Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 該当記事です。
http://technode.com/2014/09/28/tencent-increases-stake-58-com-24/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

English

Tencent Increases Stake in 58.com to 24%

A wholly-owned subsidiary of Tencent has purchased US$99.95 million worth of shares in 58.com (NYSE: WUBA) that increases Tencent’s stake in the latter to 24.09%, according to an SEC filing.

The Chinese social giant acquired 19.9% of 58. com, one of the leading listing services in China, less than three months ago. It was expected 58 would land on WeChat, the powerful mobile messaging app of Tencent, sooner or later.

Japanese

Tencent、58.comへの出資比率を24％へ引き上げ。

Tencentの100％子会社は58.comの株式を9,995万ドル分取得した。SEC Filingによるとこの取得により、Tencentの出資比率は24.09％まで上昇した。

この中国のリスティングサービスの最大手が58.comの株式を19.9％取得してから3ヶ月も経っていない中、遅かれ早かれ58.comは、同社の強力なモバイルメッセージングアプリであるWeChatに組み込まれると予想されていた。

Reviews ( 1 )

blackdiamond rated this translation result as ★★★★ 20 Oct 2014 at 11:41

original
Tencent、58.comへの出資比率を24％へ引き上げ。

Tencentの100％子会社は58.comの株式を9,995万ドル分取得した。SEC Filingによるとこの取得により、Tencentの出資比率は24.09％まで上昇した。

この中国のリスティングサービスの最大手が58.comの株式を19.9％取得してから3ヶ月も経っていない中、遅かれ早かれ58.comは、同社の強力なモバイルメッセージングアプリであるWeChatに組み込まれると予想されていた。↵
↵

corrected
Tencent、58.comへの出資比率を24％へ引き上げ

Tencentの100％子会社は58.comの株式を9,995万米ドル分取得した。SEC Filingによるとこの取得により、Tencentの出資比率は24.09％まで上昇した。

この中国のリスティングサービスの最大手が58.comの株式を19.9％取得してから3ヶ月も経っていない中、遅かれ早かれ58.comは、同社の強力なモバイルメッセージングアプリであるWeChatに組み込まれると予想されていた。