sweetnaoken — Received Reviews

original
もし、インターネット・エクスプローラー、ファイアフォックス、またはグーグルクロムの使用の際に、Plus HD 1.3からのポップアップ広告が表示されるようでしたら、あなたのコンピューターがアドウェア、または潜在的に厄介なプログラムに感染しています。
Plus HD 1.3感染は、収入目的用にデザインされたものです。ウェブトラフィックを生み出し、他の不審なサイトへ導く販売を収集し、あなたのウェブブラウザーを通じて広告や、スポンサーリンクを表示します。
Plus HD 1.3は厳密に言えばウィルスではありません。しかし、基本ソフトの奥深くへ進入するルートキット機能、ブラウザーハイジャック、さらに一般的に使用者の邪魔をするような悪意のある特質を多く含んでいます。業界は、一般的にこれを”ＰＵＰ”、または潜在的に厄介なプログラムと引用しています。

corrected
もし、インターネット・エクスプローラー、ファイアフォックス、またはグーグルクロムの使用の際に、Plus HD 1.3からのポップアップ広告が表示されるようでしたら、あなたのコンピューターがアドウェア、または不審なプログラムに感染しています。
Plus HD 1.3感染は、収入を目的としています。ウェブトラフィックを生み出し、他の不審なサイトの見込み客の情報を集め、あなたのウェブブラウザーを通じて広告や、スポンサーリンクを表示します。
Plus HD 1.3は厳密に言えばウィルスではありません。しかし、基本ソフトの奥深くへ進入するルートキット機能、ブラウザーハイジャック、さらに一般的に使用者の邪魔をするような悪意のある特質を多く含んでいます。この業界は、一般的にこれを”ＰＵＰ”、または不審なプログラムと引用しています。

original
I sincerely apologize that I addressed US instead of UK by mistake.

Yes, it is strange that you don't receive those items at the same time even if I sent them together. The possible causes that I can think of are; 1. It may have gotten caught up somewhere. 2. The post office may have lost it.
However, I have an experience that it took more than 5 weeks when I mailed a clear file to France in the past. So it may be too early to say that they may have lost it.

Of course, you don't need to write a feedback because you haven't received it yet. I will make sure that you will get ◯. Thank you.

corrected
I sincerely apologize that I addressed US instead of UK by mistake.

Yes, it is strange that you don't receive those items at the same time even if I sent them together. The possible causes that I can think of are; 1. It may have gotten caught up somewhere. 2. The post office may have lost it.
However, I have an experience that it took more than 5 weeks when I mailed a clear file to France in the past. So it may be too early to say that they may have lost it.

Of course, you don't need to give feedback because you haven't received it yet. I will make sure that you will get ◯. Thank you.

original
My teacher was a lady who lives in Oregon!
She is Japanese, but she seems to speak only English.
I found many teachers on many different web sites, but it is hard to pick one out of bunch...
So I'm still .... thinking what to do.

Luke's former room mate has good taste!
I love to listen to Jack Johnson at a beach.

I'm thinking of studying English with my friend this weekend.
Me too! I love Onsen★ I sometime go to a two-day onsen trip.
I see you like it too! I've heard that there is a onsen in Oregon.
I'd love to go there someday...

corrected
My teacher was a lady who lives in Oregon!
She is Japanese, but she seems to only speak English.
I found many teachers on a number of websites, but it is hard to pick one out of bunch...
So I'm still .... thinking what to do.

Luke's former room mate has a good taste!
I love to listen to Jack Johnson at the beach.

I'm thinking of studying English with my friend this weekend.
Me too! I love onsen★ I sometimes go to a two-day onsen trip.
I see that you like it too! I was surprised to hear that there is an onsen in Oregon.
I'd love to go there someday...

original
I see, you are using the Malaysian eBay. Is it easier to use compare to the American eBay?
We are thinking of moving to Southeast Asia over the next three years. The most likely to move to Johor Bahru, Malaysia. Once we move, we will stay there for a long time.
What I'm thinking is to sell cars. There are many models that you can only get in Japan, and it is difficult to sham those.
I'm also interested in food businesses as well. As a couple, we are thinking of running some restaurant business, such as a sushi restaurant and a gelateria.

Thank you for your valuable comment.

corrected
I see, you are using the Malaysian eBay. Is it easier to use compared to the American eBay?
We are thinking of moving to Southeast Asia over the next three years. We would most likely move to Johor Bahru, Malaysia. Once we move, we will stay there for a long time.
I'm thinking is of selling cars. There are many models that you can only get in Japan, and it is difficult to imitate them.
I'm also interested in food businesses as well. As a couple, we are thinking of running some restaurant businesses, such as a sushi restaurant and a gelateria.

Thank you for your valuable comment.

original
ＵＫ
①
これは７月１５日に注文されました。
８月１１日に発送され、８月１３日が配達予定日であるというメールを受け取りました。

注文から７～２８日で到着するとありますが、今日（８月２２日）になったもまた到着していません。
既に３８日が過ぎています。夏休み中に使えると思い、夏休みが始まる前に購入したのにもう終わりです。
何時届くのか知りたいです。
よろしくお願いします。

②
”ergobaby organic blueburst flower”を注文したいのですが、これが正しいものかどうか自信がありません。
写真の商品と全く同じものですか？

ドイツへの発送は可能ですか？

迅速にお返事ください。

よろしくお願いします。
敬具、

Nancy Bernhard

corrected
ＵＫ
①
これは７月１５日に注文されました。
８月１１日に発送され、８月１３日が配達予定日であるというメールを受け取りました。

注文から７～２８日で到着するとありますが、今日（８月２２日）になってもまだ到着していません。
既に３８日が過ぎています。夏休み中に使えると思い、夏休みが始まる前に購入したのにもう終わりです。
何時届くのか知りたいです。
よろしくお願いします。

②
”ergobaby organic blueburst flower”を注文したいのですが、これが正しいものかどうか自信がありません。
写真の商品と全く同じものですか？

ドイツへの発送は可能ですか？

迅速にお返事ください。

よろしくお願いします。
敬具、

Nancy Bernhard

original
ＵＫ
①お返事ありがとうございます。質問がございます・・・英国では、おもちゃのガンは５０％が明るい色を使用しなくてはなりません。しかし、このおもちゃのガンは全体が黒色で、本物に見えます。このように本物に見えるガンを所有する事は、法律違反にはならないでしょうか？

②こんにちは・・・こちらのガンは法律違反となるため所有できません、ですから、返信宛先の記入された返送ラベルを送っていただけることは可能でしょうか？

corrected
ＵＫ
①お返事ありがとうございます。質問がございます・・・英国では、おもちゃのガンは５０％が明るい色を使用しなくてはなりません。しかし、このおもちゃのガンは全体が黒色で、本物に見えます。このように本物に見えるガンを所有する事は、法律違反にはならないでしょうか？

②こんにちは・・・こちらのガンはイギリスでは法律違反となるため所有できません、ですから、返信宛先の記入された返送ラベルを送っていただけますか？

original
発送

事実上、世界中の何処にでも発送することは可能です。ただし、商品の中には規制されているものもあり、海外に発送できない商品もございます。

受注後、ご希望の商品の在庫状況、並びにお客様の郵送希望状況に応じて送料と配達予定日を見積もらせていただきます。配達予定日は郵送見積もりページに表記されます。

また、私どもが販売しております商品の多くの送料は重量を元にしておりますこともご了承ください。それらの商品の重量は商品詳細ページにてご確認いただけます。私どもが利用している運搬業者の規則に伴い、全ての重量は次のポンドに切り上げさせていただきます。

corrected
発送

事実上、世界中の何処にでも発送することは可能です。ただし、商品の中には規制されているものもあり、海外に発送できない商品もございます。

受注後、商品の在庫状況、並びにご希望の配達方法（配達業者等）に応じて送料と配達予定日を見積もらせていただきます。配達会社によっては、選んだ時点で予定日が郵送見積もりページに表記される場合もあります。

また、私どもが販売しております商品の多くの送料は重量を元にしておりますこともご了承ください。それらの商品の重量は商品詳細ページにてご確認いただけます。私どもが利用している運搬業者の規則に伴い、全ての重量は次のポンドに切り上げさせていただきます。

original
Ｓ６５ボディキットに交換してからこちらを使用することをお勧めいたします。もしＳ６５ボディキットに交換しない場合のであれば、インストールの際に、オリジナルのディフューザーをカットする必要がございます。

corrected
Ｓ６５ボディキットに交換してからこちらを使用することをお勧めいたします。もしＳ６５ボディキットに交換しないのであれば、インストールの際に、オリジナルのディフューザーをカットする必要がございます。

original
こんなお願いをして申し訳ございませんが、土曜日まで戻りません。ですから、その日までに全額を支払う事ができません。もし何か問題があるようでしたら連絡ください。しかしながら、その商品を手に入れたいと希望しており、あなたが私の申し入れを受け入れてくれたことをとても嬉しく思っております。ご迷惑をおかけして申し訳ございません。お返事をお待ちしております。

corrected
こんなお願いをして申し訳ございませんが、土曜日まで戻りません。ですから、その日に全額を支払う事ができません。もし問題があるようでしたら連絡ください。しかしながら、その商品を手に入れたい思っており、あなたが私の申し入れを受け入れてくれたことをとても嬉しく思っております。ご迷惑をおかけして申し訳ございません。お返事をお待ちしております。