NAOKO.N (tani1973) — Written Reviews

★★★★★

ID Verified

Almost 11 years ago Female

Japan

Japanese (Native) English French

Machinery Business Medical

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 29 Oct 2015 at 14:17
original Thank you for contacting us. When you would like items to be shipped from the Amazon warehouse, you need to pay for freight fixed by Amazon. We do not discount for shipment and price for items. Please understand us.	corrected Thank you for contacting us. When you would like items to be delivered from the Amazon warehouse within two days, you need to pay shipping costs decided by Amazon. We do not give a discount on shipment and items. Thank you for your understanding.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 29 Oct 2015 at 14:14
original Thank you for your contact. If you want the item shipped within two days, you have to pay the shipping fee Amazon determines. Our shop don't discount shipping fee or item price. Thank you for your understanding.	corrected Thank you for your contact. If you want the item to be delivered within two days, you have to pay the shipping fee Amazon determines. Our shop doesn't offer a discount on shipping or items. Thank you for your understanding.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 29 Oct 2015 at 14:08
original Thank you for the response. To request shippment from Amazon warehouse there is a set fee for the shipment. We do not offer a discount shipping. Thank you for your understanding.	corrected Thank you for the response. To request shipment from Amazon warehouse you need to pay for shipping costs decided by Amazon. We do not offer a discount for shipping or items. Thank you for your understanding.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 29 Oct 2015 at 10:48
original When I contacted the Amazon customer center, I was told that they wanted you to directly contact them. Please take a moment and contact them at the following contact information. It would be appreciated.	corrected When I contacted the Amazon customer center, I was told that they wanted you to directly contact them. I appreciate it if you would take a moment to contact them at the following contact number.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 29 Oct 2015 at 10:40
original I contacted Amazon's customer center they said they want the customer directly to inquire them directly. It may be inconvenience for you but I appreciate if you inquire the number below.	corrected I contacted Amazon's customer center and they said they wanted the customer to inquire them directly. It may be inconvenient for you but I appreciate if you inquire the number below.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 29 Oct 2015 at 10:38
original I got the reply from Amazon customer center said it would be better if the customer contact with them directly. Sorry to troubling you, would you please contact them as follows.	corrected I got the reply from Amazon customer center and they said it would be better if the customer contact them directly. Sorry for troubling you, would you please contact them as follows?

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 29 Oct 2015 at 11:04
original Thank you for your inquiry. The products that the customers are considering buying are stored in the Amazon warehouse. Since the Direct Amazon Service is supposed to be corresponding to your inquiry for these products, I could contact the Amazon Customer Service. Thank you and please, wait a little for an answer to your question. We are really grateful to you. Below, there is the inquiry we were asked by our customers. Thank you and please take care of the correspondence.	corrected Thank you for your inquiry. The products that you are considering buying are stored in the Amazon warehouse. Since the Amazon Customer Service is supposed to be responding to your inquiry for these products, I contacted them. Please wait for a moment for an answer to your question. Thank you. Hi. The following is the inquiry we were asked by our customer. Please take care of this. Thank you.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

29 Oct 2015 at 11:04

original
Thank you for your inquiry.
The products that the customers are considering buying are stored in the Amazon warehouse. Since the Direct Amazon Service is supposed to be corresponding to your inquiry for these products, I could contact the Amazon Customer Service. Thank you and please, wait a little for an answer to your question.

We are really grateful to you.
Below, there is the inquiry we were asked by our customers.
Thank you and please take care of the correspondence.

corrected
Thank you for your inquiry.
The products that you are considering buying are stored in the Amazon warehouse. Since the Amazon Customer Service is supposed to be responding to your inquiry for these products, I contacted them. Please wait for a moment for an answer to your question. Thank you.

Hi.
The following is the inquiry we were asked by our customer.
Please take care of this. Thank you.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 29 Oct 2015 at 10:57
original Thank you for contacting me. The product you are thinking of purchasing is stored at the Amazon’s warehouse. For this product, an Amazon customer service will need to handle any inquiry, so I have contacted them. So please wait until I get their reply and thank you for your patience. Thank you for your business. There is an inquiry from a customer as below. Please follow up with it. Thank you.	corrected Thank you for contacting me. The product you are thinking of purchasing is stored at the Amazon’s warehouse. For this product, the Amazon customer service is supposed to handle any inquiry, so I have contacted them. So please wait until I get their reply and thank you for your patience. Thank you for your business. There is an inquiry from a customer as below. Please follow up with it. Thank you.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

29 Oct 2015 at 10:57

original
Thank you for contacting me.
The product you are thinking of purchasing is stored at the Amazon’s warehouse. For this product, an Amazon customer service will need to handle any inquiry, so I have contacted them. So please wait until I get their reply and thank you for your patience.

Thank you for your business.
There is an inquiry from a customer as below. Please follow up with it. Thank you.

corrected
Thank you for contacting me.
The product you are thinking of purchasing is stored at the Amazon’s warehouse. For this product, the Amazon customer service is supposed to handle any inquiry, so I have contacted them. So please wait until I get their reply and thank you for your patience.

Thank you for your business.
There is an inquiry from a customer as below. Please follow up with it. Thank you.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 28 Oct 2015 at 14:34
original As I mentioned about the parents teacher meeting, I will be able to attend after 4pm on the 10 th of November. How about you?	corrected As the parents teacher meeting I talked about yesterday, I will be able to attend after 4pm on the 10 th of November. How about you?

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 28 Oct 2015 at 14:33
original As for the　parents teacher meeting we talked about yeaterday,if it is after 16:00 on Oct. 10th, I can join. How about your schedule?	corrected As for the parents teacher meeting we talked about yeaterday, if it starts after 16:00 on Oct.10th, I can join. How about your schedule?

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 28 Oct 2015 at 14:31
original With regard to the matter in "Parents teacher meeting". I would like to know your convenience as it is all right to attend after 16:00 on Tuesday 10th of November.	corrected With regard to the matter about "Parents teacher meeting", I would like to know when it is convenient for you while it is all right for me to attend after 16:00 on Tuesday, the 10th of November.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 27 Oct 2015 at 21:41
original We are sorry for your inconvenience, but the shipment method currently available is only EMS. A less expensive one are being under consideration to introduce around next month.	corrected We are sorry for the inconvenience, but the shipment method currently available is only EMS. We are considering introducing a less expensive one around next month.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 27 Oct 2015 at 21:28
Comment Good!

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 26 Oct 2015 at 23:43
Comment Good!

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 18 Oct 2015 at 16:59
original Though the amount of payment was €498 for my order, it was payed £498. Please proceed the refund of the difference as soon as possible. Also I cannot use Pay Pal, and so will you find some other ways to make payment?	corrected Though the amount of payment has been €498 for my order, £498 was charged to my account. Please proceed refund of the difference as soon as possible. Also I cannot use Paypal, and so will you find some other ways to make payment?

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 18 Oct 2015 at 16:56
original The amount I purchased with my card was 498 euro, but it is showing as 498 pounds. Could you pay back the difference immediately? Also, I cannot purchase through paypal. Could you improve it?	corrected The amount for the order I purchased with my card has been 498 euro, but 498 pounds was charged to my account. Could you pay back the difference immediately? Also, I cannot purchase through paypal. Could you improve it?

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 18 Oct 2015 at 16:53
original The amount that I ordered by using settlement of credit card was 498 Euro, but 498 pounds were paid. May I ask you to process refund of the difference immediately? As I cannot order by Paypal, would you correct it for me?	corrected The amount for my order I purchased by credit card should be 498 Euro, but 498 pounds was charged to my account. May I ask you to process refund for the difference immediately? As I cannot place an order by Paypal, would you correct it for me?

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 13 Oct 2015 at 22:57
original If there is a product similar to the contribution, please let us know by entering the URL. You get 10 pt by that contribution. * If the content is fraudulent, it will be removed by the administration. Please post your positive comments as a producer such as supporting the contribution or proposal for the improvements. You get 10 pt by posting your comments and 5 pt by getting "likes" for your comments. Please send your opinions or questions for the general administration through "Contact us" section.	corrected If there is any product similar to this contribution, please let us know by entering its URL. You will get 10 pt by that contribution. * If the content is fraudulent, it will be removed by the administration. Please post your positive comments as a producer such as supportive message or proposal for improvements. You will get 10 pt by posting your comments and 5 pt by getting a "like" for your comments. Please send your opinions or questions on the general administration through "Contact us".

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

13 Oct 2015 at 22:57

original
If there is a product similar to the contribution, please let us know by entering the URL. You get 10 pt by that contribution.
* If the content is fraudulent, it will be removed by the administration.

Please post your positive comments as a producer such as supporting the contribution or proposal for the improvements. You get 10 pt by posting your comments and 5 pt by getting "likes" for your comments.

Please send your opinions or questions for the general administration through "Contact us" section.

corrected
If there is any product similar to this contribution, please let us know by entering its URL. You will get 10 pt by that contribution.
* If the content is fraudulent, it will be removed by the administration.

Please post your positive comments as a producer such as supportive message or proposal for improvements. You will get 10 pt by posting your comments and 5 pt by getting a "like" for your comments.

Please send your opinions or questions on the general administration through "Contact us".

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 13 Oct 2015 at 21:49
original If you know any products similar to this submitted work, please notify us by entering the URLs. You will receive 10 points for the contribution. *Please note that any false information is to be deleted by the administration. Please leave positive comments as a producer, such as supporting opinions and suggestions for this work. You will receive 10 points for a comment and 5 points for each 'Like' to your comment. For suggestions and inquiries regarding our general management, please reach us through 'Contact us'.	corrected If you know of any products similar to this submitted work, please notify us by entering their URLs. You will receive 10 points for the contribution. *Please note that any false information is to be deleted by the administration. Please leave positive comments as a producer, such as supporting opinions and suggestions for this work. You will receive 10 points for a comment and 5 points for each 'Like' to your comment. For suggestions and inquiries regarding our general management, please reach us through 'Contact us'.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English

13 Oct 2015 at 21:49

original
If you know any products similar to this submitted work, please notify us by entering the URLs. You will receive 10 points for the contribution.
*Please note that any false information is to be deleted by the administration.

Please leave positive comments as a producer, such as supporting opinions and suggestions for this work. You will receive 10 points for a comment and 5 points for each 'Like' to your comment.

For suggestions and inquiries regarding our general management, please reach us through 'Contact us'.

corrected
If you know of any products similar to this submitted work, please notify us by entering their URLs. You will receive 10 points for the contribution.
*Please note that any false information is to be deleted by the administration.

Please leave positive comments as a producer, such as supporting opinions and suggestions for this work. You will receive 10 points for a comment and 5 points for each 'Like' to your comment.

For suggestions and inquiries regarding our general management, please reach us through 'Contact us'.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 13 Oct 2015 at 23:25
original xx (product name) manufactured by ●● (company name), which headquarters are in Switzerland, were sold in Japan by the Japanese agency called △△. For this reason, △△'s company name is engraved on the product body. Therefore, the product specification is the same as the original manufacturer's. The product has been popular in Japan under the name "xx". Because the weight is so heavy, we are not able to lower the shipping fee any more. Thank you for your kind understanding.	corrected xx (product name) manufactured by Switzerland-based ●● (company name), had been sold in Japan by the Japanese agency called △△. For this reason, △△'s company name is engraved in the product body. Therefore, the product specification is the same as the original manufacturer's. The product has been popular in Japan as the name "xx". Because of the heavy weight, we are not able to lower the shipping fee any more. Thank you for your kind understanding.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

13 Oct 2015 at 23:25

original
xx (product name) manufactured by ●● (company name), which headquarters are in Switzerland, were sold in Japan by the Japanese agency called △△.
For this reason, △△'s company name is engraved on the product body.
Therefore, the product specification is the same as the original manufacturer's.
The product has been popular in Japan under the name "xx".

Because the weight is so heavy, we are not able to lower the shipping fee any more.
Thank you for your kind understanding.

corrected
xx (product name) manufactured by Switzerland-based ●● (company name), had been sold in Japan by the Japanese agency called △△.
For this reason, △△'s company name is engraved in the product body.
Therefore, the product specification is the same as the original manufacturer's.
The product has been popular in Japan as the name "xx".

Because of the heavy weight, we are not able to lower the shipping fee any more.
Thank you for your kind understanding.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 30 Sep 2015 at 23:23
original The product is currently being supplied to Amazon warehouse, so I will give a instruction for it to be shipped urgently. After it is shipped, it should arrive to you in 2 to 3 days time, so I apologize for the inconvenience, but please wait just a little while.	corrected The product is currently in stock in an Amazon warehouse, so I will give an instruction for it to be shipped urgently. You should receive it in 2 to 3 days, so I apologize for the inconvenience, but please wait just a little while.↵

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 30 Sep 2015 at 23:14
original The item is delivered to a warehouse of Amazon, so I would like to order a shipment. You will receive the item within about two to three days. I would appreciate for your patience.	corrected The item is in stock in a warehouse of Amazon, so I will have it shipped immediately. You will receive the item within about two to three days. I would appreciate your patience.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 30 Sep 2015 at 23:07
Comment Good!

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 29 Sep 2015 at 09:58
original The item that I ordered is relisted. Was my order confirmed? Would you check it for me?	corrected The item that I thought I ordered is relisted. Was my order confirmed? Would you check it for me?

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 29 Sep 2015 at 09:56
original The item I purchased has been displayed again. Has my order treated firmly? I'd like to ask you to verify this matter.	corrected The item I thought I purchased has been relisted again. Has my order been processed firmly? I'd like to ask you to verify this matter.

NAOKO.N (tani1973) — Written Reviews

Log In