スージー (sujiko) — Translations

The following were never made in lime green. I may be able to have them custom made for you if you are interested though. Please let me know if you would like them and I can find out if that is possible and the prices.

The golf storm is another company we have
The ship from portion of the address wasn’t changed
It is the correct product coming to you

I will refund 100 dollars to you this time but in the future I will not
These are extremely minor marks that could have happened in transit from TaylorMade to us or anywhere
We do our best to pack well and keep heads protected but for future orders unless the damage is severe I will not be refunding for minor marks such as these

以下は、ライムグリーンでは無理でした。しかし、貴方が興味があるのであれば、貴方へカスタマイズできます。そうして欲しいかどうかお知らせください。可能性及び価格を調べますので。

ゴルフの嵐は、弊社所有による別の会社です。
アドレスの一部からの船舶は変更していません。
貴方へ発送されるのは、正確な製品です。

今回、貴方へ100ドル返金しますが、今後は、しません。
これらは、テイラーメードから当方またはその他の場所への移動中発生する極微細な傷です。
渾身の力を振り絞り梱包を入念に行い、上部を保護しますが、今後の注文に関しては、損害が甚大でない限り、このような微細な傷について返金しません。

ＤＥ
②Hi, hereby my proof that I did return the package. I did pay an extra Euro 24,30
You can check the transport via track & trace.
Hope to receive the refund soon!
Best wishes,

③
Hi, I did send you the proof of shipment and the final amount for this order is Euro 253,84
Hope to receive the refund soon!
Best wishes and greetings from Holland,

②こんにちわ。これが、パッケージを返送した証拠です。余分に24、30ユーロを支払いました。
追跡機能により配達状況を確認できます。
返品を近々お受け取りできますように。
敬具

③こんにちわ。発送の証拠をお送りしました。本注文の最終価格は、２５３．８４ユーロです。
返品を近々お受け取りで来ますように。
敬具
オランダからのあいさつです。

Dear yamahaya88102012,

i also seen this at a Japanese action site with bidd so it will be sold there why selling at the same item in many sites are u a scammer ?



Dear yamahaya88102012,

Hi ;)

I still do not appreciate you, when I get the product, will expose the evaluation! ;))

I'm sorry for my english ;))

- denz.el

ヤマハヤさん　88102012

この商品を日本語のオークションサイトで見たので、そこでも売られているとは、
同時に複数のサイトで売られていることは詐欺行為ではないでしょうか。

ヤマハヤさん　88102012
商品を受け取っても、貴方へ謝意を表しません。評価にかけます。
私の英語についてはごめんなさい。

It appears the supplier for that item unexpectedly discontinued the entire line of smith and wesson earmuffs. They were always very popular and we were dis-appointed to see them go. I do have other types of earmuffs, but none with the smith and wesson name.

その製品のサプライヤーが、突然、スミス及びウェッソン製の耳あての生産を、全て、中止したそうです。
これらの製品は、常に、人気を博していたので、今後、姿を見られなくなるのは残念です。
別の種類の耳あてを持っていますが、どれも、スミスやウェッソン製ではありません。

Please, I need to know if this product is available with spanish or english language.
Tks in advance,

この商品のスペイン語または英語版があるか知りたいのです。

ありがとうございます。

the data that must accompany the work are
Title/Year/Technical/Support/Measurement/Artist and a brief description of the work and of yourself, write in a maximum of 150 words.
you can write what you prefer, what you feel, what for you is more representative, there are no constraints, this will be the text by which you want to present your work and yourself.
About exhibition only on website, no.......we are organizing something tangible and concrete and advertising on internet is a different thing, that everyone can do. we want to be a "showcase" real and not just virtual.
Which are the sizes of the paintings? To participate we must choose one of them even though they are both beautiful.

ワークを伴うデータとは、１５０文字以内に書かれたタイトル、年度、テクニカル、サポート、測定、アーティスト、仕事の略述及び自分の紹介です。
自分の好み、感想及び貴方がより印象強く感じることを書き、制約はありません。
これが、貴方が自分のワーク及び自分自身を表明するテキストです。
ウェブ上のみにおける展示について、いいえ、当方が作成しているインターネット上の有形、具体的且つ広告的である物は、別のものであり、誰しもがこれをできます。当方が目指しているのは、仮想ではなく「本物」です。
絵画の大きさはどれくらいですか。参加するに当たり、全てが素晴らしくても、そのうちの１つを選択しなければなりません。

"If I can keep someone healthy, I'm going to have a work force that's productive, that's not going to cost me any more money in terms of overtime," Lopez says. "Hopefully, they'll be happy; they'll want to keep on working for us."

In the November issue of the journal Diabetes, Dr. James Levine, an endocrinologist at the Mayo Clinic in Rochester, Minnesota, and a leading researcher in the field, points out that sitting has a biological function rooted in evolutionary need -- it's almost as energy efficient as lying down, but while seated, a person can be vigilant of his or her surroundings.

"Sitting is not bad for you in moderation, but in excess it is addictive and harmful," Levine writes.

「他人を健康にできます。生産的であり且つ残業費を支払わなくて良い従業員を求めています」とロペス氏は、述べました。「彼らが楽しいといいのだけど。弊社で働き続けたいらしいのですが。」

糖尿病のジャーナル１１月号において、ミネソタ州ローチェスターに所在するマヨクリニックの内分泌学の専門医兼リーディングリサーチャーであるジェームス・レビン博士の指摘によると、着座には、進化のニーズを根本とする生物学的な機能が備わっており、これは、横臥する時とエネルギーの効果においてほぼ同一ですが、着座において、人間は、周囲を絶えず警戒しているそうです。

「適度な着座は、効果がありますが、過度な着座は、病みつきとなり、有害です」と同氏は、記載しました。

One such place, the Georgia Poison Center in Atlanta, first installed adjustable desks to allow employees -- who sit for most of the day answering phone calls -- to stand up when they choose. Gaylord Lopez, the center's director, considered the change a success and now has treadmill desks in the office, too.

At the call center, Lopez notes, "You've got to stay by your phone, you've got to stay by your computer, so the proverbial walk to the bathroom or walk to the break room was all they were getting. ... That's just not enough. And when you're here 10 to 12 hours a day, I figured there's got to be other things we could do in this environment.

アトランタに所在するジョージア毒物センターのようなセンターは、ほぼ終日、着座により電話の応対に追われる従業員へ、任意で、立ち上がることができる調整可能なデスクを、最初に、設置しました。同センターのｄ所長であるゲイロード・ロペス氏によると、このシステムの変更は成功と目され、オフィスのこれに似た他の退屈な仕事においても奏功しているそうです。

コールセンターにおいて同氏が発見したことは「電話及びコンピューターのそばに待機し、トイレと休憩室へ通うだけが全てなので、これでは、十分ではありません。１日の１０から１２時間を費やす同センターで、他の事もできると思います。」

It's a shift in thinking that is rippling through places of work, schools and homes as the very fundamentals -- chair at desk -- seem to cause harm when used for the lengths of time now considered normal.

The Occupational Safety and Health Administration recommends mixing noncomputer-related tasks into the workday, so that you're moving and using different muscle groups.

In fact, occupational sitting time is where the epidemiology of physical activity first began, writes one researcher in the British Journal of Sports Medicine.

机と椅子のような基本として職場、学校及び家庭を通した思考の変化は、普通と見なされる時間の長さに使用される場合、弊害をもたらすようです。

職業の安全及び健康管理社は、コンヒューターに関連しない業務を勤務日へ組み込むことを奨励するので、貴方は、移動により、様々な筋肉のグループを使用します。

実際、職場における着座時間は、活動の内分泌学が端を発する時ですと、英国のスポーツ医学ジャーナルのリサーチャーが記述しました。

Out of curiosity, I need to export translators to a custoer in Japan.

what is the name of the export company you use in Sarasota?

I will check my stocks tomorrow and prices and confirm

好奇心から日本の顧客へ翻訳者を輸出することになりました。

サラトサにおいて使用する輸出会社は何と言う名称ですか。

明日、在庫及び値段をチェック後、確認します。

The photo,which appeared on the same WeiPhone forums that have produced several other early peaks at Apple devices, shows a manufacturer's bin full of dozens of new plastic retail boxes in the size, shape,and style that one would expect to cradle the company's lower-cost handset,based on recent rumors.

The side of the plastic retail boxes also read "iPhone5C," suggesting Apple could possibly adopt such a naming convention to distinguish the more affordable devices from the premium versions of the next iPhone largely rumored to adopt the name iPhone5S.

For its part,AppleInsider cannot independently confirm the authenticity of the items in the photo,and therefore publishes images simply for the sake of discussion.

アップルのデバイスにおいて過去に複数のピークを生み出した同一のWeiPHoneに登場した写真は、最近の風聞に基づいた同社による低価格のハンドセットを搭載するサイズ、形及びスタイルにおいて新型の多数のリテールボックスを満載した製造者の容器を示しています。

プラスチック製の本リテールボックスの側面には"iPhone5C"と記され、これは、同社が、!iPhone5S"を採択するに当たり公然に吹聴された次iPhoneのプレイミアムバージョンからより値段手ごろなデバイスを区別すると称する名称付けの習慣を取り入れたことを示唆しています。

このくだりにおいて、同社は、被写体の正当性を、独自に、確認できないので、議論目的のみにおいてイメージを発行します。

The device adds the shot distance to previously saved distances to calculate the average shot distance for the club .
•If you want to add the shot distance to a club, but not to the club average, select ◎ > Save Shot >◎ , select a player name, and select a club to add a shot to that player's club. The device saves the shot individually, and the shot does not affect the average for the club.


Viewing Club Averages 


Before you can view club averages, you must measure your shots and add the shots to your clubs. 
You can also add, remove, and rename your clubs.

Calibrating the Touchscreen

If the touchscreen does not seem to be responding properly, you can calibrate it.
Clubs: Adds, removes, and renames clubs.

この装置は、これまでに蓄積された距離へショットの距離を追加し、クラブのショットの距離の平均を算出します。
本平均ではなくクラブへショットの距離を追加したい場合、select ◎ > Save Shot >◎ の後、プレーヤーの氏名を選択。その後、本プレーヤーのクラブへショットを追加するためにクラブを選択します。この装置は、ショット数を個別に蓄積するので、ショット自体は、クラブの平均へ影響を及ぼしません。

クラブの平均の閲覧
クラブの平均を閲覧するに先立ち、自分のショットを実測後、ショットを貴方のクラブへ追加します。この他、貴クラブの追加、削除及び名称の変更も可能です。

タッチスクリーンの測定
タッチスクリーンが正常に反応しない場合、自分で測定することができます。
クラブの追加、削除及び名称の変更が可能です。

I wanted to see how the guns are selling for you and if you need any more soon. I will be out of town from Aug 1st through 8th. Thanks so much for your purchases.
Best regards,

当方が知りたいのは、貴方の銃の販売状況及び多数の銃が近々必要かと言うことです。８月１日から８日まで地元にはおりません。ご購入いただきありがとうございます。
敬具

You can mark a location on a hole using your current location or Touch Targeting.

•Select Use Current Location to place a marker at your current location on the hole.
•Select Use Touch Targeting to select a location on the map.


• After taking a shot, hold MEASURE.
• Walk to your ball. 
You do not have to walk directly to your ball to get an accurate measurement. The device measures distance in a straight line from your starting point. You can select to return to the map while measuring.
• When you arrive at your ball, select an option:

• If you do not want to save the shot, select Reset.

If you want to add the shot distance to a club average, select Add to Average, and select the club you used for the shot.

貴方の現在地またはタッチするターゲットの使用により、ホールにロケーションを記すことができます。

「現在地の使用」を選択し、ホールの貴方の現在地を記します。
「タッチターゲットの使用」を選択し、地図上のロケーションを選択します。

ショットの後、メジャーをホールドします。
ボールまで歩きます。正確に実測するためにボールまで直接歩かなくても良いです。
貴方の起点から直線距離をデバイスが測定します。
実測中、地図へ戻ることを選択できます。
ボールに到達したら、オプションを選択してください。
ショットをセーブしたくないのであれば、リセットを選択してください。

ショットの距離をクラブの平均へ追加したいのであれば、「平均へ追加」を選択、ショットに使用するクラブを選択します。

The device appears as a removable drive in My Computer in Windows® computers, and as a mounted volume on Mac® computers.

Open Club Averages > ClubAverageViewer.html to view club statistics.

•Select Local Handicap to enter the number of strokes 
that will be subtracted from the player's total score.
•Select Index\Slope Method to enter the player's handicap index and the course slope rating to calculate a course handicap for the player.
•
Setting the Hole Handicap 
Before you can score using handicaps, you must enable handicap scoring . 
The Approach displays the default handicap for the hole if it is available. If you want to change it, or if it is incorrect, you can set the hole handicap manually.

デバイスは、Windows® のコンピューターの「マイコンピューター」の内に除去可能なドライブとし、Mac®には設置された容量として表示されます。

オープンクラブ>クラブ平均のビューアー。クラブの統計を閲覧するhtml。

ローカルのハンディキャップを選択し、ストロークの数を入力、この数は、プレーヤーの総スコアーから減算されます。
インデックス/スロープの方法を選択し、プレーヤーのハンディキャップのインデックス及びコースの傾斜度を入力、プレーヤーのコースのハンディキャップを算出します。
ホールのハンディキャップを設定。ハンディキャップを使用したスコアーに先立ち、ハンディキャップのスコアーを稼動しなければなりません。
利用可能な場合、アプローチがホールのデフォルトのハンディキャップをディスプレーする。それを変更したい、または、それが不正確であれば、ホールのハンディキャップを手動により設定することができます。

Viewing History 
You can view saved shots, rounds, and player statistics.
1  Select History, and select a round to view. 
The device shows information for all players.

•Select◎> Player Details, and select a player name to view an individual scorecard for that round .
•Select◎> Course Details to view a list of each hole and its par.
•Select◎> Edit Scorecard to adjust individual details for that round, including each player's name, score, and handicap.
•Select◎> Delete Scorecard to clear the scorecard from the device history. 


Viewing Scorecards and Club Statistics on a Computer


You can view all Approach scorecards and club statistics on your computer.

Connect the device to your computer using the mini-USB cable.

歴史の閲覧　　セーブされたショット、ラウンド及びプレーヤーの統計を閲覧できます。
１．歴史及び閲覧においてラウンドを選択。装置により、全プレーヤーの情報を見ることができます。

◎を選択>プレーヤーの詳細、当ラウンドの各スコアーカードを見るためにプレーヤーの氏名を選択
◎を選択>各ホール及びそのパーのリストを見るためのコースの詳細
◎を選択>スコアーカードを編集し、当ラウンドの各詳細を調整する。これには、各プレーヤーの氏名、スコアー及びハンディキャップが含まれる。
◎を選択>スコアーカードの削除により、本カードを装置の歴史から除去する。

コンピューターにおいてスコアーカード及びクラブの統計を閲覧。
コンピューターにおいて全アプローチのカード及びクラブの統計を閲覧できます。
ミニ型のUSBケーブルを使用し、装置を貴方のコンピューターへ接続します。

The abdominal cavity is usually observed by insertion of a
12mm trocar into the umbilical part, and 5mm trocars
into the left abdomen and the suprapubic region, and
pneumoperitoneum. In the case that the appendix can
not be detached by laparoscopic instruments due to high
adhesion to the retroperitoneum, a 12mm trocar is
additionally inserted immediately above the appendix at
the right abdomen for appendicitis which the wall of the
appendix is probably damaged by the laparoscopic
instrument due to embrittlement. The trocar is removed,
the right second finder is inserted, the appendix is
laparoscopically detached, and mobilization is conducted.

腹腔は、,臍帯部へは１２ミリの套管針、左の腹部、恥骨上及び気腹へは５ミリの套管針が挿入される。　後腹膜への粘着性が高いため、腹腔鏡の用具により虫垂炎から分離しない場合、１２ミリの套管針が虫垂炎の右の腹部にある虫垂炎の真上へ追加的に差し込まれ、ここでは、脆化理由により、虫垂炎の壁は、十中八九、腹腔鏡の用具により破壊される。套管針は取り除かれ、右の２番目のファインダーが挿入され、腹腔鏡下において虫垂炎は分離、そして、移動が行なわれる。

The spaceDOT is programmed to clear, re-energise and powerfully rebalance your space. A single spaceDOT applied to a favourite object can be placed on your desk, coffee table or bedside to create harmony and clear ambient electro-pollution.

Energy Field Imaging study from the Centre
Blood sample after one hour’s exposure to EMFs. An extreme, accelerated pleomorphic, or biological transformation has taken place. The bilipid membrane of the red blood cells has become challenged by increased acids. The red blood cells (RBCs) have lost their negative charge and became positively charged, clinging together, exuding a cellular glue, causing RBCs to form both into Rouleau and extensive areas of clotting or Aggregation.

スペースドットは、貴方のスペースの明瞭、再エネルギー化及び強力な再バランス化を目的としてプログラムされています。お好みの品へ適用される同ドットを、机、コーヒーテーブル、ベッドの脇に置き、調和及び澄明な電子の汚染を発します。

センターからのエネルギー分野のイメージの研究
EMFへの１時間にわたる露出後、血液のサンプルを採取。超加速された多形性または生物学的な変化が発生。　　赤血球の脂質の膜が、増加する酸により挑戦されました。赤血球(RBC)は、マイナスの負荷を喪失、プラスに負荷され、共に、細胞の粘着物を放出、RBSをローレ、広範囲な凝固または凝集へ変貌させる。

Antonius arrived at Tyre.Of trouble in Italy,the most disquieting rumours were already current:　he learned that a new and alarming civil war had broken out between his own adherents and the Caesarian leader.The paradox that Antonius went from Syria to Egypt and lurked in Egypt,while in Italy his wife and his brother not smerely championed his cause and won Republican support, but even raised civil war with a fair prospect of destroying the rival Caesarian leader, might well seem to cry out for an explanation.It was easy and to hand--Antonius was besotted by drink, the luxury of Alexandria and the proverbial charms of an alien queen, or else his complicity in the designs of his brother was complete but unavowed.

アントニウスは、Tyreに到着。イタリアで発生した問題の最たる悪評は、既に、流布していました。彼は、新たな内戦が自分の支持者とシーザーのリーダーとの間において発生したことを知りました。アントニウスがシリアからエジプトへ行き、そこに、潜伏した、一方、イタリアでは、彼の妻及び兄弟が彼の主張を支持せず、共和党主義者の指示を獲得したと称する逆説がありますが、ライバルであるシーザーのリーダーを打ち砕くと言う公平な見込みにより内戦を開始し、説明を強く求めました。アントニウスは酩酊、アレクサンドリアの贅沢及び外国人の女王の著名な魅了を手渡すことは容易、または、彼の兄弟の計画の共謀は完璧であったが、公表されていなかった。

DUE TO ACTUAL REQUESTS.WE LIKE TO INFORM YOU ABOUT THE CURRENT UPDATE CAMPAIGN.
PLEASE COMPLETE YOUR COMPANY DATE TO UPDATE YOUR CURRENT SCORING AND RATING.
THE RATING REQUESTORS EXPECTING A COMPLETE OVERVIEW OF AVAILABLE DATA TO INITIATE OR CONTINUE SECURE BUSINESS ACTIVITIES.

要請のため、貴方へ、最近のアップデートのキャンペーンをお知らせします。

現スコアー及び評価をアップデータするため、貴社の日付を完了してください。
完成したデータの概要を期待する評価の要請者は、安全なビジネス活動を開始または継続します。