されるの確認したらすぐにフィギュアを返しましょう。


ing9502
アマゾン英国で売られていたので、英国でこれを購入するのは合法だと思って、このアイテムを注文しました。しかし、それが刑罰法1988（攻撃兵器）（改正）命令2008に基づき、英国国境軍によって保留され、かつ現在、私は起訴されるかもしれないのです（たとえ真剣ではないにしても）。どうすればいいでしょう？


ING7163
私の注文を追跡してみると、まもなくここに着くようですが、このキットが本当に必要ですので、正しい予定日を早急に知らせてください。

CA
AZ
7019
Hi, I ordered three lenses on Jan 26 and I paid for Express shipping to receive the items on Jan 31th or sooner. after sending two emails to Naminori24, and being ignored, they said, there was a error in pricing and asked me to cancel my order. I would like to know what is your policy for his situation, do i have to cancel my order? I don't want to cancel and i need the lenses. Regards, Saeid Shakeri



9445
Order stuck hence guarantee filed.


7068
The seller stated that they made a mistake in the price of the item and they want me to cancel it. I should have received the lens last week and the order is still marked as "preparing for shipment".

CA
AZ
7019
こんにちは、私は1月26日にレンズを3点注文し、1月31日にこれらのアイテムを受け取るためエクスプレス出荷代を支払いました。Naminori24に2通の電子メールを送り、無視されていた後、彼らは、価格設定にミスがあり、私の注文をキャンセルするよう頼んできています。このような状況についての貴社の方針を知りたく。私は私の注文をキャンセルしなければなりませんか？キャンセルしたくありませんし、私はレンズを必要としています。
よろしく、Saeid Shakeri


9445
注文がつかていることにより保証を申請した。

7068
売り手は彼らがアイテムの価格にミスをおかしたので、キャンセルしてほしいとのこと。
私は先週レンズを受け取っていなけらばならないが、注文はまだ" &#34として発送準備中と表示されている。

続き
I even paid for Expedited Shipping! I've contacted the seller multiple times to ask them to ship the item ASAP as their error is their problem.

I shop on Amazon because it’s a trusted site but I am losing some trust since this company was allowed to falsely market their items and then put the onus on the customer. They falsely advertised their items and as a result, I still don't have a lens and I haven't been able to use my camera because I am still waiting on this order to process. This has caused a great inconvenience to me and to my film production company.

続き

私は、優先発送費も払っています！エラーは彼らの問題ですので、私は複数回売り手に連絡して、至急アイテムを出荷するよう頼みました。

私がアマゾンで買い物をするのは、それが信頼のあるサイトだからですが、この会社が不正に彼らのアイテムを市場に出しておいて、責任を顧客に押し付けるのを許されているということで、若干信用をなくしています。彼らはアイテムを不正に広告し、その結果、私はまだレンズを入手できず、また、この注文が処理されるの待っているので、ずっとカメラを使うことができていません。これが私と私の映画製作会社への多大な不都合を引き起こしています。

AZ

ＦＲ3567
I have sent multiple emails to seller receiving approval for return and agreement for refund. Seller is not responsive, for one week's time. I sent them confirmation the product was returned, but the seller disputes the item was returned. I did a further check with Japan EMS to find the problem. The Japan EMS says the address printed on the Amazon return label is not a valid address. This is the address provided by the seller. If the delivery failed because the seller provided an illegitimate address, they should be responsible. Thank you for your consideration. Michael

AZ

FR3567
払い戻し承認を受け取り、売り手に複数の電子メールを送りました。売り手からは一週間返答がありません。彼らに製品を返送した確認書を送りましたが、売り手はアイテムが返されたという点に異議を唱えています。問題の所在を確かめるため、日本EMSにて更にチェックしました。日本EMSは、アマゾン返品ラベルに印刷されているアドレスが有効なアドレスでないとのことです。このアドレスは、売り手から提供されたアドレスです。
もし売り手が正式には認められないアドレスを提供したための配達不調であれば、彼らに責任があるはずです。ご配慮をお願いいたします。
マイケル

AZ

ING2725
Item cancelled by customer on October 26, 2013 and contacted the seller and seller comments are when will i get my refund? he just replied with contact will go from amazon. thanks in advance so submitting a claim on behalf of customer to help the customer in a better way.

ing3956
its been 3 months now and not a signal replay from the seller ! please tell me whats going on or help me return my money and close their store, 3 months guys come on ! it was supposed to be a gift 2 months ago i am so not happy with this and never had it with Amazon USA :(

ING1936
reason:wms, its been 10 days since the last time seller spoke to cust.

AZ

ING2725
アイテムは2013年10月26日に顧客によりキャンセルされ、売り手に連絡された。売り手のコメントは、いつ私は払い戻しを得るか？に対し、アマゾンから連絡が行くむねを回答している。より良い方法で顧客を助けるための顧客に代わっての請求を提出いただきあらかじめ感謝します。

ing3956
現在3ヵ月経過も売り手からの目立った返答なし！どうなっているか知らされたし、または私のお金を返し、彼らの店を閉めてほしい！3ヵ月ですよ、冗談じゃない！2ヵ月前に贈り物しする予定だったものなんですよ、この件は不満です、アマゾンUSAでこんなことは経験がないです :(

ING1936
理由：wms、最後に売り手が顧客と話してから10日が経過。

ing5915
The customer stated that he was charged GBP 45.00 for customs fee and the seller was informed of this where they stated that the refund for the GBP 45.00 would be issued to the customer. The confirmation for the refund was sent to the customer over ten days now and the seller has not provide the refund.

ing3906
Seller has left the platform.

ing5915
顧客は税関手数料45.00英国ポンドを請求されたとの述べ、売り手はこれを通知された、そこで、45.00英国ポンドの払い戻しが発行されると述べたいた。払い戻し確認書は10日以上前に顧客に送られているが、売り手は払い戻しを与えていない。

ing3906
売り手は、プラットホームを退去している。

Additional Resources
In-Place eDiscovery and In-Place Hold in the New Exchange - Part I
In-Place eDiscovery and In-Place Hold in the New Exchange - Part II
- Microsoft Exchange Team blog articles describing In-Place Hold functionality and a comparison of In-Place Hold and Litigation Hold.
In-Place Hold – Microsoft TechNet article describing the In-Place Hold feature.
The Messaging Policy and Compliance section of the Exchange Online Dedicated Service Description provides additional information about the implementation of In-Place Hold and Litigation Hold in Exchange Online Dedicated.

追加されたリソース
インプレースeDiscoveryと、New Exchange内のインプレース・ホールド－パートI
インプレースeDiscoveryと、New Exchange内のインプレース・ホールド－パートII
- インプレース・ホールドと機能性と訴訟ホールドの比較を説明しているマイクロソフト・エクスチェンジチームの各ブログ記事
インプレース・ホールド – インプレース・ホールドの特徴を説明しているマイクロソフトTechNet記事
Exchange Online Dedicated Service Descriptionのメッセージ発信方針とコンプライアンスに関する節は、Exchange Online Dedicatedにおけるインプレース・ホールドと訴訟ホールドの実行について追加の情報を提供しています。