石村達雄 (tatsuoishimura) — Written Reviews

original
↓上からの続き
しかし、彼が私が理解できるように先に説明していなかったので、私は必要の倍、間違った医者に行きました。スーパーマーケットで私は卵を購入したかったが、私は誤って「温泉卵」を買いました。何の多言語情報もなかったので、渋谷の大きな建物で税金を処理することは非常に困難でした。

英語はありますが、ほとんどの場合、非常に漠然としている

始め誰も税金システムについて私に言ってくれなかったので、その日本人は市役所で支払いがうまくいきませんでした

初めて電車に乗ったとき、私は黄色のラインを越えてしまい、数秒後、鉄道警察官が来て、これは危険ゾーンです戻ってくださいと私に言いました

レストランのメニュー↵

corrected
↓上からの続き
↵
しかし、彼が先に私が理解できるように説明していなかったので、私はさらに二回余計に間違った医者に行きました。スーパーマーケットで私は卵を購入したかったのに、誤って「温泉卵」を買いました。何の多言語情報もなかったので、渋谷の大きな建物で税金を処理するのが非常に困難でした。

英語はありますが、ほとんどの場合、非常に漠然としています。

初め誰も私に税金システムについて話してくれなかったので、日本語が市役所での支払いではうまくいきませんでした。

初めて電車に乗ったとき、私は黄色のラインを越えてしまい、数秒後、鉄道警察官が来て、これは危険ゾーンです戻ってくださいと言いました。

レストランのメニュー

original
税金/お金に関する事について、時折は英語で説明書きがありましたが、非常に解り辛かったです。

殆どの情報は日本語で書かれているため、理解するには受付に聞かねばなりませんでした。

通りの名前を記す標識はあまり存在しません。自転車に乗っている時は、いつも止まって電話で確認する必要がありました。

無し

レストランの中には、トイレの張り紙の日本語を読むのが難しい所もあります。漢字は読み辛いです。

JRの発券案内所では、新幹線などはチケットを２枚購入する必要があって（座席券と乗車券）、非常に困惑してしまうかもしれません。英語が解り辛かった為に１枚のチケットで大丈夫だと思っていたら、もっと料金が掛かって驚きました。

corrected
税金/お金に関する事について、英語で説明書きがあることもありましたが、非常に解りにくかったです。

殆どの情報は日本語で書かれていました。理解するには受付に聞かなければなりませんでした。

通りの名前を記した標識はあまり存在しません。自転車に乗っている時は、いつも止まっては電話で確認する必要がありました。

無し

レストランの中には、トイレの張り紙の日本語を読むのが難しかったです。漢字は読みにくいです。

JRの発券案内所では、新幹線などはチケットを２枚購入する必要があって（座席券と乗車券）、非常に困惑してしまうかもしれません。英語が解りにくかった為に１枚のチケットで大丈夫だと思っていたら、もっと料金が掛かって驚きました。

original
ドックパークの近くはペットにやさしい近隣の環境が必要だった。ニューヨークより中型の自分の犬を連れてきて、家の近くに草や自然を探すことは私と私の家族にとって必要なことだった。
..........

Q23
..........
アメリカのホームページは結婚、査証やほとんどどのようなものに関しても提供している情報が少な過ぎる。

それらはまるで外国人には読んで欲しくないようだ。

ホームページの実際のレイアウトは英語でも日本語でも探しにくい。

政府や行政のホームページは分りにくく読みにくい。

英語での内容は日本語の内容と比べてかなり限られていることがよくある。

英語のレベルはひどく低く、一般的に自分の質問に対し答えていない。


Q24
..........
雇用の問題

corrected
ドックパークの近くのペットにやさしい地域が必要だった。ニューヨークから、中型種の自分の犬を連れてきたため、家の近くに草地のある自然を探すことが私と私の家族にとって必要なことだった。
..........

Q23
..........
アメリカのウェブサイトは、結婚、査証、そしてほとんど何に関しても提供する情報が少な過ぎる。

どのサイトもまるで外国人には読んで欲しくないかのようだ。

サイトの実際のレイアウトは英語でも日本語でもナビゲートしにくい。

政府や行政のサイトには混乱させられるし、ナビゲートしにくい。

英語での内容が日本語の内容と比べてかなり乏しいことがよくある。

英語のレベルはひどく低く、一般的に言って私の質問に対して答えてくれない。


Q24
..........
雇用の問題

original
もう一度チャンスをくれ！一般労働者は昼食時間を28分しか取っていない。これが生産性を低くさせる原因である。
・16から75歳のイギリス人1300人を対象としたマスターカード調査
・イギリスの全労働者のうち、昼食を充分に取っている人は17%しかいない
・長時間の着席は健康に悪く、心臓病、肥満、2型糖尿病になりやすく、さらに平均寿命の低下につながる可能性が高まる

ストレスの多い一日中に、仕事で貴重な時間を奪うことで違う世界が見えてくる。
しかし、新たな研究によると、人は社外にいる時間の方が長いことが明らかになっている。↵
労働者が取っている昼食時間は現在時点で平均28分であり、イギリスの全労働者のうち昼食時間を充分に取っているのは17%しかいないのだ。↵

corrected
休憩を与えるべきなのだ！平均的な労働者は昼食時間を28分しか取っていない。これが生産性を低くさせる原因になっている可能性がある。
・ マスターカード調査が16歳から75歳のイギリス人成人1300人を対象に調べた
・ イギリスの全労働者のうち、昼食にたっぷり1時間取っている人は17%しかいない
・ 長時間の着席は健康に悪く、心臓病、肥満、2型糖尿病になりやすく、さらに平均寿命の低下につながる可能性もある

ストレスの多い一日の、デスクから離れて過ごすそうした貴重な時間が、違う世界をもたらす可能性がある。
しかし、新たな研究によると、人々は社外にいる時間がこれまでより少なくなっていることを示している。↵
平均昼食休憩時間は現在たった28分であり、イギリスの全労働者のうち昼食時間をたっぷり1時間取っている者は17%しかいないのだ。

original
V300 については恒常的に在庫がありますので、注文個数は少なくても構いません。V200についてはおよそ200ユニットの発注が必要、とお考えください。しかしながら、全体的な考え方として、弊社はPSE準拠のアダプターをそのご発注に合わせて製作する必要があるため、もし可能であれば、全部で1000ユニット(V100, V200, V300,プロ、およびオリジナルの合計で)の個数をご発注頂ければ幸いです。

corrected
V300 については恒常的に在庫がありますので、出荷数は少なくても構いません。V200についてはおよそ200ユニットの出荷が必要とお考えください。しかしながら、全体的な考え方として、弊社はPSE準拠のアダプターを製作する必要があるため、もし可能であれば、全部で1000ユニット(V100, V200, V300,プロ、およびオリジナルの合計で)の個数を発注するのベターなのですが。

original
それでは、次のような案はいかがでしょうか? それぞれの10個ずつの発注に対し、まず最初に10個、次に10個あなたが受け取るとして、もし商品が税関で止められるようであれば、配送料は返金できないので、10個あたりで600ドルの商品価格のうち、300ドルをあなたに返金します。
こうして最初の10個をあなたが受領し、そのあとで次の10個を受け取る、という方法です。

corrected
それでは、次のような案はいかがでしょうか? それぞれ10個ずつの発注にしていただき、お受け取りは、最初に10PCS、それからもう10PCSを発注いただきますが、税関が商品をホールドしている場合、配送料は返金できませんので、10個あたりで600ドルの商品価格のうち、300ドルのみを返金します。
これは、最初に10個をあなたが受け取り、そのあとで次の10個を発注することがマストとなります。

original
これは商品の偽装に関する問題です。当然、商品の返品を希望すると共に返送料はそちらで支払って頂きます。もしそうでなければ、ebayに付託します。もしこの商品がシルバーのみと知っていれば100ドル以上も出して買っていません。

corrected
これは、商品の不当表示のケースです。ですから、そうです、商品の返品を希望すると共に返送料はそちらで支払って頂きます。さもなければ、私はebayに上げます。もしこの商品がシルバーにすぎないと知っていれば、100ドル以上も支払いはしなかったでしょう。

original
ISOSに翻訳機で援助してもらいましょう。私は、少なくとも私の推薦する医療提供者とISISとの間の会議の呼びかけによってお手伝い出来ることを確かと考えます。あなたに伝わるISOSの日本語翻訳機の一番の電話番号は何番ですか。

corrected
ISOSに通訳を手伝ってもらいましょう。彼らは、医学プロバイダーのあなたとISISの間での電話会議を通して、手助けできると思います。少なくともそれを私はお薦めします。ISOSの日本語通訳があなたと連絡をとるのに一番良い電話番号は何番ですか？

original
ISOSに通訳として、手伝ってもらいましょう。ISOSは電話会議にて、あなたと医療提供者とISISを通訳することができるはずです。少なくとも私は推薦します。ISOSジャパンの通訳があなたに連絡する場合、どの電話番号が一番都合が良いでしょうか。

corrected
ISOSに通訳を手伝ってもらいましょう。彼らは、医学プロバイダーのあなたとISISの間での電話会議を通して、手助けできると思います。少なくともそれを私はお薦めします。ISOSの日本語通訳があなたと連絡をとるには、どの電話番号が一番都合が良いでしょうか。

original
ISOSに通訳を探してもらいましょう。そちらと医療従事者、さらにISIS間のやり取りを手助けしてくれるはずです。あなたに連絡を入れるには、ISOSの日本語通訳のどの電話番号がよろしいですか？

corrected
ISOSに通訳を手伝ってもらいましょう。彼らは、医学プロバイダーのあなたとISISの間での電話会議を通して、手助けできると思います。少なくともそれを私はお薦めします。ISOSの日本語通訳があなたと連絡をとるのに一番良い電話番号は何番ですか？

original
あなたがアメリカの保険に加入したときに医療IDカードを発行してもらいましたか？
↵
通訳の手配を手伝ってくれるアントネラとマイク・マリンズにも本メールを Cc: で送ります。
↵
私は木曜日と金曜日はオフィスに不在になるのでご承知おきください。↵

corrected
貴方が米国の保険に登録した時、健康保険証カードを支給されましたか？
通訳の調整を手伝うアントネラとマイク・マリンズをコピーすること。
木曜と金曜は会社にいませんのでご了承ください。

original
貴方が米国の保険に加入した時、IDカードを発行されましたか。
サポートとコピーしてくれるアントネラとマイクが通訳を手配してくれます。
木曜と金曜は会社にいません。

corrected
貴方が米国の保険に登録した時、健康保険証カードを支給されましたか。
通訳の調整を手伝うアントネラとマイク・マリンズをコピーすること。
木曜と金曜は会社にいませんのでご了承ください。

original
飲酒は、社会の資本を増幅し、これにより市場の好結果が生まれます。
「これをやりなさい！お金持ちになりなさい！」の著者であるジム・ブリット氏は以下を付記しました。↵
「まったく飲酒しない人々----これを悪いと言っている訳ではありません----は、おそらく、至極保守的であり、↵
このため、社会の多数の集まりからはみ出すでしょう。」
しかしながら、富豪たちは禁煙者です。J.L.ザゴルスキー氏によると「喫煙者は、喫煙に信じられないほどのお金を使う。」そうです。最終的には、吸った煙草の箱数はかなり多いでしょう。お金は、投資のようにもっと賢明なことに投資できたはずです。

１８．気丈であること
貴方に対する他者の評価により消耗すると、引き下がることになります。

corrected
飲酒は社会的資本を強化し、それが優れた市場結果をもたらします。
「これをやりなさい！お金持ちになりなさい！」の著者であるジム・ブリット氏は付け加えます－「まったく飲酒しない人---- それを悪いと言っている訳ではありません ---- は、おそらく、至極保守的であり、このため、社会の多数の社交サークルに入れません。」
しかし、富者は喫煙をしません。「喫煙者は、喫煙に信じられないほどのお金を使う。」と、J.L.ザゴルスキー氏は言います。結局は、吸った煙草の箱数は大きな金額になるのです。そのお金は、投資とかもっと賢明なことに使うことができたはずです。

１８．批判に鈍感
他の人があなたをどう考えているかを気にかけていると、自分自身ためらいがちになります。

original
お返事ありがどうございます。個人的な経験を通して発見したこと; 孤立した番号 iMac 17,1とiMac 15,1は64GBのRAMで処理を実行できます。不便なので、キット外の１つのモジュール分を返金してもらえると非常にうれしいです。

または不便なのが原因でキット全体を返金できれば非常にうれしいです。

あなたのご都合の良い対応方法をお知らせください。

質問があれば喜んでお答えします。

corrected
お返事ありがどうございます。個人的な経験を通して発見したことは、単独の番号の iMac 17,1とiMac 15,1は、64GBのRAMでの処理実行に問題があります。この不便のため、キットの１つのモジュール分を喜んで返金いたします。

またはこの不便のため、キット全体を返金してもいっこうに構いません。

あなたのご都合の良い時にご希望の対応方法をお知らせください。

さらにご質問があれば喜んでお答えします。

original
「こんにちは。返事が少し遅れたことお詫び申し上げます。発送センターへと確認した所、代替品を既に送付したそうです。写真から破損は発送会社の梱包にあることが分かったので、代替品をお送りしました。これは、再販や回収可能な価値へは影響がありません。　敬具　モニカ」

corrected
「こんにちは。返事が少し遅れたことお詫び申し上げます。発送センターに確認しましたところ、既に代替品の出荷荷姿を送付しています。写真から破損は出荷荷姿のみであることが分かりましたので、これをお取替えいたしました。どんな形であれこれが再販または回収可能価値に影響することはございません。　敬具　モニカ」↵

original
貴方が要する元の国のパッケージの製品番号とSKU番号のリストをご提供ください。↵
さらに、必要な各品量をもご教示ください。本件の対処法を調べますので。

corrected
あなたが元の政府包装を必要とするアイテム番号かSKU 番号のリストを、ご提供ください。さらに、必要とする各品量も。私は、この要望に従うために何ができるかを確認しますので。

original
Fishersはとても新鮮で多岐に渡る種類の魚介類を安定的な供給先から提供します。魚は毎日Cornish号のボートから南海岸からまっすぐClifton Villageへ届けられます。魚は数時間で経験あるシェフがランチを準備し提供するために届けられます。

corrected
Fishersは、とても新鮮で多岐に渡る種類の魚介類を安定的な供給先から提供します。魚は毎日、南海岸からまっすぐClifton Villageへ届けられます － デーボートのCornish号の魚はほんの数時間で届き、経験豊かなシェフがランチを準備し提供するのに間に合わせられます。

original
これらの発見によると葉酸とビタミンDのサプリメントは依然、推奨されるものである; より効果的で包括的なサプリメントについて、彼らの申し立てについて科学的な裏付けはまだできない。

corrected
これらの発見によると、葉酸とビタミンDのサプリメントが依然推奨されるべきである。より高価で包括的なサプリメントについては、申し立ての科学的な裏付けはない。

original
これらの知見によると、葉酸とビタミンDサプリメントが推奨され続けるべきです。より高価かつ包括的なサプリメントに関しては、科学は彼らの主張を裏付けません。

corrected
これらの調査結果によると、葉酸とビタミンD補助剤が引き続き推薦されるべきです。↵
より高価で包括的なサプリメントに関しては、その主張には科学の裏付けがありません。

original
拝啓　ｘｘ様

貴方のお気に入りの家具のリストをご提供いただきありがとうございました。
見積もりを作成しなるべく早くお送りします。
弊社は別のバイヤーについてｘｘと交渉しており、貴方についてｘｘと弊社は契約を交わしました。
敬具　ｘｘ

corrected
拝啓　ｘｘ様、

貴方のお気に入りの家具のリストをご提供いただきありがとうございました。
見積もりを作成しなるべく早くお送りします。
弊社は別のバイヤーについてｘｘ（弊社の売買エージェントの名前）と交渉しており、貴方についてもｘｘから連絡がありました。
敬具　ｘｘ （相手の名前）

original
メールをお送り頂きありがとうございます。

恐縮ですが注文番号をもう一度教えて頂けますか? このスーツケースがウェブサイト上でまだ購入可能かどうか確認いたします。もし購入可能であれば、弊社ウェブサイト上で発注頂くことが可能です。

よいお知らせを差し上げられることを願っております。

corrected
メールをありがとうございます。

注文番号をもう一度お送りください。このスーツケースが弊社ウェブサイト上でまだ購入可能かどうか確認させていただきます。もし購入可能であれば、弊社ウェブサイト上で新たに発注頂けます。

このお知らせがお役に立ちますよう願っております。

original
メールをありがとうございます。

お手数ですが、もう一度、注文番号を送ってくださいますでしょうか。
我々のサイトでこのスーツケースの在庫があるかどうか確認いたします。
在庫があれば、我々のサイトからご注文いただけます。

この連絡がきちんと届きますように。

corrected
メールをありがとうございます。

お手数ですが、もう一度、注文番号を送ってください。
当サイトでこのスーツケースの在庫がまだあるかどうか確認いたします。
在庫があれば、当サイトから新規にご注文いただけます。

この連絡がお客様にきちんと届いていますように。↵

original
Thank you for purchasing at our shop this time.
I am very glad to know you are happy with the item.

Would it be for sure that the extra amount of money you paid was customs duties?
Regarding customs duties, the buyer is totally responsible for it, and we are not responsible to make payment as written in the item page.
I am sorry for bothering you, but I appreciate your understanding.

I would be vary happy if we can deal with you pretty soon again.

corrected
Thank you for purchasing at our shop this time.
I am very glad to know you are happy with the item.

Would it be for sure that the extra amount of money you paid was customs duties?
Regarding the customs duties, the buyer is totally responsible for it, and we are not responsible to make payment as written in the item page.
I am sorry for bothering you, but I appreciate your understanding.

I would be vary happy if we can deal with you pretty soon again.
↵
.

original
技術的な理由で我々はカーゴの記載の一行目の例の3にある’FOOD'のみ提出することができます。
そしてどちらもおなじ2104のコードがあるかと思います。2行目のSoybean paste(味噌？)は2つ目のシークエンスが開かない限り提出はできません。さらにコードも2104と違うはずです。

corrected
技術的な理由で、我々はカーゴの記載の一行目、例の3にある’FOOD'、のみ提出することができます。
そしてどちらもおなじ2104のコードになるかと思います。2行目の大豆ペーストは2つ目のシークエンスが開かない限り提出はできません。さらにコードも2104と違うはずです。↵

original
技術的な理由で、例3の「 FOOD 」のように、貨物の説明項目の1行目を提出することができ、おそらく両方が2104という同じコードになります。 2行目の大豆ペーストは、2列目は開かれないと提出できず、コードは2104とは異なると思います。

corrected
技術的な理由で、貨物の説明項目の1行目を提出することができ、例3ではそれは「 FOOD 」でしょう。そして、おそらく両方が2104という同じコードになります。 2行目の大豆ペーストは、2順目が開かれないと提出されず、しかも、コードも2104とは異なると思います。↵
↵