Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Thank you for your e-mail.

Please send us your order number again. We can check if this suitcase is still available on our website. If this is so than you are allowed to place a new order on our website.

We hope we hav inform you well.

Japanese

メールをありがとうございます。

お手数ですが、もう一度、注文番号を送ってくださいますでしょうか。
我々のサイトでこのスーツケースの在庫があるかどうか確認いたします。
在庫があれば、我々のサイトからご注文いただけます。

この連絡がきちんと届きますように。

Reviews ( 1 )

tatsuoishimura rated this translation result as ★★★★ 24 Jul 2016 at 12:11

original
メールをありがとうございます。

お手数ですが、もう一度、注文番号を送ってくださいますでしょうか。
我々のサイトでこのスーツケースの在庫があるかどうか確認いたします。
在庫があれば、我々のサイトからご注文いただけます。

この連絡がきちんと届きますように。

corrected
メールをありがとうございます。

お手数ですが、もう一度、注文番号を送ってください。
当サイトでこのスーツケースの在庫がまだあるかどうか確認いたします。
在庫があれば、当サイトから新規にご注文いただけます。

この連絡がお客様にきちんと届いていますように。↵