星 知紀 (t-hoshi) — Received Reviews

original
こんにちは。
すでに商品を発送いただいていることはわかっているのですが、キャンセルをさせて頂きたく、届いたら返送させて頂いてもよろしいでしょうか。もう遅いでしょうか。。送り返したいと思っています。

あなたの意見をお待ちしております、またあなたへの割引価格を準備しております。

corrected
こんにちは。
すでに商品を発送いただいていることはわかっているのですが、届いたら返送させて頂いてもよろしいでしょうか。以前から発注をキャンセルしたかったのですが、お伝えするのが遅くなってしまいました。ですので商品が届き次第、送り返したいと思っています。

あなたの意見をお待ちしております、またあなたへの割引価格を準備しております。

original
Tencent、58.comへの出資比率を24％へ引き上げ。

Tencentの100％子会社は58.comの株式を9,995万ドル分取得した。SEC Filingによるとこの取得により、Tencentの出資比率は24.09％まで上昇した。

この中国のリスティングサービスの最大手が58.comの株式を19.9％取得してから3ヶ月も経っていない中、遅かれ早かれ58.comは、同社の強力なモバイルメッセージングアプリであるWeChatに組み込まれると予想されていた。↵
↵

corrected
Tencent、58.comへの出資比率を24％へ引き上げ

Tencentの100％子会社は58.comの株式を9,995万米ドル分取得した。SEC Filingによるとこの取得により、Tencentの出資比率は24.09％まで上昇した。

この中国のリスティングサービスの最大手が58.comの株式を19.9％取得してから3ヶ月も経っていない中、遅かれ早かれ58.comは、同社の強力なモバイルメッセージングアプリであるWeChatに組み込まれると予想されていた。

original
Alibabaがアジア圏外で積極的にビジネスを拡大していく。という話がありました。これはパートナーシップを採るのか、それとも独立したアプローチをアジアの潜在的な競合他社に仕掛けていくのでしょうか。

MG: Alibabaは豊富な資金をバックにすでに積極的に中国国外へ向けて投資をしており、またこれを継続するでしょう。この投資により、先進技術とグローバルで才能あるエンジニアの獲得が可能になるでしょう。

corrected
Alibabaがアジア圏外で積極的にビジネスを拡大していく。という話がありました。これはパートナーシップを採るのか、それとも独自のアプローチでアジアの潜在的な競合他社に仕掛けていくのでしょうか。

MG: Alibabaは豊富な資金をバックにすでに積極的に中国国外へ向けて投資をしており、またこれを継続するでしょう。この投資により、先進技術とグローバルで才能あるエンジニアの獲得が可能になるでしょう。

original
I apologize that the performance has dropped down drastically lately.

I am really sorry for the rise of canceling rate.

The cause of raising cancel rate is some items had been uploaded with wrong price that is much lower than preferred price because of the error of price adjusting system when uploading the csv files.

corrected
I apologize that the performance has drastically dropped down lately.

I am really sorry for the rise of cancellation rate.

The rising cancellation rate has been brought upon because some items had been uploaded with wrong prices that are much lower than preferred prices due to the error of price adjusting system when uploading the csv files.

original
It would be appreciated if you could understand that initial failure happens not on purpose. Through the manufacturing process, it happens rarely, just sometimes.
↵
When it happens, we need to keep the item in order to check its manufacturing number and causes.

In this case it might take 1 to 2 months.

Or if you could agree with returning the item, we would refund right away. (You do not need to send the item back.)

------
When you finish the procedures of returning the item, we would refund right away.

Returns center.

corrected
It would be appreciated if you could understand that initial failure happens not on purpose but through the manufacturing process, and it happens occasionally in certain cases.
When it happens, we need to keep the item in order to check its manufacturing number and causes.

In this case it might take 1 to 2 months until our check is finished.

Or if you could agree with returning the item, we would refund right away. (You do not need to send the item back.)

------
When you finish the procedures of returning the item, we would refund right away.

Returns center.

original
配達についての質問です。

最初の品物が10ドル、追加アイテムが3.5ドルとのこと。もし2アイテム注文する場合の合計金額は3.5ドルでなく13.5ドルという理解でよろしいでしょうか。

複数アイテムを同時購入することで、配送費を抑える方法はありませんでしょうか。

corrected
配達についての質問です。

最初の品物が10ドル、追加の商品が3.5ドルとのこと。もし2商品注文する場合の合計金額は3.5ドルでなく13.5ドルという理解でよろしいでしょうか。

複数の商品を同時購入することで、配送費を抑える方法はありませんでしょうか。

original
誤ったマウントのレンズを落札されたということでしょうか。

E-PL3はミラーレス一眼カメラであり、対応レンズマウントはM Zuikoになります。
返品をご希望かと思いますので、先ずは、下記住所まで商品のご返送をお願い致します。

受け取り後、配送料を控除した金額をペイパル経由で返金させて頂きます。

よろしくお願いいたします。

corrected
誤ったマウントのレンズを落札されたということでしょうか。

E-PL3はミラーレス一眼カメラであり、対応レンズマウントはM Zuikoになります。
間違ったマウントのレンズを購入したことによる返品をご希望かと思いますので、先ずは、下記住所まで商品のご返送をお願い致します。

受け取り後、配送料を控除した金額をペイパル経由で返金させて頂きます。

よろしくお願いいたします。

original
Thank you so much for contacting us.

Since you have informed us that the goods are not arrived yet, we looked into the status of the delivery, it has been delivered to following address.

Could you check that once more?
If it is not delivered yet, please call closest USPS.

It would be appreciated if you could accept our apology.

corrected
Thank you so much for contacting us.

Since you informed us that the goods have not arrived yet, we looked into the delivery status. It has been delivered to the following address.

Could you check that once more?
If it has not been delivered yet, please call the closest USPS.

It would be appreciated if you could accept our apology.