conyac

takapitan (takapitan) — Translations

ID Verified
About 11 years ago
Macau
Japanese (Native) English Tagalog
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
takapitan English → Japanese
14 Apr 2013 at 00:36
Original Text

iPhone 5S Will Have Larger Camera, New Fingerprint Technology, Same Screen Size

Topeka analyst Brian White today issued a new research note summarizing his thoughts on the phone he calls the iPhone5S,expected to be released this summer.Most notably,he seems to have reversed his prior assertion that the next iPhone will have multiple screen sizes,noting that at a trade show in China there was a consensus amongst his sources that the screen size will be unchanged from the iPhone5.

He claims the left side volume and mute buttons will be arranged differently,in line with a parts leak from yesterday,and says the rumored fingerprint technology will be the differentiating feature for the 5S,like what Siri was to the 4S.

Translation

iPhone 5Sはカメラが

Topekaのアナリストブライアン・ホワイト氏は自身がiPhone 5Sと呼ぶ機種に関する調査のまとめを今日付で報告しました。iPhone 5Sは今年の夏に発表される予定です。とくに注目に値するのは、画面サイズの異なる機種が複数あるとの以前の予測を撤回したことです。中国での展示会で、ホワイト氏の情報源となった人々は、画面サイズはiPhone 5から変更されない、と口をそろえて言っていたそうです。

昨日リークした部品に関する情報と同じく、ホワイト氏は、左側面のボリュームとミュートのボタンは配置が変わると主張しています。また、噂されている指紋認証技術は4SでのSiriがそうだったように、5Sの一つの大きな特徴的な機能となる、と述べています。

takapitan English → Japanese
14 Apr 2013 at 00:46
Original Text

White also shares some additional thoughts about the rumored cheaper iPhone he expects this summer:

Strangely enough,the lower-priced iPhone is still being called the "iPhone mini"; however,the general consensus was that this new device would actually have the same screen size as the iPhone 5.However,the "iPhone mini" will have a curved back casing made of colored plastic and will be thicker than the iPhone 5.We also learned the pricing could be a bit higher than our recently raised expectation,reaching as high as $400.

The picture around this summer's iPhone releases should continue to come into focus as we see more hardware leaks and get closer to the expected launch.

Translation

ホワイト氏は噂の低価格iPhoneが今年の夏に発売されることを予想し、それに関する付加的な考えを述べています。

奇妙なことですが、低価格のiPhoneはいまだに「iPhone mini」と呼ばれています。しかし、この新しいディバイスの画面サイズはiPhone 5と同じになるであろうというのが大方の一致した意見です。それでも、「iPhone mini」は背面がカーブしたカラープラスチックでできており、iPhone 5より厚さがあるでしょう。価格帯は最近予想された価格より若干高めの400ドル程度になるかもしれません。

今年の夏のiPhoneの発表に関する情報は、さらなるハードウェア情報のリークがあったりし、日付が近づくにつれて次第にはっきりしたものとなってくるでしょう。

takapitan English → Japanese
13 Apr 2013 at 11:42
Original Text

On my website we sell it cheap due to constant movement on other sellers in the uk market,

We have very big problem here with undercutting of price from smaller retail

We have a shop in fulham/Chelsea and why we keep the brand is as the manufacturer wants a store presence in the area, so my web pricing is always open to mistakes but look any way,

I have attached a price list with rrp and my price to you without vat as per your request, my base margin with full rrp is rougly 35% on cast iron, 37% on china, 41% on accessories,

This is there overall margin calculations if I sell one of each line in the catorgories which never happens in real life.

Translation

弊社のウェブサイトでは、英国市場における他の販売者のたゆまぬ動向のため、低価格で販売しています。

小さな小売業者からの価格を引き下げることに関して、大きな問題を抱えています。

フラム-チェルシー地区に弊社の店舗がありますが、そこでブランドを保持している理由は、製造業者から、その地区に店舗を置いていてほしいとの要望があるためです。ウェブ上での価格には誤りが入り込むことは避けられませんが、ともかくご覧ください。

希望小売価格と弊社の販売価格の表（税抜き）を添付いたしました。希望小売価格に対する弊社の利幅はおおむね、鋳物が35%、陶器が37%、アクセサリー類が41%です。

これが、上記のカテゴリーで仮にどれかひとつのラインを売却する場合の（現実には起きていませんが）、大まかな利幅の計算となります。

takapitan English → Japanese ★★★★★ 5.0
13 Apr 2013 at 12:02
Original Text

So what I have done is taken max 7% to 5% margin on wholesale to you, hence you should get at least 25-30% on your retail
But as it’s a luxury brand there you might be able to get more as I will be able to give you the newest uk colours which might not be available straight away in japan.

You can email me anytime I will look to reply

Now from this I am guessing we will look at pallet rates sent to japan so it can be on weight and qty,

Look at pricing and let me know what you think today

I don’t want to waste your time and I want to be open honest and fast, so please excuse my hurried tone.

Translation

それで、御社への卸売りの利幅として、最大7‐5%を差し引いてみました。御社の小売りの利幅は、最低でも25-30%となります。
しかし、これは高級ブランド商品ですし、弊社は日本ではすぐに手に入らない最新英国カラーの商品を御社に提供できますので、利幅はより大きくなると思われます。

いつでもメールでご連絡いただければ、ご返信いたします。

これから日本への送料について、重さや数量ごとにかかる料金を割り出すため、パレットごとの料金レート調べてみる必要があるかと思います。

料金表をご覧いただき、現時点でのお考えをお聞かせください。

御社の時間を無駄にしたいとは思いませんので、オープンで率直な、そして迅速なお取引を希望しています。そのため、多少せっかちな文面になっていることをどうぞお許しください。